大周刊定眾經目錄 9.3.6

9.3.6

右西晉武帝代沙門疆梁婁至於廣州譯。
出寶唱錄。
十二遊經一卷（五紙）
右東晉孝武帝代沙門迦留陀伽譯。出長
房錄。
十二遊經一卷
右宋文帝代沙門求那跋陀羅譯。出長房
錄。
以前三經同本別譯。
修行道地經一部七卷（或六卷一百三十六紙）
右後漢永康元年沙門安世高譯。出長房
錄。
人受身入陰經一卷（出第一卷）
右後漢代安世高譯。出長房錄。
人身四百四病經一卷（出第一卷）
右後漢代安世高譯。出長房錄。
人病醫不能治經一卷（一云人病醫不能自治經）
右後漢代安世高譯。出長房錄。
地獄罪人眾苦事經一卷（出第三卷）
右後漢代安世高譯。出長房錄。
五陰成敗經一卷
右後漢代安世高譯。出長房錄。
修行經一部七卷（第二譯與世高譯者少異）
右西晉太康五年竺法護譯。出長房錄。
修行慈經一卷
右吳代支謙譯。出長房錄。
除恐怖品經一卷
右道安云西晉代竺法護譯。見僧祐錄。
修行勸意經一卷（抄中阿含經）
右道安云西晉代竺法護出。見僧祐錄。
人身八十種虫經一卷（出第一卷）
右道安云西晉代竺法護出。見僧祐錄。
曉食經一卷（出修行道地經）
右西晉惠帝代沙門竺法炬共法立譯。
出長房錄。
地獄眾生相害經一卷（寶唱錄云地獄相害經出第三卷）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭。於楊都謝鎮
西寺譯出長房錄。
歡悅品經一卷（出第四卷）
以前十三經出修行道地經。
溫室洗浴眾僧經一卷（初出）
右後漢安世高譯。
溫室洗浴眾僧經一卷（四紙）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
已上二經同本別譯。
玉耶經一卷（四紙一名長者詣佛說子婦無敬經一名七婦經）
右東晉孝武帝代曇無蘭。於楊都謝鎮西
寺譯。出長房錄。
阿遬達經一卷（二紙）
右宋文帝代求那跋陀羅譯。出長房錄
已上二經同本別譯。
盂蘭盆經一卷（三紙又別本五紙云淨土盂蘭經未知所出）
右晉代竺法護譯。出長房錄。
灌臘經一卷（二紙一名般泥洹後四輩灌臘經）
右晉代竺法護譯。出長房錄。
報恩奉盆經一卷（二紙）
已上三經同本重出。
阿難惑經一卷（出人本欲生經）
右後漢代安世高譯。出長房錄。
人所從來經一卷
右西晉竺法護譯。出長房錄。
上二經同本別譯。
阿練若習禪法經一卷（出菩薩禪法第一卷）
右後漢安世高譯。出長房錄。
阿蘭若習禪法經一部二卷（或無經字五十二紙）
右後秦羅什於常安譯。出長房錄。
坐禪三昧經一部三卷（或二卷五十六紙）
右後秦羅什於長安譯。出長房錄。
阿蘭若習禪經一部二卷
右宋文帝代求那跋陀羅。於荊州新寺譯。
出長房錄。
已上四經同本別譯。
罪福報應經一卷（一名分別報應經五紙）
右宋文帝代求那跋陀羅。於荊州新寺譯。
出長房錄。
業報差別經一卷（十五紙）
右隋開皇年曇法智譯。出內典錄。
上二經同本別譯。

