大周刊定眾經目錄 10.4

10.4

Daśādhyāya-vinaya, one work in fifty-nine fascicles.
The above was translated in the Hongshi reign era of the Later Qin by Puṇyatāra; Kumārajīva conveyed the speech. Sourced from the Changfang lu.
Daśādhyāya-vinaya, one work in sixty-two fascicles (1,665 sheets).
The above: in the Eastern Jin, Vimalākṣa translated three fascicles at Shijian Monastery in Shouchun, augmenting the previous fifty-nine to make sixty-two fascicles. Sourced from the Changfang lu.
Daśādhyāya-bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle (some have the character “sūtra”; slightly different from the one produced by Dharmadhara).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Sourced from the Changfang lu.
Daśādhyāya-bhikṣu-prātimokṣa, one fascicle (29 sheets).
The above: during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin, in the sixth year of the Taikang era, Zhu Tanwulan, at Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang, combined the three recensions of Sengchun, Dharmadhara, and Zhu Sengshu together into one fascicle. Sourced from the Changfang lu.
Vinayavibhāṣā, one work in three fascicles (this is the subsequent Kusala-adhyāya of the Daśādhyāya).
The above was translated in Chang'an during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by the Tripiṭaka vinaya master Vimalākṣa of Kaśmīra. Sourced from the Changfang lu.
Daśādhyāya-bhikṣu-prātimokṣa, one fascicle (29 sheets).
The above was translated in Chang'an by the śramaṇa Dharmadhara together with Zhu Fonian under the Former Qin. Sourced from the Changfang lu.
Daśādhyāya-bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle (34 sheets).
The above was translated in Chang'an by the śramaṇa Huichang together with Dharmadhara under the Former Qin. Sourced from the Changfang lu.
Ritual Text for Instructing Bhikṣuṇīs on the Two-Year Platform, one fascicle.
The above was translated by Dharmadhara together with Zhu Fonian under the Former Qin. Sourced from the Changfang lu.
Questions Explaining Miscellaneous Matters in the Daśādhyāya-vinaya, one work in two fascicles.
The above was translated by Dharmapriya under the Former Qin. Sourced from the Jingtai lu.
Origins and History of the Promulgation of the Daśādhyāya-bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Later Qin. Sourced from the Changfang lu.
Miscellaneous Matters of the Daśādhyāya-vinaya, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Dharmayaśas of Kaśmīra under the Later Qin. Sourced from the Baochang lu.
Daśādhyāya-vinaya Bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle (slightly different from the one translated by Dharmadhara).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi reign era of the Later Qin. Sourced from the Changfang lu.
Karmavācanā of Essential Matters for Monks and Nuns in the Daśādhyāya[-vinaya], one work in two fascicles.
The above was translated during the reign of the Deposed Emperor of the Song by the vinaya master Shi Sengqu. Sourced from the Changfang lu.
Dharmaguptaka-vinaya, one work in forty-five fascicles (also said to be in seventy fascicles or sixty fascicles; 1,528 sheets).
The above was translated in Chang'an during the Hongshi reign era of the Later Qin by Buddhayaśas together with Zhu Fonian. Sourced from the Changfang lu.
Dharmaguptaka Bhikṣu-saṃgha Prātimokṣa, one fascicle (27 sheets).
The above was translated in Chang'an by Buddhayaśas under the Later Qin. Sourced from the Neidian lu.
Dharmagupta-karmavācanā, one fascicle (46 sheets).
The above was translated in Luoyang by Dharmasatya in the first year of the Zhengyuan era of the Former Wei. Sourced from the Neidian lu.
Dharmaguptaka Karmavācanā Sūtra, one fascicle (also called Bhikṣuṇī Karmavācanā; 15 sheets).
The above was translated in the eighth year of the Yuanjia era of the Song by Guṇavarman at the Jetavana Monastery in Yangzhou. Sourced from the Changfang lu.
Dharmaguptaka Bhikṣu-prātimokṣa, one fascicle.
The above was produced in the third year of the Tianjian era of the Liang by the śramaṇa Sengwei of Lingyao Monastery. Found in the Baochang lu.
Dharmaguptaka Bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle.
The above was produced in the third year of the Tianjian era by the śramaṇa Sengwei of Lingyao Monastery. Found in the Baochang lu.
Mahāsāṃghika-vinaya, one work in forty fascicles (1,135 sheets).
