大周刊定眾經目錄 2.3

English (machine translation) 2.3

Language: English

2.3.1

The Dafangguang fo huayan jing (Buddhāvataṃsaka-sūtra), one work in sixty fascicles (or fifty fascicles; 1,087 sheets).
The above was translated during the Eastern Jin dynasty, in the fourteenth year of the Yixi reign era, by the śramaṇa Buddhabhadra at Daochang Monastery in Yangzhou. Sourced from the Changfang lu.
The Dousha jing (Tathāgatotpattisaṃbhava-nirdeśa), one fascicle (5 sheets).
The above was translated during the Later Han dynasty, in the Zhongping reign era, by Lokakṣema in Luoyang. Sourced from the Changfang lu.
The Pusa benye jing, one fascicle (also titled Benye jing; 13 sheets).
The above was translated during the Wu dynasty, in the Huangwu reign era, by the upāsaka Zhi Qian. It is the "Pure Conduct Chapter" (Śuddhacaryā-parivarta) of the Avataṃsaka-sūtra, without gāthās. Sourced from the Changfang lu.
The Jingxing pin jing, one fascicle (also titled Pusa benye jing).
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian. Sourced from the Changfang lu.
The Jianbei yiqie zhi gongde jing (Daśabhūmika-sūtra), one work in five fascicles (122 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty, in the seventh year of the Yuankang reign era, by the śramaṇa Dharmarakṣa. It is the "Ten Grounds Chapter" (Daśabhūmi-parivarta) of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Changfang lu.
The Dafangguang shidi jing, one fascicle (also titled Pusa shidi jing, and also called Shidi jing; 7 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa. It is the "Ten Abodes Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Changfang lu.
The Dafangguang pusa shidi jing, one fascicle.
The above was translated during the Western Jin dynasty, under Emperor Hui, by the śramaṇa Bo Fazu of Henei. Sourced from the Changfang lu.
The Fo shuo Jingangzang wen pusa xing jing (Vajragarbhapṛcchā-sūtra), one fascicle.
The above was translated during the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa in Chang'an. Sourced from the Changfang lu.
The Dushi pin jing, one work in six fascicles (119 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty, in the first year of the Yuankang reign era, by the śramaṇa Dharmarakṣa. It is the "Transcending the World Chapter" (Lokottara-parivarta) of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Changfang lu.
The Pusa shizhu jing, one fascicle (5 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty by the śramaṇa Dharmarakṣa. It is the "Ten Abodes Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Changfang lu.
The Rulai xingxian jing (Tathāgatotpattisaṃbhava-nirdeśa), one work in four fascicles (also titled Xingxian ruhuan jing; 77 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty, in the Yuankang reign era, by the śramaṇa Dharmarakṣa. It is the "Nature Manifestation Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Changfang lu.
The Zhu pusa qiu fo benye jing, one fascicle (this is the "Pure Conduct Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra; 11 sheets).
The above was translated during the Western Jin dynasty, under Emperor Hui, in the Taikang reign era, by the pure-faith lay devotee Nie Daozhen. Sourced from the Changfang lu.
The Shizhu jing, one work in twelve fascicles.
The above was translated during the Western Jin dynasty, under Emperor Hui, in the Taikang reign era, by Nie Daozhen. Sourced from the Changfang lu.
The Dafangguang pusa shidi jing, one fascicle.
The above was translated during the Western Jin dynasty, under Emperor Hui, in the Taikang reign era, by the pure-faith lay devotee Nie Daozhen. It is largely identical with Dharmarakṣa's translation, with minor differences. Sourced from the Changfang lu.
The Pusa shizhu jing, one fascicle (third translation).
The above was translated during the Eastern Jin dynasty, in the reign of Emperor An, by Buddhabhadra, Tripiṭaka master and dhyāna master from North India. Sourced from the Changfang lu.
The Pusa benye jing, one fascicle (this is a re-translation of the "Pure Conduct Chapter"; the Changfang lu calls it Benye jing).
The above was translated during the Eastern Jin dynasty by Buddhabhadra. Sourced from the Jingtai lu.
The Pusa shifa zhu jing, one fascicle.
The above was translated during the Eastern Jin dynasty by the śramaṇa Buddhabhadra. It is the "Ten Abodes Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra. The Changfang lu states that it was translated during the Western Jin dynasty, in the Taikang reign era of Emperor Hui, by the pure-faith lay devotee Nie Daozhen.
The Shidi jing, one fascicle.
The above was translated during the Eastern Jin dynasty by Jītami.[*] Sourced from the Changfang lu.
The Pusa shizhu jing, one fascicle (second translation).
The above was translated during the Eastern Jin dynasty by Jītami. Sourced from the Changfang lu.
The Shizhu jing, one work in four fascicles (or five fascicles; 97 sheets).
The above was translated during the Later Qin dynasty, in the Hongshi reign era, by the śramaṇa [Kumāra]jīva together with Buddhayaśas. Sourced from the Changfang lu.
The Zhuangyan putixin jing, one fascicle (second translation; largely identical with the Pusa shidi pin produced by Dharmarakṣa of the Jin, with minor differences).
The above was translated during the Later Qin dynasty, in the Hongshi reign era, by the śramaṇa [Kumāra]jīva. Sourced from the Changfang lu.
The Luomojia jing (Gaṇḍavyūha-sūtra), one work in three fascicles (or four fascicles; 74 sheets).
The above was translated during the Western Qin dynasty by the śramaṇa Master Jian; it is also said to have been translated during the Cao Wei dynasty by An Faxian. It is the "Entry into the Dharma Realm Chapter" (Gaṇḍavyūha / Dharmadhātu-praveśa) of the Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Neidian lu.
The Luomojia jing, one fascicle (differs in comprehensiveness and conciseness from the one translated during the Wei dynasty by An Faxian).
The above was translated during the Northern Liang dynasty by Dharmakṣema. Sourced from the Changfang lu.
The Dafangguang pusa shidi jing, one fascicle (second translation; slightly different from the Pusa shidi jing produced by Dharmarakṣa of the Jin).
The above was translated during the Northern Wei dynasty, in the Yanxing reign era, by the śramaṇa Kiṃkārya at Beitai. It is the "Ten Abodes Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra, previously listed. Sourced from the Changfang lu.
The Xinli ruyin famen jing, one work in five fascicles (93 sheets).
The above was translated during the Northern Wei dynasty, in the Zhengshi reign era, by the śramaṇa Dharmaruci in Luoyang. It is [from the] Avataṃsaka-sūtra. Sourced from the Neidian lu.
The Fo huayan ru rulai busiyiyi jingjie jing, one fascicle (or two fascicles; 28 sheets).
The above was translated during the Sui dynasty, in the Kaihuang reign era, by the śramaṇa Jñānagupta together with [Dharma]gupta at Xingshan Monastery in the Western Capital. Sourced from the Changfang lu.
The Dafangguang fo huayan jing xu ru fajie pin, one fascicle (11 sheets).
The above was translated during the Great Tang dynasty, in the first year of the Chuigong reign era, by the śramaṇa Divākara at West Taiyuan Monastery in the Western Capital. Newly catalogued and entered into the canon.
The Dafangguang fo huayan jing busiyi fo jingjie fen, one fascicle (or two fascicles; 13 sheets).
The above was translated during the Great Tang dynasty, in the first year of the Yongchang reign era, by Devaprajñā, a śramaṇa from Khotan, at the Eastern Monastery of the State of Wei in the Divine Capital. Newly catalogued and entered into the canon.
The Dafangguang fo huayan jing xiuci fen, one fascicle (9 sheets).
The above was translated during the Great Zhou dynasty, in the second year of the Tianshou reign era, by Devaprajñā, a śramaṇa from Khotan, at Da Zhou Eastern Monastery in the Divine Capital. Newly catalogued and entered into the canon.
The Dafangguang rulai xingqi jing, one work in two fascicles (also titled Dafangguang rulai xing weimi zang jing; 51 sheets);
The Huayan jing shizhong shengfa jing, one fascicle;
The Fo ming jing, one fascicle;
The Pusa ming jing, one fascicle;
The Chao huayan jing, one fascicle;
The Shidi jing, one work in four fascicles (this is the "Ten Grounds Chapter");
The Jianbei jing, one fascicle.
The preceding thirty-six scriptures are all branch offshoots of the Avataṃsaka-sūtra.
The Da boreboluomiduo jing (Mahāprajñāpāramitā-sūtra), one work in six hundred fascicles (12,000 sheets).
The above was translated during the Great Tang dynasty, in the fourth year of the Xianqing reign era, by the Tripiṭaka Master Xuanzang at Yuhua Palace in Fangzhou. This single work includes both single and multiple combined translations.
The Daoxing bore jing (Aṣṭasāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra), one work in ten fascicles (194 sheets).
The above was translated during the Later Han dynasty, in the second year of the Guanghe reign era, by the śramaṇa Lokakṣema in Luoyang. Sourced from the Changfang lu. It is the Small Section (Aṣṭasāhasrikā) scripture.
The Gupin yueri shuo bore jing, one fascicle (also titled Fo yueri monibao jing, also titled Moheyan baoyan jing, and also titled Da baoji jing; precisely 25 sheets).
The above was translated during the Later Han dynasty, in the Jianchu [read: Jianning] reign era of Emperor Huan, by the śramaṇa Lokakṣema in Luoyang

