大周刊定眾經目錄 8.3.5

8.3.5

*Yingwu jing* (Parrot Sūtra), in one fascicle (also titled *Doutiao jing*; extracted from the forty-fourth fascicle; 8 sheets).
Translated under Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the *Changfang lu*.
*Alan'na jing* (Araṇya Sūtra), in one fascicle (extracted from the fortieth fascicle).
Translated under Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the *Changfang lu*.
*Pimosu jing* (Bimbisāra Sūtra), in one fascicle (extracted from the fifty-seventh fascicle).
Translated under Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the *Changfang lu*.
*Baguanzhai jing* (Eightfold Uposatha Sūtra), in one fascicle (The *Baochang lu* states that another title is *Bafa shansu jing*).
Translated under Emperor Wen of the Song by Juqu Jingsheng of the Northern Liang. Extracted from the *Changfang lu*.
*Mayi biqiu jing* (Monk Mayi Sūtra), in one fascicle (also titled *Mayi jing*; extracted from the tenth fascicle).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang. Extracted from the *Changfang lu*.
*Youposai wufa jing* (Five Dharmas of Upāsakas Sūtra), in one fascicle (extracted from the thirtieth fascicle).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang. Extracted from the *Changfang lu*.
*Shangren qiucai jing* (Merchants Seeking Wealth Sūtra), in one fascicle (extracted from the thirty-fourth fascicle).
Translated under the Song dynasty by the śramaṇa Huijian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Qutanmi jiguo jing* (Gautamī's Prediction of Fruit Sūtra), in one fascicle (extracted from the thirty-eighth fascicle; 7 sheets).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Huijian at Luye Monastery. Extracted from the *Changfang lu*.
*Qutanmi jing* (Gautamī Sūtra), in one fascicle (extracted from the forty-seventh fascicle).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Huijian at Luye Monastery. Extracted from the *Changfang lu*.
*Xianshui yu jing* (Salt Water Parable Sūtra), in one fascicle (The *Sengyou lu* states: "Master Daoan says it was extracted from the *Madhyama-āgama*; the old catalogue states it is titled *Xianshui piyu jing*, extracted from the Āgama; 2 sheets").
*Fo you wubai biqiu jing* (The Buddha with Five Hundred Monks Sūtra), in one fascicle.
*Jiumoluojiaye jing* (Kumārakāśyapa Sūtra), in one fascicle (also titled *Tong jiaye jienan jing*; extracted from the fifteenth fascicle).
*Huanyu jing* (Joy and Pleasure Sūtra), in one fascicle (noted in the *Sengyou lu*; 5 sheets; extracted from the twelfth fascicle).
*Yanluowang wu tianshizhe jing* (King Yama's Five Divine Messengers Sūtra), in one fascicle (also titled *Tiecheng nili jing*; 5 sheets; extracted from the twelfth fascicle).
*Gulaishi shi jing* (Past World Era Sūtra), in one fascicle (extracted from the thirteenth fascicle; 5 sheets).
*Changshouwang jing* (King Dīrghāyus Sūtra), in one fascicle (extracted from the seventeenth fascicle; 5 sheets).
*Mo raoluan jing* (Māra's Harassment Sūtra), in one fascicle (also titled *Bimo shi mulian jing*, and also titled *Mowang ru mulian lanfu jing*; extracted from the thirtieth fascicle; 8 sheets).
*Xiejian jing* (Wrong Views Sūtra), in one fascicle (extracted from the sixtieth fascicle).
*Jianyu jing* (Arrow Simile Sūtra), in one fascicle (extracted from the sixtieth fascicle).
*Zhong ahan benwen jing* (Root Text of the Madhyama-āgama Sūtra), in one fascicle (extracted from the sixtieth fascicle).
*Fanzhi ji shuijing jing* (Brahmin Reckoning Water Purification Sūtra), in one fascicle (extracted from the twenty-third fascicle).
*Qishi jing* (Seven Matters Sūtra), in one fascicle (noted in the *Sengyou lu*).
*Siyizhi jing* (Four Applications of Mindfulness Sūtra), in one fascicle (also titled *Siyizhi benxing jing*; extracted from the twenty-fourth fascicle; noted in the *Sengyou lu*).
*Fanren sanshi yu buzu jing* (Ordinary Persons' Three Inadequate Foolish Matters Sūtra), in one fascicle (The *Fajing lu* states: "Also titled *Fanren you sanshi yuchi buzu jing*"; the *Sengyou lu* states: "Extracted from the Āgama").
*Fo wen axulun dahai you jian jing* (The Buddha Asking the Asura about Depletion of the Great Ocean Sūtra), in one fascicle (also titled *Hai you bashi jing*; extracted from the eighth fascicle of the Āgama).
*Fu jing* (Merit Sūtra), in one fascicle (extracted from the thirty-fourth fascicle; extracted from the Āgama).
*Qiche piyu jing* (Seven Relays Parable Sūtra), in one fascicle (The *Sengyou lu* states: "Extracted from the Āgama").
The above eighty-three sūtras are extracted from the *Madhyama-āgama*.
