大周刊定眾經目錄 2.3.1

2.3.1

The Dafangguang fo huayan jing (Buddhāvataṃsaka-sūtra), one work in sixty fascicles (or fifty fascicles; 1,087 sheets).
The above was translated during the Eastern Jin dynasty, in the fourteenth year of the Yixi reign era, by the śramaṇa Buddhabhadra at Daochang Monastery in Yangzhou. Sourced from the Changfang lu.
The Dousha jing (Tathāgatotpattisaṃbhava-nirdeśa), one fascicle (5 sheets).
The above was translated during the Later Han dynasty, in the Zhongping reign era, by Lokakṣema in Luoyang. Sourced from the Changfang lu.
The Pusa benye jing, one fascicle (also titled Benye jing; 13 sheets).
The above was translated during the Wu dynasty, in the Huangwu reign era, by the upāsaka Zhi Qian. It is the "Pure Conduct Chapter" (Śuddhacaryā-parivarta) of the Avataṃsaka-sūtra, without gāthās. Sourced from the Changfang lu.
The Jingxing pin jing, one fascicle (also titled Pusa benye jing).
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian. Sourced from the Changfang lu.
The Jianbei yiqie zhi gongde jing (Daśabhūmika-sūtra), one work in five fascicles (122 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty, in the seventh year of the Yuankang reign era, by the śramaṇa Dharmarakṣa. It is the "Ten Grounds Chapter" (Daśabhūmi-parivarta) of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Changfang lu.
The Dafangguang shidi jing, one fascicle (also titled Pusa shidi jing, and also called Shidi jing; 7 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa. It is the "Ten Abodes Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Changfang lu.
The Dafangguang pusa shidi jing, one fascicle.
The above was translated during the Western Jin dynasty, under Emperor Hui, by the śramaṇa Bo Fazu of Henei. Sourced from the Changfang lu.
The Fo shuo Jingangzang wen pusa xing jing (Vajragarbhapṛcchā-sūtra), one fascicle.
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa in Chang'an. Sourced from the Changfang lu.
The Dushi pin jing, one work in six fascicles (119 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty, in the first year of the Yuankang reign era, by the śramaṇa Dharmarakṣa. It is the "Transcending the World Chapter" (Lokottara-parivarta) of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Changfang lu.
The Pusa shizhu jing, one fascicle (5 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty by the śramaṇa Dharmarakṣa. It is the "Ten Abodes Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Changfang lu.
The Rulai xingxian jing (Tathāgatotpattisaṃbhava-nirdeśa), one work in four fascicles (also titled Xingxian ruhuan jing; 77 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty, in the Yuankang reign era, by the śramaṇa Dharmarakṣa. It is the "Nature Manifestation Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Changfang lu.
The Zhu pusa qiu fo benye jing, one fascicle (this is the "Pure Conduct Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra; 11 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty, under Emperor Hui, in the Taikang reign era, by the pure-faith lay devotee Nie Daozhen. Sourced from the Changfang lu.
The Shizhu jing, one work in twelve fascicles.
The above was translated during the Western Jin dynasty, under Emperor Hui, in the Taikang reign era, by Nie Daozhen. Sourced from the Changfang lu.
The Dafangguang pusa shidi jing, one fascicle.
The above was translated during the Western Jin dynasty, under Emperor Hui, in the Taikang reign era, by the pure-faith lay devotee Nie Daozhen. It is largely identical with Dharmarakṣa's translation, with minor differences. Sourced from the Changfang lu.
The Pusa shizhu jing, one fascicle (third translation).
The above was translated during the Eastern Jin dynasty, in the reign of Emperor An, by Buddhabhadra, Tripiṭaka master and dhyāna master from North India. Sourced from the Changfang lu.
The Pusa benye jing, one fascicle (this is a re-translation of the "Pure Conduct Chapter"; the Changfang lu calls it Benye jing).
The above was translated during the Eastern Jin dynasty by Buddhabhadra. Sourced from the Jingtai lu.
The Pusa shifa zhu jing, one fascicle.
The above was translated during the Eastern Jin dynasty by the śramaṇa Buddhabhadra. It is the "Ten Abodes Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra. The Changfang lu states that it was translated during the Western Jin dynasty, in the Taikang reign era of Emperor Hui, by the pure-faith lay devotee Nie Daozhen.
The Shidi jing, one fascicle.
The above was translated during the Eastern Jin dynasty by Jītami.[*] Sourced from the Changfang lu.
The Pusa shizhu jing, one fascicle (second translation).
The above was translated during the Eastern Jin dynasty by Jītami. Sourced from the Changfang lu.
The Shizhu jing, one work in four fascicles (or five fascicles; 97 sheets).