2.3.2

translated. Taken from the Changfang lu.

Daoxing jing, 1 fascicle.
The above was translated in the Jiaping era of the Later Han by the śramaṇa Zhu Foshuo. Taken from the Later Han Zhu Shixing lu.

Damingdu jing, 1 work in 4 fascicles (or 6 fascicles; also called Damingdu wuji jing; 106 sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian in Liangzhou. Taken from the Changfang lu.

Mohe boreboluomi zhou jing, 1 fascicle.
The above was translated during the Jianxing era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Taken from the Changfang lu.

Wupin jing, 1 work in 5 fascicles (also called Dazhidu wuji jing, which is the Xiaopin bore).
The above was translated during the reign of Prince Qi of Wei, in the Chiwu era of the Wu, by the śramaṇa Kang Senghui. Taken from both Sengyou's and Changfang's catalogues.

Fo yi ri monibao jing, 1 fascicle (19 sheets).
The above was translated under the Western Jin by Zhu Fahu. Taken from the Changfang lu.

Xin daoxing jing, 1 work in 10 fascicles (or 7 fascicles; second translation; also called Xiaopin; extracted from the Guangzan bore; 185 sheets).
The above was translated during the Taishi era of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Fahu in Luoyang and the Jiangzuo region. Taken from the Changfang lu.

Renwang bore jing, 1 work in 2 fascicles (or 1 fascicle; 31 sheets).
The above was translated during the Yongjia era of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Fahu. Taken from the Jinshi zalu.

