開元釋教錄 15.5.3

15.5.3

安公古典經（今附漢錄）
說人自說人骨不知腐經一卷僧祐錄云安
公古典經（今附漢錄）
色比丘念本起經下二十五經。安公云並出
雜阿含。
雜阿含三十章經一卷（法經錄云出雜阿含異本）僧祐錄云
安公古典經（今附漢錄）
異處三觀經下四十五部四十五卷。並是
雜阿含部分闕本。
舍頭諫經一卷（亦云舍頭諫太子明二十八宿經亦云太子明星二十八宿經亦云虎耳經）
後漢安息三藏安世高譯（第一譯）
右前後五譯。四存一闕（藏中摩鄧女經是世高譯。今復有舍頭諫經。
其摩鄧女與舍頭諫既是同本不合雙出。今二本俱載未詳所以。或可此經即是藏中含頭諫經。法護譯者
錄家錯上）。
雜藏經一卷宋天竺三藏求那跋陀羅譯（第
四譯）
右前後四譯三存一闕。
弟子慢為耆域述經一卷（亦云弟子為耆域述慢或羽弟子戲誕經）
宋居士沮渠京聲譯（第四譯）
右與阿難問事佛經等同本。前後四譯。三
存一闕。
小本起經二卷（近加小字或云修行本起或云宿行本起）後漢西域
三藏支曜譯（第一譯）
太子本起瑞應經二卷（亦云瑞應本起）後漢外國三
藏康孟詳譯（第三譯）
過去因果經四卷東晉天竺三藏佛陀跋陀
羅譯（第五譯）
右前後六譯。三存三闕。
法海藏經一卷（或云法海經）後漢天竺三藏竺法
蘭譯（第一譯）
右前後三譯二存一闕。
四十二章經一卷（房錄云與摩騰譯者少異）吳月支優婆塞
支謙譯（第二譯）
右前後兩譯一存一闕。
柰女耆域經一卷（或云柰女經）西晉三藏竺法護譯
（第二譯）
右前後兩譯。一存一闕。
罪業報應經一卷東晉西域沙門竺曇無蘭
譯（第二譯）
右前後兩譯。一存一闕。
目連降龍王經一卷（或無王字或云降龍經或云降龍王經）宋天
竺三藏求那跋陀羅譯（第一譯）
右前後兩譯。一存一闕。
長者音悅經一卷宋居士沮渠京聲譯（第二
譯）
右前後兩譯。一存一闕。
禪祕要經四卷（或無經字）吳月支優婆塞支謙譯
（第一譯）
禪祕要經五卷（一名禪法要或三卷或無經字）宋罽賓三藏曇
摩蜜多譯（第三譯）
右前後三譯。一存二闕（今有禪祕要經五卷文極交錯不可流行如刪繁錄
中具述）。
七女本經一卷西晉三藏竺法護譯（第二譯）
七女本經一卷（亦名女本心明經亦名七女經）乞伏秦沙門
釋聖堅譯（第三譯）
右前後三譯。一存二闕。
八師經一卷東晉西域沙門竺曇無蘭譯（第
二譯）
右前後兩譯。一存一闕。
日難經一卷（一名越難經）東晉沙門釋嵩公譯（第二
譯）
日難經一卷（一名越難經）宋天竺三藏求那跋陀
羅譯（第三譯）
右前後三譯。一存二闕。
所欲致患經一卷東晉西域三藏祇多蜜譯
（第二譯）
右前後兩譯一存一闕。
阿闍世王問五逆經一卷（一名阿闍世王經）後漢月支
三藏支婁迦讖譯（第一譯）
右前後兩譯。一存一闕。
五苦章句經一卷宋居士沮渠京聲譯（第二
譯）
右前後兩譯。一存一闕。
堅意經一卷（或云堅心經）吳月支優婆塞支謙譯（第
二譯）
右前後兩譯。一存一闕。
淨飯王般泥洹經一卷西晉沙門釋法炬譯
（第一譯）
右前後兩譯。一存一闕。
勸進學道經一卷（一本無勸字）吳月支優婆塞支
謙譯（第一譯）
勸進學道經一卷（亦名勸進經）宋沙門釋勇公譯（第
三譯）
右前後三譯。一存二闕。
貧窮老公經一卷西晉沙門釋法炬譯（出法上錄
第一譯）
右前後兩譯。一存一闕。
分惒檀王經一卷宋居士沮渠京聲譯（第二
譯）
右與三摩竭經同本。前後兩譯。一存一闕。
蓱沙王五願經一卷（一名弗沙迦王經）東晉西域沙
門竺曇無蘭譯（第二譯）
蓱沙王五願經一卷（亦名弗沙王經）東晉沙門釋嵩
公譯（第三譯）
右前後三譯。一存二闕。
瑠璃王經一卷後漢安息三藏安世高譯（第
一譯）
右前後兩譯。一存一闕。
生經五卷宋涼州沙門釋智嚴譯（第二譯）
右前後兩譯。一存一闕。