*Dīrghāgama* (*Chang ahan jing*), one work in twenty-two fascicles (The *Changfang ruzang lu* states twenty-five fascicles; 498 sheets).
Translated in the fifteenth year of the Hongshi era of the Later Qin by Zhu Fonian together with Buddhayaśas at Chang'an. Extracted from the *Changfang lu*.
*Sidi jing* (Four Truths Sūtra), in one fascicle (9 sheets).
Translated in the Xingping era of the Later Han by Kang Mengxiang. Extracted from the *Changfang lu*.
*Fanwang liushier jian jing* (Brahmajāla Sixty-Two Views Sūtra), in one fascicle.
Translated under the Wu dynasty by Zhi Qian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Fanwang liushier jian jing* (Brahmajāla Sixty-Two Views Sūtra), in one fascicle (also titled *Fanwang jing*; 20 sheets).
Translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Extracted from the *Changfang lu*.
*Fanzhi aluoyan wen zhongzun jing* (Brahmin Ārāyaṇa Inquiring into Caste Superiority Sūtra), in one fascicle (8 sheets).
Translated under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin by Zhu Tanwulan. Extracted from the *Changfang lu*.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra* (*Da ban niepan jing*), one work in two fascicles (This is the *Youxing jing*).
Translated in the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra* (*Da ban nihuan jing*), one work in two fascicles (This is the *Youxing jing*).
Translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Extracted from the *Changfang lu*.
*Fangdeng nihuan jing* (Vaipulya Nirvāṇa Sūtra), in one fascicle (This is also the *Youxing jing*).
Translated under the Eastern Jin by Buddhabhadra together with Faxian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Jizhi guo jing* (Fruit of the Ascetic Life Sūtra / *Śrāmaṇyaphala*), in one fascicle (16 sheets).
Translated under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin by Zhu Tanwulan. Extracted from the *Changfang lu*.
*Zhangzhezi liuguo chujia jing* (The Elder's Son Leaving the Household upon Six Transgressions Sūtra), in one fascicle (3 sheets).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Shi Huijian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Da Aidao ban niepan jing* (Mahāprajāpatī Parinirvāṇa Sūtra), in one fascicle.
Translated under Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa Bo Fazu of Henei. Extracted from the *Changfang lu*.
*Fomu ban nihuan jing* (The Buddha's Mother Parinirvāṇa Sūtra), in one fascicle (same text as that of the Marquis of Anyang, but a different translation).
Translated under Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Shi Huijian at Luye Monastery. Extracted from the *Changfang lu*.
*Xuda jing* (Sudatta Sūtra), in one fascicle (also titled *Zhangzhe xuda jing*, and also titled *Sanggui wujie cixin yande jing*; 3 sheets).
Translated in the Yongming era of the Qi by Guṇavṛddhi at the capital Yangdu. Extracted from the *Changfang lu*.
*Shibaofa jing* (Ten Retributions Dharma Sūtra / *Daśottara-sūtra*), one work in two fascicles (also titled *Dozengdaozhang jing*; 27 sheets).
Translated under the Later Han by An Shigao. Extracted from the *Changfang lu*.
*Yijuelü jing* (Determination of Meaning Vinaya Sūtra), in one fascicle (also titled *Yijuelü faxing jing*).
Translated under the Later Han by An Shigao. Extracted from the *Sengyou lu*.
*Fanzhi aba jing* (Brahmin Ambaṣṭha Sūtra), in one fascicle (also titled *Abamanuo jing*, and also titled *Fo kaijie aba fanzhi jing*; 13 sheets).
Translated under the Wu by Zhi Qian. Extracted from the *Changfang lu*.
*Tiandi chengbai jing* (Formation and Destruction of Heaven and Earth Sūtra), in one fascicle.
Daoan states: Translated under the Jin dynasty by Dharmarakṣa. Extracted from the *Sengyou lu*.
*Sanjie jing* (Three Kalpas Sūtra), in one fascicle.
Daoan states: Translated under the Jin dynasty by Dharmarakṣa. Extracted from the *Sengyou lu*.
*Pufayi jing* (Universal Dharma Meaning Sūtra), in one fascicle (second translation; same text as An Shigao's, but a different translation; also titled *Jin yi jing*).
Translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Extracted from the *Changfang lu*.
*Loutan jing* (Cosmology Sūtra / *Lokasthāna*), one work in six fascicles (or five fascicles, or eight fascicles).
Translated under the Western Jin by Dharmarakṣa. Extracted from the *Changfang lu*.
*Loutan jing* (Cosmology Sūtra / *Lokasthāna*), one work in eight fascicles (third translation; variations in expansion and condensation).
Translated under Emperor Hui of the Western Jin by Zhu Faju and [Zhu] Fali. Extracted from the *Changfang lu*.
*Loutan jing* (Cosmology Sūtra / *Lokasthāna*), one work in six fascicles (second translation).
Translated under Emperor Hui of the Western Jin by Zhu Faju and [Zhu] Fali at Luoyang. Extracted from the *Changfang lu*.