The above was translated at Guangzhou by the śramaṇa Kālaśuci during the reign of Emperor Wu of the Western Jin. Taken from Baochang lu.
Shi'eryou jing, in one fascicle (5 sheets)
The above was translated by the śramaṇa Kālōdaka during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Shi'eryou jing, in one fascicle
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Xiuxing daodi jing, in one work, seven fascicles (or six fascicles; 136 sheets)
The above was translated by the śramaṇa An Shigao in the first year of Yongkang of the Later Han. Taken from Changfang lu.
Ren shoushen ru yin jing, in one fascicle (extracted from the first fascicle)
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Taken from Changfang lu.
Ren shen sibai sibing jing, in one fascicle (extracted from the first fascicle)
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Taken from Changfang lu.
Ren bing yi bu neng zhi jing, in one fascicle (also called Ren bing yi bu neng zizhi jing)
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Taken from Changfang lu.
Diyu zuiren zhong kushi jing, in one fascicle (extracted from the third fascicle)
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Taken from Changfang lu.
Wu yin cheng bai jing, in one fascicle
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Taken from Changfang lu.
Xiuxing jing, in one work, seven fascicles (the second translation; slightly different from the translation by Shigao)
The above was translated by Dharmarakṣa in the fifth year of Taikang of the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Xiuxing ci jing, in one fascicle
The above was translated by Zhi Qian during the Wu dynasty. Taken from Changfang lu.
Chu kongbu pin jing, in one fascicle
Dao'an states that the above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. See Sengyou lu.
Xiuxing quanyi jing, in one fascicle (an extract from the Madhyamāgama)
Dao'an states that the above was produced by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. See Sengyou lu.
Ren shen bashi zhong chong jing, in one fascicle (extracted from the first fascicle)
Dao'an states that the above was produced by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. See Sengyou lu.
Xiaoshi jing, in one fascicle (extracted from the Xiuxing daodi jing)
The above was translated by the śramaṇa Zhu Faju together with Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from Changfang lu.
Diyu zhongsheng xianghai jing, in one fascicle (Baochang lu calls it Diyu xianghai jing; extracted from the third fascicle)
The above was translated by Zhu Tanwulan at Xiezhenxi Monastery in the capital of Yang during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
'Huanyue pin' jing, in one fascicle (extracted from the fourth fascicle)
The above thirteen scriptures are extracted from the Xiuxing daodi jing.
Wenshi xiyu zhongseng jing, in one fascicle (first translation)
The above was translated by An Shigao during the Later Han.
Wenshi xiyu zhongseng jing, in one fascicle (4 sheets)
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. Taken from Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Yu ye jing, in one fascicle (4 sheets; also called Zhangzhe yi fo shuo zifu wu jing jing, also called Qi fu jing)
The above was translated by Tanwulan at Xiezhenxi Monastery in the capital of Yang during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from Changfang lu.
Asuda jing, in one fascicle (2 sheets)
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Yulanpen jing, in one fascicle (3 sheets; there is also another version in 5 sheets called Jingtu yulan jing, origin unknown)
The above was translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty. Taken from Changfang lu.
Guanla jing, in one fascicle (2 sheets; also called Banniwan hou sibei guanla jing)
The above was translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty. Taken from Changfang lu.
Bao'en feng pen jing, in one fascicle (2 sheets)
The above three scriptures are separate extractions of the same text.
Anan huo jing, in one fascicle (extracted from the Ren ben yusheng jing)
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Taken from Changfang lu.
Ren suo conglai jing, in one fascicle
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. Taken from Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Alianruo xichan fa jing, in one fascicle (extracted from the first fascicle of the Pusa chanfa)
The above was translated by An Shigao during the Later Han. Taken from Changfang lu.
Alanruo xichan fa jing, in one work, two fascicles (or without the character jing; 52 sheets)
The above was translated by [Kumāra]jīva at Chang'an during the Later Qin. Taken from Changfang lu.
Zuohan sanmei jing, in one work, three fascicles (or two fascicles; 56 sheets)
The above was translated by [Kumāra]jīva at Chang'an during the Later Qin. Taken from Changfang lu.
Alanruo xichan jing, in one work, two fascicles
The above was translated by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from Changfang lu.
The above four scriptures are different translations of the same text.
Zuifu baoying jing, in one fascicle (also called Fenbie baoying jing; 5 sheets)
The above was translated by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from Changfang lu.
Yebao chabie jing, in one fascicle (15 sheets)
The above was translated by Tanfazhi in the Kaihuang era of the Sui. Taken from Neidian lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.