The above was translated in the capital of Yang and on Mount Lu in the twelfth year of the Yixi era during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by the śramaṇas Buddhabhadra and Faxian. Sourced from the Changfang lu.
Mahāsāṃghika Prātimokṣa, one fascicle (first translation).
The above was translated at Baima Monastery in the Jiaping era of the Former Wei by the śramaṇa Dharmakāla. Sourced from the Changfang lu.
Mahāsāṃghika Bhikṣuṇī Karmavācanā, one fascicle.
The above was translated at Daochang Monastery during the Yixi era of the Eastern Jin by the śramaṇa Buddhabhadra. Sourced from the Changfang lu.
Mahāsāṃghika Mahābhikṣu Prātimokṣa, one fascicle (second translation; 20 sheets).
The above was translated in the capital of Yang and on Mount Lu in the twelfth year of the Yixi era during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by the śramaṇa Buddhabhadra. Sourced from the Changfang lu.
Mahāsāṃghika Bhikṣuṇī Prātimokṣa, one fascicle (second translation; slightly different from the one produced by Dharmakāla of the Wei period).
The above was translated during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by Faxian together with Juexian (Buddhabhadra). Sourced from the Changfang lu.
Mahīśāsaka-pañcavargika-vinaya, one work in thirty-four fascicles (694 sheets).
The above was translated at Longguang Monastery in the capital of Yang in the first year of the Jingping era of the Song by the śramaṇa Buddhajīva together with Zhu Daosheng, Zhisheng, and Shi Huiyan. Sourced from the Changfang lu.
Mahīśāsaka Bhikṣu Prātimokṣa, one fascicle (also called Pañcavargika Prātimokṣa; 19 sheets).
The above was translated in the capital of Yang in the Jingping era of the Song by the śramaṇa Buddhajīva and others. Sourced from the Changfang lu.
Mahīśāsaka Karmavācanā, one fascicle.
The above was translated in the capital of Yang in the Jingping era of the Song by the śramaṇa Buddhajīva and others. Sourced from the Changfang lu.
Mahīśāsaka Bhikṣuṇī Prātimokṣa, one fascicle.
The above was produced at Jianchu Monastery in the third year of the Putong era of the Liang by Shi Mingzheng. Found in the Baochang lu.
Excerpts from the Mahīśāsaka-vinaya, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Saṅghavarmā of Siṃhala. Sourced from the Baochang lu.
Comparison of Agreements and Differences in the Two Hundred and Sixty Precepts, two fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor Ming of the Later Han by Dharmaratna. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Lightness and Heaviness of Retribution for Offenses of Transgressing the Precepts, one fascicle (also named Sūtra on Transgressing Precepts; 2 sheets).
The above was translated during the Later Han by An Shigao. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Three Thousand Deportments of a Great Bhikṣu, one work in four fascicles (or two fascicles; 47 sheets).
The above was translated during the Later Han by An Shigao. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Not Reciting the Precepts by the Gaṅgā River, one fascicle.
The above was translated during the Later Han by An Shigao. Sourced from the Damo lu and the Wang Zong lu.
Sūtra on the Five Precepts as the Root of the Way, one fascicle (sourced from the Changfang lu).
Sūtra on Deportment, one fascicle (sourced from the Changfang lu).
Sūtra on Regulations for Robes, one fascicle (sourced from the Changfang lu).
Sūtra on the Deportment of Śrāmaṇeras, one fascicle (sourced from the Changfang lu).
Sūtra on the Great Precepts, one fascicle (sourced from the Changfang lu).
Sūtra on Dispelling Disasters through the Precepts, one fascicle (also called Sūtra on Restraining and Dispelling Disasters through the Precepts; 4 sheets).
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Deportment of a Great Bhikṣu, one work in two fascicles.
The above: Dao'an stated that it was produced during the Jin dynasty by Dharmarakṣa. Found in the Sengyou lu.
Sūtra on Admonitions and Equipment, one fascicle.
The above was translated during the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra of the Account of Kāśyapa's Council, one fascicle (also called Sūtra of the Precepts of the Council).
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Western Jin by Dharmarakṣa. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Admonishing the King, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Western Jin by Dharmarakṣa. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Admonishing Rāhula, one fascicle.
The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Samādhi of the Dharma and Vinaya of the Bequeathed Teaching, one work in three fascicles (or two fascicles).
The above was translated during the Western Jin by Faju and Fali. Sourced from the Changfang lu.