Xiaopin jing, 1 work in 7 fascicles (second translation).
The above was translated in the fourth year of the Taishi era of the Western Jin by Zhu Fahu in Luoyang. Taken from the Changfang lu. Entirely different from the old Daoxing translated by Zhu Foshuo under the Han dynasty.

Guangzan bore jing, 1 work in 15 fascicles (or 10 fascicles; 251 sheets).
The above was translated in the seventh year of the Taikang era of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Fahu in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Dazhidu wuji jing, 1 work in 4 fascicles (the catalogue of Yishan Monastery states that it was extracted from the Dapin).
The above, according to Dao'an, was translated under the Jin dynasty by Zhu Fahu. Taken from the Sengyou lu.

Fangguang bore jing, 1 work in 30 fascicles (or 20 fascicles; 530 sheets).
The above was translated in the first year of the Yuankang era of the Western Jin by the śramaṇa Wuluocha [Mokkhala] and others at Cangyuan in Chenliu. Taken from the Neidian lu.

Mohe boreboluomi daoxing jing, 1 work in 2 fascicles (or simply Daoxing).
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by the upāsaka Wei Shidu. Taken from the Baochang lu.

Dazhidu jing, 1 work in 4 fascicles (the catalogue of Yishan Monastery states that it was extracted from the Dapin).
The above was translated under the Eastern Jin by the śramaṇa Qiduomi [Gītmitra]. Taken from the Changfang lu.

Mohe boreboluomi jing chao Chang'an pin, 5 fascicles (also called Xuputi pin; also called Chang'an pin jing; 83 sheets).
The above was translated during the Jianyuan era of the Former Qin by the śramaṇa Tanmopi [Dharmapriya] together with Zhu Fonian. Taken from the Neidian lu.

Fangguang boreboluomi jing, 1 work in 20 fascicles (second translation).
The above was translated during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Renwang bore jing, 1 work in 2 fascicles (second translation; textual phrasing differs slightly from the one produced by Fahu).
The above was translated in the third year of the Hongshi era of the Qin by the śramaṇa Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Jingang boreboluomi jing, 1 fascicle (opening with "Śrāvastī"; 13 sheets).
The above was translated in the third year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa [Kumāra]jīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Mohe boreboluomi jing, 1 work in 30 fascicles (or 40 fascicles, or 27 fascicles; 619 sheets).
The above was translated in the fifth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Xiaopin boreboluomi jing, 1 work in 10 fascicles (or 7 fascicles, or 8 fascicles; divergent translation of the same original as the Putijing; 154 sheets).
The above was translated in the tenth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa [Kumāra]jīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Damingdu jing, 1 work in 4 fascicles (106 sheets).
The above was translated by the Northern Liang śramaṇa Daogong at Xiyuan. Taken from the Changfang lu.

Jingang bore jing, 1 fascicle (opening with "Bhagavat"; 16 sheets).
The above was translated in the second year of the Yongping era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in the capital of Luoyang. Taken from the Neidian lu.

Wenshu boreboluomi jing, 1 fascicle (or 2 fascicles, with the character shuo added; 24 sheets).
The above was translated during the Tianjian era of the Liang by the śramaṇa Mandra[sena] in Yangzhou. Taken from the Changfang lu.

Wenshushili suoshuo boreboluomi jing, 1 fascicle.
The above scripture is a second translation, slightly superior to the two-fascicle one produced earlier by Mandra. Translated in the Tianjian era of the Liang by the Funan śramaṇa Saṅghapāla. Taken from the Changfang lu.

Renwang bore jing, 1 fascicle.
The above was translated in the third year of the Datong era in the reign of Emperor Wu of the Liang by the śramaṇa Paramārtha of the country of Ujjayinī at Baoyue Monastery. Taken from the Changfang lu. Textually slightly different from the one translated by Fahu of the Jin period.

Shengtianwang bore jing, 1 work in 7 fascicles (124 sheets).
The above was translated in the sixth year of the Tianjia era of the Chen period by Upaśūnya, a prince of the Yuezhi country, at Xingye Monastery in Jiangzhou. Furthermore, catalogues such as the Hongfu lu state that it was translated in Yangzhou. Taken from the Changfang lu.

Jingang bore jing, 1 fascicle (opening with "Jeta Grove"; 14 sheets).
The above was translated during the Yongding era of the Chen dynasty by the śramaṇa Paramārtha at the two monasteries of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou. Taken from the Changfang lu.

Baoji jing, 1 work in 3 fascicles.
The above was translated in the reign of Emperor Wu of the Zhou by the tripiṭaka meditation master Jñānayaśas at the Sitianwang Monastery in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Nengduan jingang bore jing, 1 fascicle (21 sheets).
The above was translated during the Yonghui era of the Tang by the śramaṇa Xuanzang at Da Cien Monastery in the Western Capital. Taken from the Neidian lu.

Shixiang bore jing, 1 fascicle (9 sheets).
The above was translated in the second year of the Changshou era of the Great Zhou by the śramaṇa Bodhiruci at the Great Zhou Eastern Monastery in the Divine Capital.

Moheyan baoyan jing, 1 fascicle (20 sheets).
The Changfang lu states that the above was translated during the Jin period.

Da baoji jing, 1 fascicle (also called Dabao jing; also called Bao jing; also called Monibao jing; 20 sheets).
The Neidian lu states that the above is a divergent translation from the same original as Zhi Qian's Fo yi ri bao [jing] and the Moheyan baoyan jing.

Boreboluomi shenzhou jing, 1 fascicle (extracted from the Dapin jing).
Zongshe wujin yi jing, 1 work in 2 fascicles (extracted from the Dapin jing).
The above thirty-six scriptures are all branch sections of the Prajñāpāramitā.

