貞元新定釋教目錄 21.12.6

21.12.6

（右經云與胎藏經同本俱云竺法護譯今勘二本文句全同但名有異今存一本）。
腹中女聽經一卷（一名不莊挍女經）
　北涼天竺三藏曇無讖譯　第三譯
轉女身經一卷
　宋罽賓三藏曇摩蜜多譯　第四譯
右三經同本異譯（前二經稍略總五譯二闕）。
上二十一經二十二卷同帙。
無上依經二卷
　梁天竺三藏真諦譯　全本第二譯　出經後記
（右此無上依經謹按長房等錄並云。陳永定二年丁丑真諦三藏於南康郡淨土寺出其經。後記云梁紹泰三年歲
次丁丑九月八日三藏真諦於平固縣南康內史劉文陀請令譯出。今尋諸家年曆。差互不同。長房年曆但至承聖
五年景子梁國即絕。甄鸞及王道珪年記至紹泰二年景子改為太平元年。太平二年丁丑改為永定元年。陳霸先
立號為陳國。又有年記不知何人所撰。彼云承聖三年甲戌改為大定元年建於後梁凡八載方改年號。然四家年
曆並無紹泰三年。四本既並不同。未審孰為正說。或可梁紹泰三年丁丑即是陳初永定元年也。曆中但紀後號不
載前名。今者且依經紀為梁代譯也）。
未曾有經一卷
　後漢失譯　舊錄在小乘單本中誤也　第
一譯
甚希有經一卷
　大唐三藏玄奘譯
　出內典錄　第三譯
右二經同本異譯（是前無上依經初品出第一卷）。
決定總經一卷（或云決定總持經亦名決總持經）
　西晉三藏竺法護譯　第一譯
謗佛經一卷
　元魏天竺三藏菩提留支譯　第二譯
右二經同本異譯。
寶積三昧文殊問法身經一卷
　後漢安息三藏安世高譯　第一譯
入法界體性經一卷
　隋天竺三藏闍那崛多等譯
　拾遺編入　第二譯
右二經同本異譯。
寶積三昧文殊問法身經一卷
　後漢三藏安世高譯　第一譯
大方廣師子吼經一卷
　大唐中天竺三藏地婆訶羅譯
　出大周錄　第二譯
右二經同本異譯。
大乘百福相經一卷
　大唐中天竺三藏地婆訶羅譯　出大周錄
　第一譯
大乘百福莊嚴相經一卷
　大唐中天竺三藏地婆訶羅再譯　拾遺編
入　第二譯
右二經同本異譯。
大乘四法經一卷
　大唐中天竺三藏地婆訶羅於東太原寺譯
　出大周錄　第一譯
菩薩修行四法經一卷
　大唐中天竺三藏地婆訶羅於弘福寺譯
　拾遺編入　第一譯
右二經同本異譯。
希有希有挍量功德經一卷（亦直云希有挍量功德經）
　隋天竺三藏闍那崛多等譯　第一譯
最無比經一卷
　大唐三藏玄奘譯　出內典錄　第二譯
右二經同本異譯　廣略少異。
前世三轉經一卷
　西晉沙門釋法炬譯　第一譯
銀色女經一卷
　元魏天竺三藏佛陀扇多譯　第二譯
右二經同本異譯。
阿闍世王受決經一卷
　西晉沙門釋法炬譯　第一譯
採蓮違王上佛授決號妙華經一卷（亦直云採蓮違王經）
　東晉西域沙門曇無蘭譯　拾遺編入　第
二譯
右二經同本異譯（從無上依經下一十九經大周錄中在單本內今勘為重譯）。
正恭敬經一卷（或名正法恭敬經）
　元魏天竺三藏佛陀扇多譯　第一譯
善敬經一卷（亦名善恭敬經一名善恭敬師經）
　隋天竺三藏闍那崛多等譯　第二譯
右二經同本異譯　廣略少異。
稱讚大乘功德經一卷
　大唐三藏玄奘譯出內典錄　第一譯
說妙法決定業障經一卷
　大唐至相寺沙門釋智嚴譯　新編入錄
　第二譯
右二經同本異譯（其稱讚大乘經舊為單本今為重譯）。
上二十三經二十四卷同帙。
諫王經一卷（亦云大諫王經）
　宋居士沮渠京聲譯　第一譯
如來示教勝軍王經一卷（亦直云勝軍王經）
　大唐三藏玄奘譯　出內典錄　第二譯
佛為勝光天子說王法經一卷（亦直云勝光天子經）
　大唐三藏義淨譯　新編入錄　第三譯
右三經同本異譯（其三經同在小乘錄勝軍經在大乘錄並云單本誤也）。
大方等修多羅王經一卷
　元魏天竺三藏菩提留支譯　第一譯
轉有經一卷
　元魏天竺三藏佛陀扇多譯　第二譯
右二經同本異譯。
文殊師利巡行經一卷

