大周刊定眾經目錄 5.3.3

5.3.3

Pusa xing wushi yuanshen jing, 1 fascicle (also called Wushi yuanshen jing, also called Pusa yuanshen wushi shi jing; 7 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Found in the Changfang lu.
Pusa yuanshen wushi shi jing, 1 fascicle (largely the same as the Wushi yuanxing jing with minor differences).
The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang reign-period of the Western Jin. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Zhutefutian jing, 1 fascicle (first translation; also simply called Futian jing).
The above was translated by the śramaṇa Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Found in the Changfang lu.
Futian jing, 1 fascicle (also called Zhutefutian jing, another title being Futian di jing; second translation; 6 sheets).
The above was translated by Zhu Faju under the Western Jin. Found in the Changfang lu.
Futian jing, 1 fascicle (another title being Jushi qingseng futian jing).
The above was translated by Dharmakṣema under Emperor An of the Jin. Found in the Changfang lu.
The above three scriptures are different versions of the same text.
Taizi mupo jing, 1 fascicle.
The above was translated by An Shigao under the Later Han. Found in the Changfang lu.
Taizi mupo jing, 1 fascicle (5 sheets).
The above is a second translation by Dharmarakṣa under the Western Jin. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Taizi hexiu jing, 1 fascicle (4 sheets).
The above was translated by Zhi Qian under the Wu. Found in the Damoyuotuoluo lu.
Taizi shuahu jing, 1 fascicle (5 sheets).
Dao'an states that the above was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.
The above two scriptures are the same text.
Da ayuwang jing, 1 work, 5 fascicles.
The above was translated in Luoyang by the Parthian śramaṇa An Faqin during the Guangxi reign-period under Emperor Hui of the Western Jin.
Da ayuwang jing, 1 work, 10 fascicles (some without the word "Da").
The above was translated by the śramaṇa Saṅghapāla in the Shouguang Hall at Yangdu in the eleventh year of the Tianjian reign-period of the Liang, with the Emperor personally taking brush in hand. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Da moye jing, 1 work, 2 fascicles (or 1 fascicle).
The above was translated in Luoyang by Zhi Yao during the Zhongping reign-period under Emperor Ling of the Later Han. Found in the Changfang lu.
Mohe moye jing, 1 fascicle (or 2 fascicles; 25 sheets).
The above was translated in Yangdu by Tanjing under the Southern Qi. Found in the Neidian lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Qifo shenzhou jing, 1 fascicle (different manuscript tied with cord; one manuscript lacks the word "jing").
The above was translated by Zhi Qian under the Wu dynasty. Found in the Changfang lu.
Qifo shenzhou jing, 1 work, 4 fascicles (71 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Zaoli xingxiang fubao jing, 1 fascicle (2 sheets).
Dacheng zaoxiang gongde jing, 1 work, 2 fascicles (or 1 fascicle; 22 sheets).
The above was translated in the Great Zhou Dongsi Monastery by Devaprajñā in the second year of the Tianshou reign-period of the Great Zhou.
The above two scriptures are the same text.
Fajie tixing wu fenbie jing, 1 work, 2 fascicles (31 sheets).
The above was translated in Yangdu by Saṅghamantra during the Tianjian reign-period. Found in the Changfang lu.
Fajie tixing wu fenbie jing, 1 work, 2 fascicles (36 sheets).
One manuscript states that the above was translated by Kumārajīva. Found in the Damoyuotuoluo lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Weicengyou yinyuan jing, 1 work, 2 fascicles (48 sheets).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi reign-period of the Qin. Found in the Damoyuotuoluo lu.
Weicengyou yinyuan jing, 1 work, 2 fascicles (also called Weicengyou yinguo jing; 48 sheets).
The above was translated in Yangdu by Tanjing under the Southern Qi. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Si bukedeqing, 1 fascicle.
The above was translated by Shigao, Prince of Parthia, under the Later Han dynasty. Found in the Changfang lu.
Si bukedeqing, 1 fascicle (second translation; 6 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa under the Western Jin; it is identical to Shigao's translation. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Rushou pusa jing, 1 fascicle (also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing; 32 sheets).
The above was translated under the Han dynasty.
Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing, 1 work, 2 fascicles (also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing; 32 sheets).
The above was translated in Luoyang by the pure-faith layman Yan Fotiao of Linhuai under Emperor Ling of the Han. Found in the Changfang lu.
Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing, 1 work, 2 fascicles (also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing; 33 sheets).
The above was translated in Nanhai commandery by Master Xiang under the Song dynasty. Found in the Neidian lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Chu kongzai huan jing, 1 fascicle (15 sheets).
The above was translated by Bo Yan under the Wei dynasty. Found in the Changfang lu.
Chu kongzai huan jing, 1 fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Shengjian under Emperor Xiaowu of the Western Qin. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Yiyi jing, 1 work, 3 fascicles (second translation).
The above was translated by Kang Daohe at the end of the Taiyuan reign-period of the Eastern Jin. Found in the Zhu Daozu lu.
Yiyi jing, 1 fascicle (also called Siyi jing).
The above was translated by the pure-faith layman Yan Fotiao of Linhuai under Emperor Ling of the Han. Found in the Changfang lu.
Yiyi jing, 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the nun Sengfa. Found in Zhu Shixing's Han lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Shouyi nü jing, 1 fascicle (also called Fannü shouyi jing; 6 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Found in the Neidian lu.
Fannü shouyi jing, 1 fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Shi Yonggong under the Song dynasty. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bei ben jing, 1 work, 2 fascicles (first translation).
The above was translated by the śramaṇa Lokakṣema under the Han dynasty.
Bei jing, 1 work, 2 fascicles (second translation).
The above was translated by Zhi Qian under the Wu. Found in the Neidian lu.
Bei jing, 1 fascicle.
The above was translated in the State of Henan for Qifu Gangui by the śramaṇa Shengjian under the Western Qin. Found in the Changfang lu.
The above three scriptures are different versions of the same text.
Wuliangyi jing, 1 fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. Found in the Changfang lu.
Wuliangyi jing, 1 fascicle (21 sheets).
The above was translated in Chaoting Monastery in Guangzhou by Dharmagatayaśas during the Jianyuan reign-period of the Southern Qi. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Jingdu sanmei jing, 1 fascicle.
The above was translated by Shi Tanyao in the third year of the Heping reign-period of the Later Wei. Found in the Changfang lu.
Jingdu sanmei jing, 1 fascicle.
The above was translated by Shi Zhiyan in the fourth year of the Yuanjia reign-period of the Song. Found in the Changfang lu.
Jingdu sanmei jing, 1 work, 2 fascicles.