Xinhe Daji jing, 60 fascicles.
The above was newly compiled in the sixth year of Kaihuang by the śramaṇa Shi Sengjiu of Zhaoti Monastery. The Changfang lu states: Sengjiu left home at an early age and devoted himself to monastic studies; relying on the Sanskrit texts, this

2.3.3

The Mahāsaṃnipāta-sūtra originally comprises one hundred thousand gāthās. If translated in full, it would make about three hundred fascicles. The present scripture translator, Tripiṭaka Master Guptā, often said: "More than two thousand li southeast of Khotan is the country of Cakkuka. Its king is pure in faith and reveres the Mahāyāna. Famous monks from various lands who enter his territory are all tested: if they study the Hīnayāna, they are sent away and not permitted to stay; if they are Mahāyāna practitioners, they are invited to remain and receive offerings. In the royal palace itself are kept the three great scriptures—the Mahāprajñāpāramitā, the Mahāsaṃnipāta, and the Avataṃsaka—each comprising one hundred thousand gāthās. However, as the time of the Sage grew distant, ordinary minds gradually dimmed and could not retain the whole, making excerpts and copies according to their capacity, which resulted in the Indic originals brought here being incomplete in their parts. When an abridged text came, an abridged translation was made; when an expanded text came, an expanded translation was made. Therefore, what was translated by former sages such as Zhi [Qian] and [Dharma]rakṣa, as well as produced by [Kumāra]jīva, amounted sometimes to twenty-seven, sometimes to thirty, or again thirty-one fascicles, the scrolls never being definitively settled. Once promulgated, this was constantly lamented with a sigh. Then during the Northern Qi, [Narendrayaśas] produced the Candragarbha-sūtra in twelve fascicles; and down to the Kaihuang era, it again fell to [Narendra]yaśas to translate the Sūryagarbha-sūtra in fifteen fascicles. Since both belong within the original, ancient chapters of the Mahāsaṃnipāta, with heartfelt joy and rejoicing, they were combined in accordance with it into sixty scrolls."

Shelifu wen baonü jing (Sūtra on Śāriputra Questioning the Precious Girl), 1 fascicle (taken from the second fascicle)
The above was translated under the Later Han by An Shigao. Recorded in the Changfang lu.

Shenyue zhangzhe huiguo gongfo jing (Sūtra on the Elder Shenyue Repenting and Making Offerings to the Buddha), 1 fascicle (also titled Youqi zhangzhe huiguo jing)
The above was translated during the Later Han dynasty by An Shigao. Recorded in the Changfang lu.

Shelifu tan baonü shuo busiyijing (Sūtra on Śāriputra Praising the Precious Girl's Discourse on the Inconceivable), 1 fascicle (one title is Tan baonü jing)
The above was translated during the Later Han dynasty by An Shigao. Recorded in the Changfang lu.

Baguang jing (Sūtra on the Eight Lights), 1 fascicle
The above was translated during the Later Han dynasty by An Shigao. Recorded in the Changfang lu.

Dafangdeng daji jing (Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta Sūtra), 1 work, 27 fascicles
The above was first translated in Luoyang during the Jianhe era of the Later Han by the Yuezhi śramaṇa Lokakṣema. Recorded in the Changfang lu.

Achamo jing (Akṣayamati-sūtra), 1 work, 4 fascicles (first translation; one title is Achamo pusa jing)
The above was translated at Wuchang in the third year of the Huangwu era of the Wu by the Indian śramaṇa Vighna. Recorded in the Changfang lu.

Daci wujian jing (Sūtra on Great Compassion Without Diminution), 1 fascicle
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian. Recorded in the Changfang lu.

Xiao Achamo jing (Lesser Akṣayamati Sūtra), 1 work, 2 fascicles
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Recorded in the Changfang lu.

Achamo jing (Akṣayamati-sūtra), 1 work, 4 fascicles (second translation; slightly differs from the text translated by Vighna)
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Recorded in the Changfang lu.

Baonü wen sanshier xiang jing (Sūtra on the Precious Girl Questioning the Thirty-Two Marks), 1 fascicle (one source says Baonü wen jing; one title is Sanshier shi jing; one title is Wen jing)
The above was translated during the Wu dynasty by the upāsaka Zhi Qian. Recorded in the Changfang lu.

Monü wen fo shuofa de nanshen jing (Sūtra on the Demon Daughters Hearing the Buddha Preach the Dharma and Attaining Male Bodies), 1 fascicle (taken from the Mahāsaṃnipāta)
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Recorded in the Changfang lu.

Monü wen de nanshen jing (Sūtra on the Demon Daughters Inquiring about Attaining Male Bodies), 1 fascicle
The above is an alternate translation by Kang Senghui during the Chiwu era of the Wu; the end of the Chapter on the Past of the Ratnaketu Section. Recorded in the Baochang lu.

Pusa jingxing jing (Sūtra on the Bodhisattva's Pure Conduct), 1 work, 2 fascicles
The above was translated at Jianye during the Chiwu era of the Wu by the śramaṇa Kang Senghui; it is the Ratnacūḍa Chapter of the Mahāsaṃnipāta. Recorded in the Zhu Daozu lu.

Mowang ru kuzhai jing (Sūtra on the Demon King Entering the House of Suffering), 1 fascicle
Dao'an states that the above was translated during the Jin dynasty by Dharmarakṣa. (Recorded in the Sengyou lu).

