開元釋教錄 12.3.3

12.3.3

定元年。陳霸先立號為陳國又有年紀不知何人所撰。彼云承聖三年甲戌改為大定元年逮於後梁凡經八載
方改年號。然四家年曆並無紹泰三年。四本既並不同。未詳孰為正說。或可梁紹泰三年丁丑即是陳初永
定元年也。曆中但紀後號不載前名。今者且依經記為梁代譯也）。
未曾有經一卷
後漢失譯（舊錄在小乘單本中誤也第一譯）
甚希有經一卷
大唐三藏玄奘譯（出內典錄第三譯）
右二經同本異譯（是前無上依經初品出第一卷）。
決定總經一卷（或云決定總持經亦云決總持經）
西晉三藏竺法護譯（第一譯）
謗佛經一卷
元魏天竺三藏菩提留支譯（第二譯）
右二經同本異譯。
寶積三昧文殊問法身經一卷
後漢安息三藏安世高譯（第一譯）
入法界體性經一卷
隋天竺三藏闍那崛多等譯（拾遺編入第二譯）
右二經同本異譯。
如來師子吼經一卷
元魏天竺三藏佛陀扇多譯（第一譯）
大方廣師子吼經一卷
大唐中天竺三藏地婆訶羅譯（出大周錄第二譯）
右二經同本異譯。
大乘百福相經一卷
大唐中天竺三藏地婆訶羅譯（出大周錄第一譯）
大乘百福莊嚴相經一卷
大唐中天竺三藏地婆訶羅再譯（拾遺編入第
二譯）
右二經同本異譯。
大乘四法經一卷
大唐中天竺三藏地婆訶羅於東太原
寺譯（出大周錄第一譯）
菩薩修行四法經一卷
大唐中天竺三藏地婆訶羅於弘福寺譯
（拾遺編入第二譯）
右二經同本異譯。
希有希有校量功德經一卷（或直云希有校量功德經）
隋天竺三藏闍那崛多等譯（第一譯）
最無比經一卷
大唐三藏玄奘譯（出內典錄第二譯）
右二經同本異譯（廣略少異）。
前世三轉經一卷
西晉沙門釋法炬譯（第一譯）
銀色女經一卷
元魏天竺三藏佛陀扇多譯（第二譯）
右二經同本異譯。
阿闍世王受決經一卷
西晉沙門釋法炬譯（第一譯）
採蓮違王上佛授決號妙華經一卷（亦直云採蓮違王經）
東晉西域沙門竺曇無蘭譯（拾遺編入第二譯）
右二經同本異譯（從無上依經下一十九經大周錄中在單本內今勘為重譯）。
正恭敬經一卷（或名正法恭敬經）
元魏天竺三藏佛陀扇多譯（第一譯）
善敬經一卷（亦名善恭敬經一名善恭敬師經）
隋天竺三藏闍那崛多等譯（第二譯）
右二經同本異譯（廣略少異）。
稱讚大乘功德經一卷
大唐三藏玄奘譯（出內典錄第一譯）
說妙法決定業障經一卷
大唐至相寺沙門釋智嚴譯（新編入錄第二譯）
右二經同本異譯（其稱讚大乘經舊為單本今為重譯）。
上二十三經二十四卷同帙。
諫王經一卷（亦云大小諫王經）
宋居士沮渠京聲譯（第一譯）
如來示教勝軍王經一卷（亦直云勝軍王經）
大唐三藏玄奘譯（出內典錄第二譯）
佛為勝光天子說王法經一卷（亦直云勝光天子經）
大唐三藏義淨譯（新編入錄第三譯）
右三經同本異譯（其諫王經周在小乘錄勝軍王經在大乘錄並云單本者誤也）。
大方等脩多羅王經一卷
元魏天竺三藏菩提留支譯（第一譯）
轉有經一卷
元魏天竺三藏佛陀扇多譯（第二譯）
右二經同本異譯。
文殊師利巡行經一卷
元魏天竺三藏菩提留支譯（第一譯）
文殊尸利行經一卷
隋天竺三藏闍那崛多等譯（第二譯）
右二經同本異譯。
貝多樹下思惟十二因緣經一卷
吳月支優婆塞支謙譯（第三譯）
緣起聖道經一卷
大唐三藏玄奘譯（出內典錄第六譯）
右二經同本異譯（前後六譯四譯闕本其緣起聖道經周錄在單本中誤也又有聞城
十二因緣經一卷即與貝多樹下思惟十二因緣經文同不異但名別耳今存一本）。
稻芉經一卷
失譯今附東晉錄
了本生死經一卷
吳月支優婆塞支謙譯（謙自注解三譯一闕）
右二經同本異譯（莫辯先後）。
自誓三昧經一卷（題下注云獨證品第四出比丘淨行中）
後漢安息三藏安世高譯（拾遺編入第一譯）
如來獨證自誓三昧經一卷
西晉三藏竺法護譯（第二譯）

