大周刊定眾經目錄 4.3.3

4.3.3

Fajing jing, one work in two fascicles (or one fascicle; twenty-six sheets).
The above was translated in Luoyang by the upāsaka An Xuan together with Yan Fotiao under Emperor Ling of the Later Han. It is taken from the Changfang lu.
Fajing jing, one fascicle (or two fascicles; twenty-six sheets).
The above was translated by the upāsaka Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. It is taken from the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Youjialuoyue wen pusa xing jing, one fascicle (or two fascicles; the third translation; also titled Youjia zhangzhe jing; the same text as those translated by Saṃghavarman in the Wei era and Zhi Qian in the Wu era, with slight differences in detail; thirty sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under Emperor Wu of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.
Youjia zhangzhe suowen jing, one fascicle (or two fascicles; the second translation; thirty sheets).
The above was translated by Saṃghavarman at White Horse Monastery in Luoyang during the Jiaping era under the Prince of Qi of the former Wei. It is taken from the Changfang lu.
Youjia zhangzhe jing, one work in two fascicles (or one fascicle; the second translation).
The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. It is taken from the Changfang lu.
Xiao Youjia jing, one fascicle (different from Youjia zhangzhe).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.
Youjialuoyue wen pusa jing, one fascicle.
The above was translated by Bai Fazu under Emperor Hui of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.
Youjia zhangzhe suowen jing, one fascicle.
The above was translated at Jetavana Monastery by Dharmamitra (translated into Chinese as Faxiu), Tripiṭaka master from Kaśmīra, during the Yuanjia era under Emperor Wen of the Song. It is taken from the Changfang lu.
The above six sūtras are different translations of the same text.
Yueming tongzi jing, one fascicle (also titled Yueming tongnan jing or Yueming pusa sanmei jing; seven sheets).
The above was translated by Zhi Qian during the Chiwu era of the Wu. It is taken from the Zhenji si lu.
Candraprabha-kumāra Sūtra (Yuanguang tongzi jing), one fascicle (a different translation of the same text as the three sūtras Shenri jing, Shenridou jing, and Shiliyue jing; also titled Yueming tongzi jing; ten sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa of the Western Jin. It appears in the Changfang lu.
Shenri’er ben jing, one fascicle.
The above was translated at Jetavana Monastery by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. It is taken from the Changfang lu.
Dehu zhangzhe jing, one work in two fascicles (also titled Shiliguduo zhangzhe jing; a different translation of the same text as the Shenridou ben jing and Yuanguang tongzi jing; twenty-six sheets).
The above was translated in Chang'an by the śramaṇa Narendrayaśas during the Kaihuang era of the Sui. It appears in the Neidian lu.
Shiliyue jing, one fascicle (taken from the Sengyou lu).
The above five sūtras are different translations of the same text.
Shifa jing, one fascicle.
The above was translated in Luoyang and Ye by Buddhaśānta of the Later Wei. It is taken from the Changfang lu.
Shifa jing, one fascicle (twenty sheets).
The above was translated in the capital Yang[zhou] by Saṃghabhara during the Putong era of the Liang. It is taken from the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Neizang baibao jing, one fascicle (also titled Neizang baipin jing; eight sheets).
The above was translated in Luoyang by An Shigao in the second year of the Yuanjia era of the Later Han. It is taken from the Changfang lu.
Neizang baibao jing, one fascicle (ten sheets).
The above was translated by Lokakṣema during the reign of Emperor Ling of the Later Han. It is taken from the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Yandao suye jing, one fascicle (one source says without the word 'ye').
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. It is taken from the Changfang lu.
Yandao suye jing, one fascicle (the second translation; slightly different from the translation by Zhi Qian of the Wu; ten sheets).
The above was translated in the state of Henan by the śramaṇa Shengjian of the Western Qin (also called Fajian or Master Jian, both are found). It is taken from the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Baowang jing, one fascicle (also titled Baowang tongzi jing; thirty-two sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.
Baowang jing, one fascicle.
The above was translated by Kumārajīva of the Qin. It is taken from the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Wenshu wen puti jing, one fascicle (also titled Puti jing, Gayāśīrṣa Sūtra [Gaye shan ding jing], or Puti wuxing jing; eight sheets).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin. It is taken from the Changfang lu.
Gayāśīrṣa Sūtra (Gaye shan ding jing), one fascicle (the second translation; eleven sheets).
The above was translated in Luoyang and Ye by Bodhiruci of the Later Wei. It is taken from the Changfang lu.
Xiangtou jingshe jing, one fascicle (the third translation; nine sheets).
The above was translated at Xingshan Monastery by Vinītaruci in the second year of the Kaihuang era of the Sui. It is taken from the Changfang lu.
Puti wuxing jing, one fascicle (seven sheets).
Mahāyāna Gayāśīrṣa Sūtra (Dasheng gaye shan ding jing), one fascicle (ten sheets).
The above was translated at the Eastern Monastery of the Great Zhou by Bodhiruci in the second year of the Changshou era of the Great Zhou. Newly catalogued and entered into the record.
The above five sūtras are different translations of the same text.
Wencheng shi'er yinyuan jing, one fascicle (four sheets).
The above was translated by An Shigao, prince of the Kingdom of Parthia (Anxi), during the Jianchu era under Emperor Huan of the Later Han. It is taken from the Changfang lu.
Wencheng shi'er yinyuan jing, one fascicle (the second translation).
The above was translated in Luoyang by the śramaṇa Zhi Yao under Emperor Ling of the Han. It is taken from the Changfang lu.
Beidoushu xia siwei shi'er yinyuan jing, one fascicle (the second translation).
The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. It is taken from the Changfang lu.
Beidoushu xia siwei shi'er yinyuan jing, one fascicle (five sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. It appears in the Neidian lu.
Shi'er yinyuan jing, one fascicle (the fourth translation; four sheets).
The above was translated in Yangzhou by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi. It is taken from the Changfang lu.
The above five sūtras are different translations of the same text.
Wuliangmen weimi chi jing, one fascicle (eight sheets).
The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu. It is taken from the Changfang lu.
Ananmouqie jing, one fascicle (identical to the Weimi chi jing).
The above was translated in Luoyang by the Tripiṭaka master An Fakin under Emperor Hui of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.
Wuliang pomo tuoluoni jing, one fascicle (twelve sheets).
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei under Emperor Hui of the Western Jin. It is taken from the Changfang lu.
Xin weimi chi jing, one fascicle (the second translation; also titled Chengdao jiangmo de yiqie zhi jing).
The above was translated at Mount Lu by Buddhabhadra in the second year of the Long'an era under Emperor An of the Eastern Jin. It is taken from the Changfang lu.
Chusheng wuliangmen chi jing, one fascicle (eight sheets).
The above was translated at Mount Lu and Yangzhou by Buddhabhadra during the Yuanxi era of the Eastern Jin. It is taken from the Changfang lu.
Ananmouqie niheli tuoluoni jing, one fascicle (twelve sheets; also titled Wuliang weimi chi jing, Batuoluo wuliangmen chi jing, or Gongde zhipo mo tuoluoni jing).
The above was translated at White Horse Monastery in Luoyang by Buddhaśānta of the Yuan Wei. It is taken from the Changfang lu.