Bosiniguo meng fo shenli dao baofang jing (Sūtra on King Prasenajit Arriving at the Precious Chamber Through the Buddha's Supernatural Power), 1 fascicle
Dao'an states that the above was translated during the Jin dynasty by Dharmarakṣa. (Recorded in the Sengyou lu).

Shiba bugong pin jing (Sūtra on the Chapter on the Eighteen Unshared Qualities), 1 fascicle
Dao'an states that the above was translated during the Jin dynasty by Dharmarakṣa. (Recorded in the Sengyou lu).

Mingxing tianzi wen ci jing (Sūtra on Devaputra Tāra Questioning Loving-Kindness), 1 fascicle
Dao'an states that the above was translated during the Jin dynasty by Dharmarakṣa. (Recorded in the Sengyou lu).

Fanwang bianshen jing (Sūtra on the Brahmā King Transforming His Body), 1 fascicle
The above was translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Recorded in the Changfang lu.

Si zizai shentong jing (Sūtra on the Four Sovereign Supernatural Powers), 1 fascicle
The above was translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Recorded in the Changfang lu.

Da'ai jing (Mahākaruṇā-sūtra), 1 work, 8 fascicles (or 7 fascicles, or 6 fascicles; 127 sheets)
The above was translated at Chang'an during the Yuankang era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; it is the Iśvararāja-dhāraṇī Chapter of the Mahāsaṃnipāta. Recorded in the Changfang lu.

Baojie pusa suowen jing (Sūtra on the Questions of Bodhisattva Ratnacūḍa), 1 work, 2 fascicles (one title is Pusa jingxing jing; 48 sheets)
The above was translated during the Taixi era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; it is the Ratnacūḍa Chapter of the Mahāsaṃnipāta. Recorded in the Changfang lu.

Wujinyi jing (Akṣayamati-sūtra), 1 work, 4 fascicles (or 5 fascicles; second translation; a distinct translation of the same text as the Achamo [jing]; 86 sheets)
The above was translated at Chang'an during the Taishi era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Recorded in the Changfang lu.

Baonü wen hui jing (Sūtra on the Precious Girl Questioning Wisdom), 1 fascicle (second translation; same text as that produced by Zhi Qian in the Wu era; excerpted from the four-fascicle Baonü jing)
The above was translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Recorded in the Changfang lu.

Wuyan pusa jing (Sūtra on Bodhisattva Mūkātman), 1 work, 2 fascicles (or titled Wuyan tongzi jing; 41 sheets)
The above was translated under the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; it is the Chapter on Mūkātman of the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Recorded in the Nie Daozhen lu.

Baonü wen hui jing (Sūtra on the Precious Girl Questioning Wisdom), 1 work, 4 fascicles (or 3 fascicles; or titled Baonü jing, also titled Baonü sanmei jing; 63 sheets)
The above was translated at Chang'an in the eighth year of the Taikang era of the Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; it is the Bodhisattva Ratnacūḍa Chapter of the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Recorded in the Nie Daozhen lu.

Achamo jing (Akṣayamati-sūtra), 1 work, 7 fascicles (or 4 fascicles; third translation; or called Chamo pusa jing; 106 sheets)
The above was translated at Chang'an during the Yongjia era of the Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; it is the Akṣayamati Chapter of the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Found recorded in the Changfang lu.

Guangwei pusa zao qibaoti jing (Sūtra on Bodhisattva Prabhārasa Making a Seven-Jeweled Ladder), 1 fascicle
The above was translated under the Western Jin during the reign of Emperor Hui, in the Yuankang era, by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Wuyan pusa liutong fa jing (Sūtra on Bodhisattva Mūkātman Propagating the Dharma), 1 fascicle (taken from the seventeenth fascicle)
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Pusa daoshi xing jing (Sūtra on the Bodhisattva Guide's Practices), 1 fascicle (taken from the third fascicle)
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Wuyan pusa jing (Sūtra on Bodhisattva Mūkātman), 1 fascicle (or called Wuyan tongzi jing; or 2 fascicles; 41 sheets)
The above was translated in the era of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Pusa chu faxin shi jing (Sūtra on the Bodhisattva's First Aspiration to Bodhi), 1 fascicle
The above was translated in the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Pusa chuyao xing wu'ai famen jing (Sūtra on the Bodhisattva's Dharma Door of Non-Obstruction in the Practice of Deliverance), 1 fascicle (taken from the twelfth fascicle)
The above was translated under the Western Jin by Nie Daozhen. Recorded in the Changfang lu.

Pusa jieshen zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Body of Precepts Being Sovereign), 1 fascicle (or called Zizaiwang pusa wen rulai jingjie jing)

2.3.4

The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Pusa jie zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Precept Mastery), one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang era in the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Fo wen si tongzi jing (Sūtra of the Buddha's Inquiry to Four Youths), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Tiaofu wangzi daoxin jing (Sūtra on Taming the Prince's Aspiration for the Way), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Mo nü wen fo shuofa de nan shen jing (Sūtra on the Demon Daughter Who Heard the Buddha Preach the Dharma and Obtained a Male Body), one fascicle (Second translation; same text under a different title as the previously translated Bimo shi mulian jing).
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.

Zhutian wen rulai jingjie bukesiyi jing (Sūtra on the Inconceivable Realm of the Tathāgata Inquired by the Devas), one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.

Jian shui shijie jing (Sūtra on Seeing the Water World), one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.

Baonü shi jing (Sūtra on the Precious Woman's Giving), one fascicle.
The above was translated by Jiduomi during the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.