first year of Yongding. Chen Baxian established the state title of Chen. Furthermore, there is a chronicle, though it is unknown who authored it. It states that in the third year of Chengsheng, jiaxu, it was changed to the first year of Dading, and up to the Later Liang a total of eight years elapsed before the era name was changed. However, none of the four chronological tables contains a third year of Shaotai. Since the four texts all differ, it is not clear which is the correct account. It may be that the dingchou year of the third year of Shaotai of Liang is precisely the first year of Yongding at the beginning of the Chen. The chronicles only record the later era title and do not include the earlier designation. For now, we follow the sūtra colophon and record it as a translation of the Liang dynasty.)

Adbhuta-sūtra (Weicengyou jing), one fascicle
Anonymous translation under the Later Han (Erroneously placed in the Hīnayāna sole translations in the old catalogue; first translation)
Aścaryādbhuta-sūtra (Shen xiyou jing), one fascicle
Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang (Recorded in Neidian lu; third translation)
The two sūtras above are different translations of the same text (this is an extract from the first fascicle, the initial chapter, of the preceding Wushangyi jing).

Jueding zong jing, one fascicle (Also called Jueding zongchi jing, or Jue zongchi jing)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (First translation)
*Buddha-apavāda-sūtra (Bangfo jing), one fascicle
Translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master under the Northern Wei (Second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text.

Ratnacūḍa-samādhi-mañjuśrī-pṛcchā-dharmakāya-sūtra (Baoji sanmei wenshu wen fashen jing), one fascicle
Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master under the Later Han (First translation)
Dharmadhātu-svabhāva-sūtra (Ru fajie tixing jing), one fascicle
Translated by Jñānagupta and others, Indian Tripiṭaka master under the Sui (Compiled into the supplement; second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text.

Tathāgata-siṃhanāda-sūtra (Rulai shizihou jing), one fascicle
Translated by Buddhaśānta, Indian Tripiṭaka master under the Northern Wei (First translation)
Mahāvaipulya-siṃhanāda-sūtra (Dafangguang shizihou jing), one fascicle
Translated by Divākara, Central Indian Tripiṭaka master under the Great Tang (Recorded in the Great Zhou Catalogue; second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text.

Mahāyāna-śatapuṇya-lakṣaṇa-sūtra (Dacheng baifu xiang jing), one fascicle
Translated by Divākara, Central Indian Tripiṭaka master under the Great Tang (Recorded in the Great Zhou Catalogue; first translation)
Mahāyāna-śatapuṇyālaṅkāra-lakṣaṇa-sūtra (Dacheng baifu zhuangyan xiang jing), one fascicle
Re-translated by Divākara, Central Indian Tripiṭaka master under the Great Tang (Compiled into the supplement; second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text.

Mahāyāna-caturdharma-sūtra (Dacheng sifa jing), one fascicle
Translated by Divākara, Central Indian Tripiṭaka master of the Great Tang, at East Taiyuan Temple (Recorded in the Great Zhou Catalogue; first translation)
Bodhisattva-caryā-caturdharma-sūtra (Pusa xiuxing sifa jing), one fascicle
Translated by Divākara, Central Indian Tripiṭaka master of the Great Tang, at Hongfu Temple (Compiled into the supplement; second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text.

Parama-aścarya-guṇa-parīkṣā-sūtra (Xiyou xiyou jiaoliang gongde jing), one fascicle (Or simply called Xiyou jiaoliang gongde jing)
Translated by Jñānagupta and others, Indian Tripiṭaka master under the Sui (First translation)
Anuttama-sūtra (Zuiwubi jing), one fascicle
Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang (Recorded in Neidian lu; second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text (with slight differences in length).

Qianshi sanzhuan jing, one fascicle
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (First translation)
Rūpavatī-sūtra (Yinse nü jing), one fascicle
Translated by Buddhaśānta, Indian Tripiṭaka master under the Northern Wei (Second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text.