The above was translated during the Later Qin dynasty, in the Hongshi reign era, by the śramaṇa [Kumāra]jīva together with Buddhayaśas. Sourced from the Changfang lu.
The Zhuangyan putixin jing, one fascicle (second translation; largely identical with the Pusa shidi pin produced by Dharmarakṣa of the Jin, with minor differences).
The above was translated during the Later Qin dynasty, in the Hongshi reign era, by the śramaṇa [Kumāra]jīva. Sourced from the Changfang lu.
The Luomojia jing (Gaṇḍavyūha-sūtra), one work in three fascicles (or four fascicles; 74 sheets).
The above was translated during the Western Qin dynasty by the śramaṇa Master Jian; it is also said to have been translated during the Cao Wei dynasty by An Faxian. It is the "Entry into the Dharma Realm Chapter" (Gaṇḍavyūha / Dharmadhātu-praveśa) of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Neidian lu.
The Luomojia jing, one fascicle (differs in comprehensiveness and conciseness from the one translated during the Wei dynasty by An Faxian).
The above was translated during the Northern Liang dynasty by Dharmakṣema. Sourced from the Changfang lu.
The Dafangguang pusa shidi jing, one fascicle (second translation; slightly different from the Pusa shidi jing produced by Dharmarakṣa of the Jin).
The above was translated during the Northern Wei dynasty, in the Yanxing reign era, by the śramaṇa Kiṃkārya at Beitai. It is the "Ten Abodes Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra, previously listed. Sourced from the Changfang lu.
The Xinli ruyin famen jing, one work in five fascicles (93 sheets).
The above was translated during the Northern Wei dynasty, in the Zhengshi reign era, by the śramaṇa Dharmaruci in Luoyang. It is [from the] Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Neidian lu.
The Fo huayan ru rulai busiyiyi jingjie jing, one fascicle (or two fascicles; 28 sheets).
The above was translated during the Sui dynasty, in the Kaihuang reign era, by the śramaṇa Jñānagupta together with [Dharma]gupta at Xingshan Monastery in the Western Capital. Sourced from the Changfang lu.
The Dafangguang fo huayan jing xu ru fajie pin, one fascicle (11 sheets).
The above was translated during the Great Tang dynasty, in the first year of the Chuigong reign era, by the śramaṇa Divākara at West Taiyuan Monastery in the Western Capital. Newly catalogued and entered into the canon.
The Dafangguang fo huayan jing busiyi fo jingjie fen, one fascicle (or two fascicles; 13 sheets).
The above was translated during the Great Tang dynasty, in the first year of the Yongchang reign era, by Devaprajñā, a śramaṇa from Khotan, at the Eastern Monastery of the State of Wei in the Divine Capital. Newly catalogued and entered into the canon.
The Dafangguang fo huayan jing xiuci fen, one fascicle (9 sheets).
The above was translated during the Great Zhou dynasty, in the second year of the Tianshou reign era, by Devaprajñā, a śramaṇa from Khotan, at Da Zhou Eastern Monastery in the Divine Capital. Newly catalogued and entered into the canon.
The Dafangguang rulai xingqi jing, one work in two fascicles (also titled Dafangguang rulai xing weimi zang jing; 51 sheets);
The Huayan jing shizhong shengfa jing, one fascicle;
The Fo ming jing, one fascicle;
The Pusa ming jing, one fascicle;
The Chao huayan jing, one fascicle;
The Shidi jing, one work in four fascicles (this is the "Ten Grounds Chapter");
The Jianbei jing, one fascicle.
The preceding thirty-six scriptures are all branch offshoots of the Avataṃsaka-sūtra.
The Da boreboluomiduo jing (Mahāprajñāpāramitā-sūtra), one work in six hundred fascicles (12,000 sheets).
The above was translated during the Great Tang dynasty, in the fourth year of the Xianqing reign era, by the Tripiṭaka Master Xuanzang at Yuhua Palace in Fangzhou. This single work includes both single and multiple combined translations.
The Daoxing bore jing (Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra), one work in ten fascicles (194 sheets).
The above was translated during the Later Han dynasty, in the second year of the Guanghe reign era, by the śramaṇa Lokakṣema in Luoyang. Sourced from the Changfang lu. It is the Small Section (Aṣṭasāhasrikā) scripture.
The Gupin yueri shuo bore jing, one fascicle (also titled Fo yueri monibao jing, also titled Moheyan baoyan jing, and also titled Da baoji jing; precisely 25 sheets).
The above was translated during the Later Han dynasty, in the Jianchu [read: Jianning] reign era of Emperor Huan, by the śramaṇa Lokakṣema in Luoyang