Guoqu wubian guangjing fotu jing (Sūtra on the Past Buddha-Land of Boundless Pure Light), one fascicle.
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Fo qihua chu pusa jing (Sūtra on the Buddha's Simultaneous Manifestation of Bodhisattvas), one fascicle.
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Kaihua mo jing (Sūtra on Converting the Demon), one fascicle (From the Mahāsaṃnipāta).
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Dafangdeng daji jing (Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-sūtra), one work in thirty fascicles (Or forty fascicles; second translation).
The above was translated by the śramaṇa Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Fo dizi hua mozi jiesong jing (Sūtra of Verses on the Buddha's Disciples Converting the Demon's Sons), one fascicle.
Dabai mowang jianxin jing (Sūtra on the Firm Faith of the Great White Demon King), one fascicle.
Guo mofa jie jing (Sūtra on Transcending the Demon-Dharma Realm), one fascicle.
Fo qinggai che shifang jing (Sūtra on the Buddha's Cough Pervading the Ten Directions), one fascicle.
The above four fascicles were all translated by Kumārajīva of the Later Qin in the Xiaoyao Garden at Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Zizai wang jing (Īśvararāja-sūtra), one work in two fascicles (Forty-one sheets).
The above was translated by Kumārajīva at Chang'an in the ninth year of the Hongshi era of the Qin. It is the Chapter on the Bodhisattva Dhāraṇīśvararāja from the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Taken from Sengrui's Er Qin lu.

Moye jing (Sūtra on Demonic Activities), one fascicle (Extracted from the eleventh fascicle of the Mahāsaṃnipāta).
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Fo shuo pusa ruyi shentong jing (Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva's Supernatural Powers as Desired), one fascicle.
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Xukongzang pusa jing (Ākāśagarbha-bodhisattva-sūtra), one fascicle (Baochang says it is also named Xukong jing).
The above was translated by Buddhayaśas during the Later Qin. Taken from the Changfang lu.

Xukongzang pusa suowen jing (Sūtra of the Inquiries of Bodhisattva Ākāśagarbha), one work in eight fascicles (Or six fascicles; also named Fangdeng zhu xukongzang jing; same text with different wording as the Luomoqie jing translated by Faxian; second translation; one hundred and eight sheets).
The above was translated by the śramaṇa Shengjian at Henan during the reign of Qifu Guoren of the Western Qin. It is the Ākāśagarbha Chapter of the Mahāsaṃnipāta-sūtra. Taken from the Changfang lu.

Dafangguang shilun jing (Mahāvaipulya-daśacakra-sūtra), one work in eight fascicles (Or seven fascicles; one hundred and twenty-four sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema at Guzang in the Northern Liang. Taken from the Changfang lu.

Xukongzang jing (Ākāśagarbha-sūtra), one work in five fascicles (Second translation).
The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema at Guzang in the Northern Liang. Taken from the Changfang lu.

Dafangdeng daji jing (Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-sūtra), one work in thirty fascicles (Or thirty-two fascicles, or twenty-nine fascicles; third translation; six hundred and four sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema at Guzang during the Xuanshi era of the Northern Liang. Taken from the Changfang lu.

Fenxun wang wen jing (Sūtra of the Inquiries of King Vikurvaṇa), one work in two fascicles (Forty-two sheets; second translation).
The above was translated by the śramaṇa Bodhiruci at Luodu under the Later Wei. Taken from the Neidian lu.

Wujinyi jing (Akṣayamati-sūtra), one work in six fascicles (Eighty-six sheets).
The above was translated by the śramaṇa Zhiyan at Zhiyuan Monastery in Yangzhou during the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Tiaofu zhongsheng ye jing (Sūtra on Taming the Karma of Sentient Beings), one fascicle (Extracted from the third fascicle).
The above was translated by the śramaṇa Śākya Zhiyan in the fourth year of the Yuanjia era during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Xukongzang pusa jing (Ākāśagarbha-bodhisattva-sūtra), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Xukongzang pusa shenzhou jing (Dhāraṇī-sūtra of Bodhisattva Ākāśagarbha), one fascicle.
The above was translated by Dharmamitra at Yangzhou during the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.

Guan xukongzang pusa jing (Sūtra on the Contemplation of Bodhisattva Ākāśagarbha), one fascicle (Also named Xukongzang jing, or Xukongzang guan jing; two sheets).
The above was translated by Dharmamitra at Yangzhou during the Yuanjia era of the Song. Taken from the Jingtai lu.

Wujinyi jing (Akṣayamati-sūtra), one work in ten fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Fajujuan at Guangzhou in the reign of Emperor Ming of the Song. Taken from the Neidian lu.

Dafangdeng yuezang jing (Mahāvaipulya-candragarbha-sūtra), one work in ten fascicles (Or fifteen fascicles; two hundred and fourteen sheets).
The above was translated by the śramaṇa Narendrayaśas together with Fazhi at Tianping Monastery in the second year of the Tiantong era of the Northern Qi. Taken from the Changfang lu.

Xumizang jing (Sumerugarbha-sūtra), one work in two fascicles (Thirty-eight sheets).
The above was translated by the śramaṇa Yaśas at Tianping Monastery under the Northern Qi. Taken from the Changfang lu.

Dingyi tianzi suowen jing (Sūtra of the Inquiries of the Devaputra Susthitamati), one work in five fascicles (From the Mahāsaṃnipāta).
The above was translated for the Grand Preceptor and Duke of Jin, Yuwen Hu, at the Four Heavenly Kings Monastery in the old city of Chang'an during the reign of Emperor Wu of the Zhou by Jñānayaśas, a Dhyāna master and Tripiṭaka master from the country of Magadha—rendered in Zhou as Zangcheng (Renowned as a Treasury)—together with his two disciples Yaśogupta, Jñānagupta, and others. Taken from the Changfang lu.

