大周刊定眾經目錄 8.3.6

8.3.6

*Gṛhapati-ṣaḍ-diś-namaskāra-sūtra* (Jialuoyue liuxiangbai jing), one fascicle (also named *Six Directions Worshipping Sūtra*, also named *Great Six Directions Worshipping*, also named *Elder Weihua Six Directions Worshipping*).
Translated under the Jin dynasty, during the Tai'an reign era, by Dharmarakṣa; drawn from the *Changfang lu*.
*Bhikṣu's Practice According with the Dharma Sūtra* (Biqiu yingfaxing jing), one fascicle.
Translated under the Later Qin by Kumārajīva in Chang'an; drawn from the *Changfang lu*.
*Seven Buddhas' Parents, Family, and Personal Names Sūtra* (Qifo fumu xingzi jing), one fascicle (also named *Woman Wuyan Inviting the Buddha Sūtra*, also named *Seven Buddhas' Names Sūtra*; four sheets).
Translated under the Wei dynasty, during the reign of the Prince of Qi; drawn from the *Changfang lu*.
*Four Desires Sūtra* (You siqiu jing), one fascicle.
*That Which Is Not Yours Sūtra* (Suofei ruzhi jing; or called *Bhikṣus Hearing the Teaching on Giving Sūtra*).
*Two Bhikṣus Getting Severed Sūtra* (Liang biqiu dege jing), one fascicle.
*Virtue of Śāriputra Sūtra* (Daode Sheliri jing), one fascicle.
*Śāriputra in the Kingdom of Rājagṛha Sūtra* (Sheliri zai Wangsheguo jing), one fascicle.
*Dwelling Alone, Contemplating, and Self-Restraint Sūtra* (Duju siwei zinianzhi jing), one fascicle.
*Inquiring into the Bright Seed Sūtra* (Wen suomingzhong jing), one fascicle.
*Sitting Alone, Contemplating, and Giving Rise to Thought in the Mind Sūtra* (Dazuo siwei yizhong shengnian jing), one fascicle.
*The Buddha Spoke Thus: There Were Bhikṣus Sūtra* (Foshuo rushi youzhu biqiu jing), one fascicle.
*Form Desired by Bhikṣus Sūtra* (Biqiu suoqiu se jing), one fascicle.
*The Buddha Spoke of the Path: There Was a Bhikṣu Sūtra* (Foshuo dao you biqiu jing), one fascicle.
*Contemplation of Form as Impermanent Sūtra* (Se wei feichang nian jing), one fascicle.
From the *Four Desires Sūtra* to the *Contemplation of Form as Impermanent Sūtra*, they are extracted from the *Āgama-sūtras*.
The above thirty-seven sūtras are drawn from the *Dīrgha-āgama*.
*Ekottarika-āgama* (Zengyi ahan jing), one work, fifty fascicles (second translation; Baochang says thirty-three fascicles, or forty-two fascicles).
Translated under the Eastern Jin dynasty, in the first year of the Long'an reign era of Emperor An, by the Tripiṭaka master Gautama Saṃghadeva on Mount Lu; drawn from the *Changfang lu*.
The *Baochang lu* states: It clarifies meditation (dhyāna). The earlier part mostly expounds the Four [Noble] Truths, the twelve links of dependent origination, the five aggregates, the six sense bases, and the eighteen realms; it gives the account of the novice Sudaya disputing the doctrine and receiving the precepts; the later part presents the formation and destruction of the world; it also presents attaining the Way and delivering people; it also mentions the construction of the jeweled stairways in three flights; it also records King Prasenajit's ten dreams; it also records the high and broad couch, which was made of gold, silver, ivory, and the like; it also clarifies the seven Buddhas attaining the Way and establishing the precepts. Translated by Saṃghadeva: begun on the second day of the first month in the first year of the Long'an reign era of the Jin, with Zhu Daozu taking down the transcription, in thirty-three fascicles; drawn from Daozu's *Jin Dynasty Miscellaneous Catalogue* (Jindai zalu).
It used seven hundred and thirty-seven sheets. Also, translated by Dharmanandin on the first day of the fourth month in the twentieth year of the Jianyuan reign era of the illegitimate Qin, with Zhu Fonian taking down the transcription, in forty-two fascicles, finished in the eleventh month of that year. Currently both editions are extant. However, the *Catalogue of the Tripiṭaka* by Sengyou states that in the summer of the twentieth year of the Jianyuan era of the Qin, Dharmanandin translated it in thirty-three fascicles; this seems to be an error. Drawn from Sengrui's *Catalogue of the Two Qin Dynasties* (Er Qin lu). The above two scriptures are re-translations, largely identical with minor differences.
