大周刊定眾經目錄 9.3.5

9.3.5

右東晉孝武帝代竺曇無蘭於楊都謝鎮西
寺譯。出長房錄。
眾生頂有鐵磨盛火熾然經一卷
右東晉孝武帝代竺曇無蘭。於楊都謝鎮
西寺譯。出長房錄。
見一眾生舉體糞穢塗身經一卷（化度錄云一名眾生身穢經出
第十九卷）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭。於楊都謝鎮
西寺譯。出長房錄。
目連見大身眾生然鐵纏身經一卷（出第十九卷）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭。於楊都譯。出
長房錄。
四天王按行世間經一卷
右東晉孝武帝代竺曇無蘭。於楊都謝鎮
西寺譯。出長房錄。
比丘問佛釋提桓因經一卷（出第四十卷）
右東晉孝武帝代西域沙門竺曇無蘭。於
楊都譯。出長房錄。
阿育王供養道場樹經一卷
右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯。出長房錄。
天帝釋受戒經一卷（出第四十卷）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯。出長房錄。
佛見梵天頂經一卷（出第四十四卷）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯。出長房錄。
帝釋慈心戰勝經一卷（出第四十六卷）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯。出長房錄。
蛇行法經一卷
右東晉代曇無蘭譯。出長房錄。
水沫所漂經一卷（一名河中大聚沬經一名聚沫譬經出第十卷）
右東晉孝武帝代沙門竺曇無蘭。於楊州
謝鎮西寺譯。出長房錄。
十法成就惡業入地獄經一卷（出第三十七卷）
右東晉竺曇無蘭譯。出長房錄。
佛見牧牛者示道經一卷（出第三十八卷）
比丘浴遇天子放光經一卷（出第三十八卷）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯。出長房錄。
佛為比丘說大熱地獄經一卷（出第十六卷）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯。出長房錄。
舍利弗等比丘得身作證經一卷（出第十八卷）
右宋文帝代求那跋陀羅譯。出長房錄。
十一相思念如來經一卷
右宋文帝代沙門求那跋陀羅譯。出長房
錄。
異處七處三觀經一卷
右宋文帝代求那跋陀羅於楊都祇洹寺
譯。出長房錄。
四人出現世間經一卷
右宋文帝代沙門求那跋陀羅譯。出長房
錄。
梵摩星經一卷
右宋孝武帝代北涼安陽侯沮渠京聲譯。
出長房錄。
生死變識經一卷
右宋孝武帝代沮渠京聲於姑臧譯。出長
房錄。
釋種問優婆塞經一卷（出第三十三卷）
右宋孝武帝代北涼安陽侯沮渠京聲
譯。出長房錄。
大力士出家得道經一卷（亦云力士跋陀經）
右宋孝武帝代沙門釋慧簡譯。出長房錄。
二老男女見佛出家得道經一卷（出第三十二卷）
右宋孝武帝代沙門慧簡譯。出長房錄。
佛般涅槃後諸比丘經一卷（亦名力士跋陀經）
右宋孝武帝代沙門慧簡譯。出長房錄。
譬喻經一卷（出第五卷）
右宋孝武帝代沙門慧簡譯。出長房錄。
灰河經一卷（出雜阿含經）
右南齊武帝世沙門釋法度譯。出長房錄。
天於修羅欲戰鬪經一卷（出第四十卷）
魔化少年詣佛說偈經一卷（出第二十九卷）
質多羅長者請比丘經一卷（出第二十一卷）
長者命終生無熱天經一卷
梵志避死經一卷（出第二十二卷）
長者命終生兜率天經一卷
地獄讚經一卷
世尊繫念經一卷（出第二十二卷）
積骨經一卷
四蛇經一卷（一名四虺喻經出第四十三卷）
雜阿含三十章經一卷
雜阿含經一卷（二十一紙）
滿願子經一卷（出第十三卷）　以前出長房錄
色比丘念本起經一卷
佛說善惡意經一卷
比丘一法相經一卷
有二力本經一卷
有三力經一卷
有四力經一卷
人有五力經一卷
不聞者類相聚經一卷（舊錄云類相聚經）
無上釋為古世在人中經一卷
身為無有反復經一卷
師子畜生王經一卷
阿須倫子婆羅門經一卷
婆羅門子名不侵經一卷
生聞婆羅門經一卷（舊錄云生聞梵志經）
有𨻗竭經一卷
署杜乘婆羅門經一卷
佛在拘薩羅國經一卷
佛在優墮國經一卷
是時自梵自守經一卷
婆羅門不信重經一卷
佛告舍日經一卷
說人自說人骨不知腐經一卷
以前一百七十四經並出雜阿含經。
別譯雜阿含經一部二十卷（三百七十九紙）
十二遊經一卷（五紙）