Dafangdeng rizang jing (Mahāvaipulya-sūryagarbha-sūtra), one work in ten fascicles (Or fifteen fascicles; two hundred and four sheets).
The above was translated by the śramaṇa Narendrayaśas at Daxingshan Monastery in the Western Capital in the fourth year of the Kaihuang era of the Sui. Taken from the Changfang lu.

Daji xianhu jing (Mahāsaṃnipāta-bhadrapāla-sūtra), one work in five fascicles (Or six fascicles; ninety-three sheets).
The above was translated by the śramaṇas Jñānagupta and Dharmagupta at Daxingshan Monastery in Chang'an in the fourteenth year of the Kaihuang era of the Sui. Taken from the Changfang lu.

Xukongyun pusa jing (Ākāśagarbha-bodhisattva-sūtra), one work in two fascicles.
The above was translated by Jñānagupta in the seventh year of the Kaihuang era of the Sui. The Neidian lu states that it is a fourth translation.

Dafangdeng daji dizang pusa shilun jing (Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-kṣitigarbha-bodhisattva-daśacakra-sūtra), one work in ten fascicles.
The above was translated by Tripiṭaka Master Xuanzang at Great Cien Monastery in the capital during the Yonghui era of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.

Dafangdeng daji jing (Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-sūtra), one work in eight fascicles (One hundred and twenty-eight sheets).
Faxin zhou jing (Dharma-Heart Dhāraṇī Sūtra), one fascicle.
Baozhuang zhou jing (Ratnaketu Dhāraṇī Sūtra), one fascicle.
Buyu poluomen deng zheng song jing (Sūtra on Not Contending with Brahmins and Others), one fascicle.
Fo ru sanmei yi yimao fang da guangming jing (Sūtra on the Buddha Entering Samādhi and Emitting Great Light from a Single Hair), one fascicle.
Fo shuo pusa yingluo zhuangyan jing (Sūtra Spoken by the Buddha on the Bodhisattva's Necklace Adornments), one fascicle.
Gongde zhuangyan wang bawan siqian sui qing fo jing (Sūtra on King Puṇyālaṃkāra Inviting the Buddha for Eighty-Four Thousand Years), one fascicle.

The above seventy-eight scriptures are branches and offshoots of the Mahāsaṃnipāta-sūtra.

2.3.5

*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, one work in forty fascicles (or thirty-six fascicles; 847 sheets).
The above was translated in Xiliang by the śramaṇa Dharmakṣema in the third year of the Xuanshi era of the Northern Liang. Recorded in Zhu Daozu's catalogue.

*Hu banniuan jing* (Hu Parinirvāṇa Sūtra), one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Lokakṣema in the Jianhe era of Emperor Huan of the Later Han. Recorded in Sengyou's catalogue.

*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, one work in two fascicles.
The above was abridged from the earlier chapters into two fascicles by the foreigner An Faxian under the Cao Wei. The *Changfang lu* notes: Recorded in Zhu Daozu's catalogue.

*Niuan jing* (Parinirvāṇa Sūtra), one work in two fascicles (48 sheets; second translation).
The above was translated by the foreign upāsaka Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. The "Introductory Chapter" and the "Lamentation Chapter" form two fascicles. The *Changfang lu* notes: Recorded in Zhu Daozu's Wu Catalogue.

*Banniuan jing* (Parinirvāṇa Sūtra), one work in two fascicles (also titled *Mahāparinirvāṇa-sūtra*, also titled *Fangdeng niuan jing*; 50 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in the fifth year of the Taishi era of the Western Jin. Recorded in the *Changfang lu*.

*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, one work in six fascicles (or ten fascicles; 164 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Faxian at Daochang Monastery in the capital of Yang[zhou] in the thirteenth year of the Yixi era of the Eastern Jin. The upper case forms six fascicles. Recorded in Zhu Daozu's *Miscellaneous Catalogue of the Jin Era*.

*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, one fascicle.
The above was produced at Daochang Monastery of Minister of Works Xie Xuan and Xie Shi in the thirteenth year of the Yixi era of the Eastern Jin. Old catalogues state: "Juexian—that is, Buddhabhadra—produced it, and Baoyun transcribed it." It is the "Questions of the Great Assembly Chapter" in the first ten fascicles of the larger version. Found in Daozu's catalogue. Or in ten fascicles.

*Niuan jing* (Parinirvāṇa Sūtra), one work in twenty fascicles.
The above was translated in Xiliangzhou by the śramaṇa Zhimeng during the Yuanjia era of the Song. Recorded in Zhu Huisong's *Catalogue of the Qi*.

*Banniuan jing* (Parinirvāṇa Sūtra), one fascicle (second translation; slightly different from that translated by Zhi Qian in the Wu era; see the catalogues of Sengyou and Baochang).
The above was translated by the śramaṇa Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou in the first year of the Xiaojian era of Emperor Wen of the Song. Recorded in the *Changfang lu*.

*Mahākaruṇā-sūtra*, one work in five fascicles (100 sheets).
The above was translated by [Narendrayaśas] in Xiangzhou in the ninth year of the Tianbao era of the [Northern] Qi. Recorded in the *Changfang lu*.

*Four Youths Sūtra*, three fascicles (one adds the word "Samādhi"; 42 sheets).
The above was translated by Jñānagupta during the Kaihuang era of the Sui. Recorded in the *Neidian lu*.