[...]
Master Dao'an's Classical Sūtras (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Men Themselves Saying that Human Bones Do Not Know Decay, in one fascicle. Sengyou's catalogue says: Master Dao'an's Classical Sūtras (now appended to the Han catalogue).
The twenty-five sūtras below the Sūtra on the Bhikṣu Form Contemplating Original Arising, Master Dao'an states, are all extracted from the Saṃyuktāgama.
Sūtra of the Thirty Chapters of the Saṃyuktāgama, in one fascicle (Fajing's catalogue says: an alternate translation extracted from the Saṃyuktāgama). Sengyou's catalogue says: Master Dao'an's Classical Sūtras (now appended to the Han catalogue).
The forty-five works in forty-five fascicles below the Sūtra on the Alternate Places and Three Contemplations are all lost texts of sections from the Saṃyuktāgama.
Śārdūlakarṇa-sūtra, in one fascicle (also called Sūtra of Prince Śārdūlakarṇa Explaining the Twenty-Eight Lunar Mansions, or Sūtra of the Prince and the Clear Stars of the Twenty-Eight Mansions, or Tiger-Ear Sūtra).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above work has had five translations in total: four extant and one lost. (The Mātanga Maiden Sūtra in the canon was translated by An Shigao. Now there is also the Śārdūlakarṇa-sūtra. Since the Mātanga Maiden Sūtra and the Śārdūlakarṇa-sūtra are the same text, it is inappropriate to list both. Now both versions are recorded, and the reason is not clear. Or perhaps this sūtra is the Śārdūlakarṇa-sūtra in the canon, and cataloguers mistakenly attributed the one translated by Dharmarakṣa.)
Miscellaneous Piṭaka Sūtra (Kṣudraka-piṭaka-sūtra), in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (fourth translation).
The above work has had four translations in total: three extant and one lost.
Sūtra on the Disciple’s Conceit Narrated for Jīvaka, in one fascicle (also called Disciple Narrating Conceit for Jīvaka, or The Disciple’s Playful Prank Sūtra).
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (fourth translation).
The above is the same text as the Sūtra on Ānanda Asking About Serving the Buddha and others. Four translations in total: three extant and one lost.
Shorter Sūtra on Original Arising, in two fascicles (the word "Shorter" was recently added; also called Original Arising of Practice, or Original Arising of Past Conduct).
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao under the Later Han (first translation).
Sūtra on the Auspicious Portents of the Prince's Original Arising, in two fascicles (also called Auspicious Portents of Original Arising).
Translated by the foreign Tripiṭaka master Kang Mengxiang under the Later Han (third translation).
Sūtra on Past Causes and Effects, in four fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin (fifth translation).
The above work has had six translations in total: three extant and three lost.
Ocean of Dharma Treasury Sūtra, in one fascicle (also called Ocean of Dharma Sūtra).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Zhu Falan under the Later Han (first translation).
The above work has had three translations in total: two extant and one lost.
Sūtra of Forty-two Chapters, in one fascicle (Fei Changfang's catalogue states that it differs slightly from the one translated by Kāśyapa Mātanga).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Amrapālī and Jīvaka Sūtra, in one fascicle (also called Amrapālī Sūtra).
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Retribution of Sinful Karma, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Maudgalyāyana Subduing the Dragon King, in one fascicle (sometimes without the character "King"; also called Sūtra on Subduing the Dragon, or Sūtra on Subduing the Dragon King).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Elder Delightful Voice, in one fascicle.
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna, in four fascicles (sometimes without the character "Sūtra").
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (first translation).
Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna, in five fascicles (also called Essentials of Dhyāna Methods; sometimes in three fascicles; sometimes without the character "Sūtra").
Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost. (Currently there is a Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna in five fascicles, but the text is extremely confused and jumbled, rendering it unsuitable for circulation, as fully described in the Shanfan lu.)
Sūtra on the Origin of the Seven Women, in one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
Sūtra on the Origin of the Seven Women, in one fascicle (also called Sūtra on the Women's Mind Clarified at the Origin, or Seven Women Sūtra).
Translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on the Eight Masters, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Sūryodaya, in one fascicle (also called Sūtra on Vaitaraṇī).
Translated by the śramaṇa Shi Songgong under the Eastern Jin (second translation).
Sūtra on Sūryodaya, in one fascicle (also called Sūtra on Vaitaraṇī).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on Desires Bringing Affliction, in one fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Gidāmita under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Ajātaśatru Inquiring About the Five Heinous Crimes, in one fascicle (also called King Ajātaśatru Sūtra).
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema under the Later Han (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra of Verses on the Five Sufferings, in one fascicle.
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Resolute Intention, in one fascicle (also called Sūtra on Resolute Mind).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Śuddhodana’s Parinirvāṇa, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Exhorting and Advancing in Learning the Path, in one fascicle (one copy lacks the character "Exhorting").
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (first translation).
Sūtra on Exhorting and Advancing in Learning the Path, in one fascicle (also called Sūtra on Exhorting and Advancing).
Translated by the śramaṇa Shi Yonggong under the Song (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on the Poor Old Man, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (first translation, drawn from Fashang's catalogue).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Fenhetan, in one fascicle.
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (second translation).
The above is the same text as the Samāvatī Sūtra. Two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows, in one fascicle (also called Sūtra on King Puṣya).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows, in one fascicle (also called Sūtra on King Puṣya).
Translated by the śramaṇa Shi Songgong under the Eastern Jin (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on King Virūḍhaka, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Jātaka-sūtra, in five fascicles.
Translated by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan under the Song (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.