Comparison of Agreements and Differences in Three Recensions of the Two Hundred and Sixty Precepts, two fascicles.
The above was translated at Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin by Zhu Tanwulan. Sourced from the Changfang lu.
Vinayamātṛkā Śāstra, one work in eight fascicles (112 sheets).
The above was translated in the Tai'an era of the Eastern Jin by Fu Lan. Sourced from the Damoyeduoluo lu.
Abhidharmahṛdaya Verses, one work in four fascicles (80 sheets).
The above was translated in the first year of the Tai'an era of the Eastern Jin by Saṅghadeva. Sourced from the Damoyeduoluo lu.
Dharma for Admonishing and Instructing Bhikṣuṇīs, one fascicle.
The above was translated on Mount Lu during the reign of Emperor Wu of the Eastern Jin by the śramaṇa Gautama Saṅghadeva. Sourced from the Changfang lu.
Miscellaneous Questions on Vinaya Matters, one work in two fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by Vimalākṣa. Sourced from the Changfang lu.
Miscellaneous Questions on Vinaya Matters, one work in two fascicles (translated in a different place, the text differs from the earlier one; see the Bie lu).
The above was translated in the fourth year of the Long'an era during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by the Tripiṭaka vinaya master Dharmadhara. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Precepts Compiled by Kāśyapa, one fascicle.
The above was translated during the Eastern Jin by the Venerable Shi Song. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Kāśyapa's Prohibitory Precepts, one fascicle (also named Mahābhikṣu Sūtra, also named Sūtra on True and False Śramaṇas; 3 sheets).
The above was translated during the Eastern Jin by the Venerable Shi Tui. Sourced from the Changfang lu.
Bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle.
The above was translated in Chang'an during the reign of Emperor Jianwen of the Former Qin by the vinaya master Huichang together with Dharmadhara, Zhu Fonian, and others. Sourced from the Changfang lu.
Vinaya-vinaya, one work in ten fascicles (also named Sūtra on the Nidānas of Precepts).
The above was translated in Chang'an under the Later Qin by Zhu Fonian and others. Sourced from the Changfang lu.
Upāsaka-prātimokṣa, one fascicle.
The above was translated in the Northern Liang by Dharmakṣema together with Juqu Mengxun. Sourced from the Baochang lu.
Mahāprajāpatī Gautamī Bhikṣuṇī Sūtra, one work in two fascicles.
The Sengyou lu states that this is an anomalous scripture of the Liang region.
Prātimokṣa Sūtra, one fascicle (originating from the Kāśyapīya-vinaya; 21 sheets).
The above was translated during the Later Wei by Gautama Prajñāruci. Sourced from the Changfang lu.
Treatise on Clarifying the Twenty-Two Precepts of the Vinaya, one fascicle (also simply called Treatise on Clarification; 24 sheets).
The above was translated during the Chen dynasty by the Tripiṭaka master Paramārtha. Sourced from the Changfang lu.
Commentary on the Bequeathed Teaching, one fascicle.
The above was translated during the Chen dynasty by the Tripiṭaka master Paramārtha. Sourced from the Changfang lu.
Saṃgṛhīta-vinaya, one fascicle (rendered in the Chen language as 'comprehensive summary').
The above was translated during the Chen dynasty by the Tripiṭaka master Paramārtha. Sourced from the Changfang lu.
Śrāmaṇera Deportment Sūtra, one fascicle (19 sheets).
The above was translated in the capital of Yang by Guṇavarman under the Song. Sourced from the Neidian lu.
Abridged Treatise on the Five Precepts of an Upāsaka, one fascicle (also named Characteristics of the Five Precepts of an Upāsaka).
The above was translated at Jetavana Monastery in the eighth year of the Yuanjia era of the Song by Guṇavarman. Sourced from the Changfang lu.
Characteristics of the Five Precepts of an Upāsaka, one fascicle (15 sheets).
The above was translated in the Yuanjia era of the Song by Guṇavarman. Sourced from the Baochang lu.
Sūtra on the Deportment and Five Precepts of an Upāsaka, one fascicle (23 sheets).
The above was translated at Jetavana Monastery in the eighth year of the Yuanjia era of the Song by Guṇavarman. Sourced from the Baochang lu.
Sarvāstivāda Mātṛkā, one work in ten fascicles (244 sheets).
The above was translated in the capital of Yang during the Yuanjia era of the Song by Saṅghavarma. Sourced from the Neidian lu.