*Cremation Section of the Mahāparinirvāṇa-sūtra*, two fascicles (also titled *Śarīra Section*).
The above was translated in the kingdom of Poling in Rinan during the Linde era of the Tang by Jñānabhadra, a monk of South India, together with the Tang monk Huining. In the early Yifeng era, Liang Nandi, Governor-General of Jiaozhou, forwarded the scripture to the capital. In the third year, the monk Linghui, vihārasvāmin of Great Cien Monastery, submitted an appeal to the Three Offices of the Eastern Palace requesting permission to put it into circulation. The Three Offices issued an official dispatch allowing it to be used and circulated to provide benefit. The monk Huili of West Taiyuan Monastery in Chang'an composed the preface. On the twenty-fourth day of the tenth month of the first year of the Tiancewansui era, it was incorporated into the canon and put into circulation by imperial decree.

*Scripture on the Merits of the Names Chapter*, one fascicle.
*Scripture on Weeping and Wailing*, one work in two fascicles (parallel translation from the same source text as the *Fangdeng niuan jing*; 35 sheets).
The preceding fourteen scriptures are all offshoots of the *Nirvāṇa-sūtra*.

*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*, one work in eight fascicles (this single work includes single and duplicate translations combined together; 189 sheets).
The above was translated by the śramaṇa [Jñāna]gupta at Xingshan Monastery in the second year of the Renshou era of the Sui. Recorded in the *Neidian lu*.

*Lotus Samādhi Sūtra*, one work in six fascicles (one text has the character *zheng* ["true"]).
The above was translated inside the city of Jiaozhou by the śramaṇa Zhi Qianglianglou in the first year of the Ganlu era of the Former Wei; Shi Daosheng transcribed it. Recorded in the *Changfang lu*.

*Scripture on the Buddha Calling His Children with Three Carts*, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian during the Wei era. Recorded in the *Changfang lu*.

*Guangshiyin jing* (Avalokiteśvara Sūtra), one fascicle (extracted from the *Zheng fahua*).
The above was translated by Dharmarakṣa in the second year of the Yongjia era of the Western Jin. Recorded in the *Changfang lu*.

*Universal Gate Chapter Sūtra*, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in the Western Jin era. Recorded in the *Changfang lu*.

*Sayun fentuoli jing* (*Satpuṇḍarīka-sūtra*), one work in six fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Zhu Fahu (Dharmarakṣa) of the Yuezhi in the first year of the Taishi era of the Western Jin. Recorded in Zhu Daozu's catalogue.

*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (*Zheng fahua jing*), one work in ten fascicles (221 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in Chang'an in the seventh year of the Taikang era of the Western Jin. Recorded in the *Neidian lu*.

*Fangdeng fahua jing* (Vaipulya Lotus Sūtra), one work in five fascicles.
The above was translated by Zhi Daogen in the first year of the Xiankang era of Emperor Cheng of the Eastern Jin. Recorded in Zhu Daozu's catalogue. Baochang's catalogue of the Xiao Liang dynasty states: "Kumārajīva's *Lotus*, the *Lotus Samādhi*, the *Puṇḍarīka*, and the *Vaipulya Lotus* are parallel translations from the same original text."

*Universal Gate Chapter Sūtra*, one fascicle (second translation; largely identical to that produced by Dharmarakṣa).
The above was translated by the śramaṇa Gidimitu in the Eastern Jin era. Found in Daozu's catalogue and the *Sanzang ji*. It is a second translation, a parallel translation from the same original as Dharmarakṣa's *Zheng fahua jing* under the Jin, separated by nearly a hundred years.

*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (*Miaofa lianhua jing*), one work in seven fascicles (175 sheets).
The above was translated by the śramaṇa [Kumāra]jīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an in the seventh year of the Hongshi era of the Later Qin. Recorded in the *Changfang lu*.

*Guanshiyin jing* (Avalokiteśvara Sūtra), one fascicle (extracted from the *Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*).
The above was translated by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an under the Later Qin. Recorded in the *Changfang lu*.

*Guanshiyin guan jing* (Sūtra on the Contemplation of Avalokiteśvara), one fascicle.
The above was translated in Gaochang by Jingsheng, Marquis of Anyang, during the Song era. Recorded in the *Changfang lu*.

*Lotus Samādhi Sūtra*, one fascicle (12 sheets).
The above was translated by Zhiyan at Zhiyuan Monastery in Yangzhou in the fourth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song. Recorded in the *Changfang lu*.

*Devadatta Chapter of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* (the twelfth chapter).
The above: in the Yongming era of the Xiao Qi, the śramaṇa Faxian obtained the Sanskrit text from the kingdom of Khotan and brought it back; he was requested to translate it at Waguan Monastery in Yangzhou. Recorded in the *Changfang lu*.

*Reiterative Gāthās of the Universal Gate of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*.
The above was translated under Emperor Wu of the Liang by the śramaṇa Jñānagupta of the Gandhara kingdom of North India, together with Prince Qiao of Liang, Yuwen, at Longquan Monastery in Yizhou.

*Six Incantations of Bhaiṣajyarāja Bodhisattva and Others from the Lotus Sūtra*.
The above was translated by Tripiṭaka Master Xuanzang during the Yonghui era of the Great Tang; recorded in Jingmai's *Tu of Translators and Scriptures*.
The preceding sixteen scriptures: six are full texts, ten are extracted derivatives, together totaling sixteen translations.

Linked texts (1)

大周刊定眾經目錄 — Classical Chinese