(The above sūtra is said to be the same text as the Taizang jing, both stated to have been translated by Dharmarakṣa. Having now compared the two texts, their sentences and phrases are entirely identical, differing only in title; one text is now retained.)
Fuzhong nü ting jing, one fascicle (also named Buzhuangjiao nü jing)
Translated by Tripiṭaka Master Dharmakṣema of India, under the Northern Liang. Third translation.
Zhuan nü shen jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Dharmamitra of Kashmīr, under the Song. Fourth translation.
The above three sūtras are different translations of the same text (the former two texts are slightly more abridged; five translations in total, two of which are missing).
The above twenty-one sūtras, in twenty-two fascicles, are in the same case.
Wushangyi jing, two fascicles
Translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of India, under the Liang. Complete text; second translation. Taken from the postscript to the sūtra.
(Regarding this Wushangyi jing above, having respectfully consulted the catalogues of [Fei] Changfang and others, they all state that in the second year of Yongding of the Chen, a dingchou year, Tripiṭaka Master Paramārtha produced it at Jingtu Monastery in Nankang Commandery. The postscript to the sūtra states that on the eighth day of the ninth month in the third year of Shaotai of the Liang, the year being dingchou, Tripiṭaka Master Paramārtha translated it in Pinggu County at the invitation of Liu Wentuo, Governor of Nankang. Having now consulted the chronological records of various authors, they diverge and do not agree. Changfang's chronology only reaches the fifth year of Chengsheng, a bingzi year, when the Liang dynasty came to an end. The chronological records of Zhen Luan and Wang Daogui state that in the second year of Shaotai, a bingzi year, the reign era was changed to the first year of Taiping, and in the second year of Taiping, a dingchou year, it was changed to the first year of Yongding, when Chen Baxian established the state named Chen. There is also an anonymous chronological record which states that in the third year of Chengsheng, a jiaxu year, the era was changed to the first year of Dading, establishing the Later Liang, and only after eight years was the era title changed. However, none of the four chronological records contains a third year of Shaotai. Since the four texts are all inconsistent, it is not yet known which is the correct account. It may be that the third year of Shaotai of the Liang, a dingchou year, was in fact the first year of Yongding at the beginning of the Chen; the chronologies merely recorded the later era title without listing the earlier designation. For now, following the sūtra's record, it is treated as a Liang translation.)
Weicengyou jing, one fascicle
Lost translator, under the Later Han. In the old catalogue, it was erroneously listed among Hīnayāna single translations. First translation.
Shenxiyou jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Xuanzang, under the Great Tang.
Taken from the Neidian lu. Third translation.
The above two sūtras are different translations of the same text (extracted from the first fascicle, the opening chapter, of the aforementioned Wushangyi jing).
Jueding zong jing, one fascicle (or called Jueding zongchi jing, also named Jue zongchi jing)
Translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa, under the Western Jin. First translation.
Bangfo jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of India, under the Northern Wei. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Baoji sanmei Wenshu wen fashen jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia, under the Later Han. First translation.
Ru fajie tixing jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of India, under the Sui.
Recovered and incorporated. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Baoji sanmei Wenshu wen fashen jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master An Shigao, under the Later Han. First translation.
Da fangguang shizihou jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Divākara of Central India, under the Great Tang.
Taken from the Da Zhou lu. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Dasheng baifu xiang jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Divākara of Central India, under the Great Tang. Taken from the Da Zhou lu.
First translation.
Dasheng baifu zhuangyan xiang jing, one fascicle
Re-translated by Tripiṭaka Master Divākara of Central India, under the Great Tang. Recovered and incorporated. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Dasheng sifa jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Divākara of Central India at East Taiyuan Monastery, under the Great Tang.
Taken from the Da Zhou lu. First translation.
Pusa xiuxing sifa jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Divākara of Central India at Hongfu Monastery, under the Great Tang.
Recovered and incorporated. First translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Xiyou xiyou jiaoliang gongde jing, one fascicle (also simply called Xiyou jiaoliang gongde jing)
Translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of India, under the Sui. First translation.
Zui wubi jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Xuanzang, under the Great Tang. Taken from the Neidian lu. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text, differing slightly in fullness and brevity.
Qianshi sanzhuan jing, one fascicle
Translated by Śramaṇa Shi Faju, under the Western Jin. First translation.
Yinse nü jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of India, under the Northern Wei. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Asheshiwang shoujue jing, one fascicle
Translated by Śramaṇa Shi Faju, under the Western Jin. First translation.
Cailianwei wang shang fo shoujue hao Miaohua jing, one fascicle (also simply called Cailianwei wang jing)
Translated by Western Regions Śramaṇa Dharmarakṣa, under the Eastern Jin. Recovered and incorporated. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text (the nineteen sūtras from the Wushangyi jing downwards were placed among single translations in the Da Zhou lu; upon current examination, they are multiple translations).
Zheng gongjing jing, one fascicle (or named Zhengfa gongjing jing)
Translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of India, under the Northern Wei. First translation.
Shan jing jing, one fascicle (also named Shan gongjing jing; another name is Shan gongjing shi jing)
Translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of India, under the Sui. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text, differing slightly in fullness and brevity.
Chengzan dasheng gongde jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Xuanzang, under the Great Tang. Taken from the Neidian lu. First translation.
Shuo miaofa jueding yezhang jing, one fascicle
Translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Monastery, under the Great Tang. Newly incorporated into the catalogue. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text (the Chengzan dasheng jing was formerly treated as a single translation, but is now treated as a multiple translation).
The above twenty-three sūtras, in twenty-four fascicles, are in the same case.
Jian wang jing, one fascicle (also called Da jian wang jing)
Translated by the lay practitioner Juqu Jingsheng, under the Song. First translation.
Rulai shijiao Shengjun wang jing, one fascicle (also simply called Shengjun wang jing)
Translated by Tripiṭaka Master Xuanzang, under the Great Tang. Taken from the Neidian lu. Second translation.
Fo wei Shengguang tianzi shuo wangfa jing, one fascicle (also simply called Shengguang tianzi jing)
Translated by Tripiṭaka Master Yijing, under the Great Tang. Newly incorporated into the catalogue. Third translation.
The above three sūtras are different translations of the same text (these three sūtras were together in the Hīnayāna catalogue, while the Shengjun jing was in the Mahāyāna catalogue, both erroneously designated as single translations).
Da fangdeng xiuduoluo wang jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of India, under the Northern Wei. First translation.
Zhuanyou jing, one fascicle
Translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of India, under the Northern Wei. Second translation.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Wenshushili xunxing jing, one fascicle