The above was translated by Zhu Tanwulan at Xiezhenxi Monastery in the capital of Yang during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Sentient Being upon Whose Head an Iron Millstone Blazes with Intense Fire, in one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan at Xiezhenxi Monastery in the capital of Yang during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on Seeing a Sentient Being Whose Entire Body is Smeared with Dung and Filth, in one fascicle (The Huadu lu records: Also named Sūtra on the Filthy Body of a Sentient Being; extracted from fascicle 19).
The above was translated by Zhu Tanwulan at Xiezhenxi Monastery in the capital of Yang during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on Maudgalyāyana Seeing a Huge-Bodied Sentient Being Whose Body is Bound with Blazing Iron, in one fascicle (Extracted from fascicle 19).
The above was translated by Zhu Tanwulan in the capital of Yang during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Four Heavenly Kings Patrolling the World, in one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan at Xiezhenxi Monastery in the capital of Yang during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Bhikṣu Inquiring of the Buddha About Śakra Devānām Indra, in one fascicle (Extracted from fascicle 40).
The above was translated by Zhu Tanwulan, a śramaṇa from the Western Regions, in the capital of Yang during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on King Aśoka Making Offerings to the Bodhi Tree, in one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on Śakra, Lord of the Gods, Receiving the Precepts, in one fascicle (Extracted from fascicle 40).
The above was translated by Zhu Tanwulan during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Buddha Seeing the Crown of the Brahmā God, in one fascicle (Extracted from fascicle 44).
The above was translated by Zhu Tanwulan during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on Śakra's Benevolent Mind Winning the Battle, in one fascicle (Extracted from fascicle 46).
The above was translated by Zhu Tanwulan during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Manner of a Snake's Movement, in one fascicle.
The above was translated by Tanwulan during the Eastern Jin. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on Being Carried Away by Water Foam, in one fascicle (Also named Sūtra on the Great Accumulation of Foam in the River; also named Sūtra on the Simile of Foam; extracted from fascicle 10).
The above was translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan at Xiezhenxi Monastery in Yangzhou during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Ten Dharmas Bringing About Evil Karma Leading to Rebirth in Hell, in one fascicle (Extracted from fascicle 37).
The above was translated by Zhu Tanwulan during the Eastern Jin. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Buddha Seeing a Cowherd and Showing the Way, in one fascicle (Extracted from fascicle 38).
Sūtra on a Bhikṣu Bathing and Encountering a Devaputra Radiating Light, in one fascicle (Extracted from fascicle 38).
The above was translated by Zhu Tanwulan during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Buddha Preaching on the Greatly Torrid Hell for the Bhikṣus, in one fascicle (Extracted from fascicle 16).
The above was translated by Zhu Tanwulan during the Eastern Jin under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on Śāriputra and Other Bhikṣus Attaining Personal Realization, in one fascicle (Extracted from fascicle 18).
The above was translated by Guṇabhadra during the Song under Emperor Wen. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on Mindfully Recollecting the Tathāgata with Eleven Marks, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra during the Song under Emperor Wen. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Seven Abodes and Three Contemplations at a Different Location, in one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra at Jetavana Monastery in the capital of Yang during the Song under Emperor Wen. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Four Types of People Appearing in the World, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra during the Song under Emperor Wen. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Brahmā Star, in one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the Song under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Transformation of Consciousness in Birth and Death, in one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng in Guzang during the Song under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on Śākyan Kinsmen Inquiring About Upāsakas, in one fascicle (Extracted from fascicle 33).
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the Song under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Great Champion Renouncing the World and Attaining the Path, in one fascicle (Also called Sūtra on the Champion Bhadra).
The above was translated by the śramaṇa Shi Huijian during the Song under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Two Elderly Men and Women Seeing the Buddha, Renouncing the World, and Attaining the Path, in one fascicle (Extracted from fascicle 32).
The above was translated by the śramaṇa Huijian during the Song under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Bhikṣus After the Buddha's Parinirvāṇa, in one fascicle (Also named Sūtra on the Champion Bhadra).
The above was translated by the śramaṇa Huijian during the Song under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra of Parables, in one fascicle (Extracted from fascicle 5).
The above was translated by the śramaṇa Huijian during the Song under Emperor Xiaowu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the River of Embers, in one fascicle (Extracted from the Saṃyuktāgama).
The above was translated by the śramaṇa Shi Fadu during the Southern Qi under Emperor Wu. Derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Devas Desiring to Battle with the Asuras, in one fascicle (Extracted from fascicle 40).
Sūtra on Māra Transforming into a Youth, Approaching the Buddha, and Uttering Gāthās, in one fascicle (Extracted from fascicle 29).
Sūtra on the Householder Citta Inviting the Bhikṣus, in one fascicle (Extracted from fascicle 21).
Sūtra on the Householder Dying and Being Reborn in the Atapa Heaven, in one fascicle.
Sūtra on the Brahmacārin Evading Death, in one fascicle (Extracted from fascicle 22).
Sūtra on the Householder Dying and Being Reborn in the Tuṣita Heaven, in one fascicle.
Sūtra on the Praise of Hells, in one fascicle.
Sūtra on the World-Honoured One Fastening Mindfulness, in one fascicle (Extracted from fascicle 22).
Sūtra on the Piled-up Bones, in one fascicle.
Sūtra on the Four Serpents, in one fascicle (Also named Sūtra on the Simile of the Four Vipers; extracted from fascicle 43).
Sūtra of the Thirty Chapters of the Saṃyuktāgama, in one fascicle.
Saṃyuktāgama Sūtra, in one fascicle (21 sheets).
Sūtra on Pūrṇamaitrāyaṇīputra, in one fascicle (Extracted from fascicle 13). The above are derived from the Changfang lu.