*Ekottarika-āgama* (Zengyi ahan jing), one work, fifty fascicles (the *Neidian lu* says it is also in fifty-one fascicles; the first translation; the *Changfang ruzang lu* says forty-two scriptures, nine hundred and thirty-nine sheets).
Translated under the Former Qin, in the twentieth year of the Jianyuan reign era, by Dharmanandin in Chang'an; drawn from the *Changfang lu*.
*Universal Dharma Meaning Sūtra* (Pufa yi jing), one fascicle (also named *Full Dharma Practice Sūtra*; nine sheets).
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Sigālovāda-sūtra* (Shijialuoyue liuxiangbai jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Great Stages of the Path Sūtra* (Da daodi jing), one work, two fascicles.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Arousing the Practice of the Intention for the Way Sūtra* (Daoyi faxing jing), one work, two fascicles.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Great Twelve Entrances Sūtra* (Da shi'ermen jing), one work, two fascicles (or one fascicle).
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*First Four Entrances Sūtra* (Diyi simen jing), one fascicle (extracted from the *Twelve Entrances Sūtra*; common teaching of the Triyāna; clarifies meditation).
*Second Four Entrances Sūtra* (Di'er simen jing), one fascicle (extracted from the *Twelve Entrances*; identical with the preceding).
*Third Four Entrances Sūtra* (Disan simen jing), one fascicle (which is the *Amṛta Path Vinaya Sūtra*).
*Amṛta Correct Intention Sūtra* (Ganlu zhengyi jing; clarifies meditation).
The above four sūtras were translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Baochang lu*.
*Lesser Twelve Entrances Sūtra* (Xiao shi'ermen jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Merchant's Son Performing Buddhist Rites Sūtra* (Shangren zi zuo foshi jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Mahākāśyapa Encountering the Nirgrantha Sūtra* (Da Jiaye yu niqianzi jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Abhidharma Five Phenomena Sūtra* (Apitan wufa jing), one fascicle (the old catalogue calls it *Abhidharma Five Practices Sūtra*).
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Seven Phenomena Sūtra* (Qifa jing), one fascicle (the old catalogue calls it *Abhidharma Seven Practices Sūtra*).
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Chapter on the Path of the Many Saṃgha Sūtra* (Duoseng daozhang jing), one fascicle (another excerpt of the *Ten Karmic Retribution Phenomena*; the old catalogue lacks the word "Path").
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Gaṅgā River Sūtra* (Hengshui jing), one fascicle (the *Baochang lu* calls it *Gaṅgā River Admonition Sūtra*; four sheets).
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Damo lu* and the *Wang Zong lu*.
*King Virūḍhaka Sūtra* (Liuliwang jing), one fascicle (first translation).
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Ānanda's Fellow Student Sūtra* (Anan tongxue jing), one fascicle (extracted from the thirty-eighth fascicle; four sheets).
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons Sūtra* (Anabindi hua qizi jing), one fascicle (four sheets).
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Miscellaneous Forty-Four Sections Sūtra* (Za sishisi pian jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*One Hundred and Sixty Chapters Sūtra* (Bai liushi pin jing), one fascicle (the old catalogue calls it *Ekottarika-āgama One Hundred and Sixty Chapters Sūtra*).
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Brahmin's Son Passing Away and Cherished Love Remaining Inseparable Sūtra* (Poluomen zi mingzhong ainian buli jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Brahmin Escaping Death Sūtra* (Poluomen bisi jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Water Simile Sūtra* (Shuiyu jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Worldly Robber Practicing Giving Sūtra* (Shijian qiangdao bushi jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Brahmā Visiting the Brahmin's Lecture Hall Sūtra* (Fantian yi poluomen jiangtang jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Five Warriors Sūtra* (Wu zhandou ren jing), one fascicle.
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Householder Ugga Seeing the Buddha, Hearing the Dharma, and Awakening Sūtra* (Youjia jushi jian fo wenfa xingwu jing), one fascicle (also named *Householder Sugata Being Taught the Dharma by the Buddha and Attaining Awakening Sūtra*).
Translated under the Later Han dynasty by An Shigao; drawn from the *Changfang lu*.
*Samāvatī Sūtra* (Sanmojie jing), one fascicle (also named *Sumāgadhā Sūtra*, also named *King Nanda Sūtra*, also named *King Śuddhodana Sūtra*; the *Baochang lu* calls it *Sanmojie jing*, one fascicle; eight sheets).
Translated under the Wu dynasty by Zhu Lütouyan in Yangdu; drawn from the *Neidian lu*.
*Hawk and Harrier Hunting Sūtra* (Yingyao lie jing), one fascicle.
Translated under the Wu dynasty, during the Huangwu reign era, by Zhi Qian; drawn from the *Changfang lu*.