Sūtra on the Six Days of Fasting and Eight Precepts, one fascicle.
The above was translated in the capital of Yang during the Yuanjia era in the reign of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Vinaya Demeanour of the Virtuous, one fascicle (also called Sūtra on Deportment).
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Song by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Kāśyapa's Prohibitory Precepts, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Five Precepts of an Upāsaka, one fascicle (also named Sūtra on the Five Characteristics).
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on True and False Śramaṇas, one fascicle (also named Mahābhikṣu Sūtra; 3 sheets).
The above was translated at Luye Monastery during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Huijian. Sourced from the Changfang lu.
Determining the Vinaya of Various Schools, one work in two fascicles.
The above: in the first year of the Shengming era of the Song dynasty, Shi Daoyan produced it based on various vinayas. Found in the Changfang lu.
Sthavira-vinaya, one fascicle.
The above: during the reign of Emperor Wu of the Former Qi, the śramaṇa Mahāyāna translated it at Zhulin Monastery in Guangzhou. Sourced from the Changfang lu.
Samantapāsādikā Vinaya-vibhāṣā, one work in eighteen fascicles (426 sheets).
The above: during the reign of Emperor Wu of the Southern Qi, the śramaṇa Shi Sengyi invited the foreign Dharma master Saṅghabhadra to translate it at Zhulin Monastery in Guangzhou. Sourced from the Changfang lu.
Vibhāṣā-vinaya, one fascicle.
The above was translated during the Yongming era of the Qi by the foreign śramaṇa Shi Fadu. Sourced from the Baochang lu.
Sūtra of the Disciple Jīvaka on Stating Precepts for Haughtiness, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng of the Northern Liang. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Deportment of the Virtuous, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng of the Northern Liang. Sourced from the Changfang lu.
Record of Distinctions between Sūtras and Vinayas, one fascicle.
Vinaya on the Non-Obstruction of the Three Vehicles, one fascicle (Changfang lu).
Names of Light and Heavy Objects Clarified in the Four Vinayas, one fascicle (Changfang lu).
Origins and History of the Promulgation of Bhikṣu Precepts, one fascicle (Changfang lu).
Explanations of Various Vinayas, one fascicle (Changfang lu).
Bhikṣu-prātimokṣa, one fascicle (Sengyou lu).
Sūtra of Ritual Text on Sīmā-delimitation, one fascicle (Sengyou lu).
Sūtra of Upāli's Inquiries to the Buddha, one fascicle (also called Upāli-vinaya; 23 sheets; Changfang lu).
Sūtra on Vinaya Practices to be Carried Out, one fascicle (3 sheets; Baochang lu).
Various Prohibitions and Vinaya Rules for Bhikṣus, one fascicle (Sengyou lu).
One Hundred and One Karmavācanās for Great Śramaṇas, one fascicle (22 sheets; Changfang lu).
Sūtra on Retribution for the Five Precepts, one fascicle (Baochang lu).
Sūtra Preached by the Buddha in Campā on Precepts, one fascicle (Changfang lu).
Questions of Maudgalyāyana Sūtra, one fascicle (27 sheets).
Ten Precepts for Śrāmaṇerikās, one fascicle.
Sūtra on the Deportment and Monastic Robes of the Five Schools, one fascicle (also named Sūtra on the Colors and Names of Monastic Robes in the Five Schools; Baochang lu).
Sūtra on Miscellaneous Matters of the Virtuous, one fascicle (Sengyou lu).
Householder Vinaya Demeanour Sūtra, one fascicle (Changfang lu).
Method of Sounding the Gaṇḍī, one fascicle (Changfang lu).
Essentials Extracted from Vinaya Demeanour, one work in twenty-two fascicles (Changfang lu).
Ten Precepts and Deportment for Śrāmaṇeras, one fascicle (21 sheets; Baochang lu).
Śrāmaṇera Precept Sūtra, one fascicle (Changfang lu).
Questions of Śāriputra Sūtra, one fascicle (11 sheets; Changfang lu).
Two Hundred and Fifty Precepts, one fascicle (Changfang lu).
Abridged Treatise on the Five Trainings of an Upāsaka, one work in two fascicles (Changfang lu).
Sarvāstivāda-vinaya-vibhāṣā, one work in nine fascicles (or eight fascicles; 197 sheets; Changfang lu).
The above, excluding the primary root vinayas, are all subsidiary branches of the various vinayas.