Sūtra on the Bhikṣu of Form Recalling the Origin, in one fascicle.
Sūtra Spoken by the Buddha on Good and Evil Intentions, in one fascicle.
Sūtra on the Single Characteristic of the Dharma for Bhikṣus, in one fascicle.
Sūtra on the Root of Having Two Powers, in one fascicle.
Sūtra on Having Three Powers, in one fascicle.
Sūtra on Having Four Powers, in one fascicle.
Sūtra on Humans Having Five Powers, in one fascicle.
Sūtra on Those Who Do Not Hear Gathering by Kind, in one fascicle (The Old Catalogue records: Sūtra on Gathering by Kind).
Sūtra on the Supreme Śākya Having Been Among Humans in Ancient Times, in one fascicle.
Sūtra on the Body Having No Gratitude, in one fascicle.
Sūtra on the Lion, the King of Beasts, in one fascicle.
Sūtra on the Asura-son Brahmin, in one fascicle.
Sūtra on the Brahmin's Son Named Non-Harm, in one fascicle.
Sūtra on the Brahmin Jāṇussoṇi, in one fascicle (The Old Catalogue records: Sūtra on the Brahmacārin Jāṇussoṇi).
Sūtra on Having an Impasse, in one fascicle.
Sūtra on the Brahmin of Shuducheng, in one fascicle.
Sūtra on the Buddha in the Country of Kosala, in one fascicle.
Sūtra on the Buddha in the Country of Youduo, in one fascicle.
Sūtra on Self-Purification and Self-Restraint at That Time, in one fascicle.
Sūtra on the Brahmin Without Faith or Reverence, in one fascicle.
Sūtra on the Buddha Addressing Sheri, in one fascicle.
Sūtra on Preaching that Man Himself Says Man's Bones Do Not Know Decay, in one fascicle.

The preceding one hundred and seventy-four sūtras are all extracted from the Saṃyuktāgama.

Alternative translation of the Saṃyuktāgama, one work in twenty fascicles (379 sheets).
Sūtra on the Twelve Travels, in one fascicle (5 sheets).