Ajātaśatru-rāja-vyākaraṇa-sūtra (Asheshiwang shoujue jing), one fascicle
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (First translation)
Cailianwei-wang shang fo shoujue hao Miaohua jing, one fascicle (Also simply called Cailianwei wang jing)
Translated by Zhu Tanwulan, śramaṇa from the Western Regions under the Eastern Jin (Compiled into the supplement; second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text (Nineteen sūtras from the Wushangyi jing onwards were listed among sole translations in the Great Zhou Catalogue; upon present collation they are re-translations).

Zheng gongjing jing, one fascicle (Or titled Zhengfa gongjing jing)
Translated by Buddhaśānta, Indian Tripiṭaka master under the Northern Wei (First translation)
Shan jing jing, one fascicle (Also titled Shan gongjing jing, or Shan gongjing shi jing)
Translated by Jñānagupta and others, Indian Tripiṭaka master under the Sui (Second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text (with slight differences in length).

Mahāyāna-guṇānumodana-sūtra (Chengzan dacheng gongde jing), one fascicle
Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang (Recorded in Neidian lu; first translation)
Shuo miaofa jueding yezhang jing, one fascicle
Translated by the śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Temple under the Great Tang (Newly compiled into the catalogue; second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text (The Chengzan dacheng jing was formerly considered a sole translation; now it is classified as a re-translation).
The twenty-three sūtras above, in twenty-four fascicles, share the same case.

Jianwang jing, one fascicle (Also called Da xiao jianwang jing)
Translated by the upāsaka Juqu Jingsheng under the Song (First translation)
Rājāvavādaka-sūtra (Rulai shijiao Shengjun wang jing), one fascicle (Also simply called Shengjun wang jing)
Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang (Recorded in Neidian lu; second translation)
Fo wei Shengguang tianzi shuo wangfa jing, one fascicle (Also simply called Shengguang tianzi jing)
Translated by Yijing, Tripiṭaka master of the Great Tang (Newly compiled into the catalogue; third translation)
The three sūtras above are different translations of the same text (The Zhou catalogue placed Jianwang jing in the Hīnayāna catalogue and Shengjun wang jing in the Mahāyāna catalogue, both claiming them to be sole translations, which is an error).

Mahāvaipulya-sūtra-rāja-sūtra (Dafangdeng xiuduoluo wang jing), one fascicle
Translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master under the Northern Wei (First translation)
Bhavasaṃkrānti-sūtra (Zhuanyou jing), one fascicle
Translated by Buddhaśānta, Indian Tripiṭaka master under the Northern Wei (Second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text.

Mañjuśrī-parikramā-sūtra (Wenshushili xunxing jing), one fascicle
Translated by Bodhiruci, Indian Tripiṭaka master under the Northern Wei (First translation)
Mañjuśrī-caryā-sūtra (Wenshushili xing jing), one fascicle
Translated by Jñānagupta and others, Indian Tripiṭaka master under the Sui (Second translation)
The two sūtras above are different translations of the same text.

Beiduoshu xia siwei shi'er yinyuan jing, one fascicle
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (Third translation)
Pratītyasamutpāda-mārga-sūtra (Yuanqi shengdao jing), one fascicle
Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master of the Great Tang (Recorded in Neidian lu; sixth translation)
The two sūtras above are different translations of the same text (There were six translations before and after; four translations are lost texts. The Yuanqi shengdao jing was mistakenly placed among sole translations in the Zhou catalogue. There is also a Wencheng shi'er yinyuan jing in one fascicle, which is identical in phrasing to the Beiduoshu xia siwei shi'er yinyuan jing, differing only in title; one text is preserved here).

Śālistamba-sūtra (Daogan jing), one fascicle
Anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue
Liaoben shengsi jing, one fascicle
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (Zhi Qian wrote his own commentary; of three translations, one is lost)
The two sūtras above are different translations of the same text (chronological precedence cannot be determined).

Zishi sanmei jing, one fascicle (Note beneath the title reads: 'Duzheng pin, chapter 4, extracted from the Biqiu jingxing')
Translated by An Shigao, Parthian Tripiṭaka master under the Later Han (Compiled into the supplement; first translation)
Rulai duzheng zishi sanmei jing, one fascicle
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (Second translation)