開元釋教錄 15.5.3

15.5.3

[...]
Master Dao'an's Classical Sūtras (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Men Themselves Saying that Human Bones Do Not Know Decay, in one fascicle. Sengyou's catalogue says: Master Dao'an's Classical Sūtras (now appended to the Han catalogue).
The twenty-five sūtras below the Sūtra on the Bhikṣu Form Contemplating Original Arising, Master Dao'an states, are all extracted from the Saṃyuktāgama.
Sūtra of the Thirty Chapters of the Saṃyuktāgama, in one fascicle (Fajing's catalogue says: an alternate translation extracted from the Saṃyuktāgama). Sengyou's catalogue says: Master Dao'an's Classical Sūtras (now appended to the Han catalogue).
The forty-five works in forty-five fascicles below the Sūtra on the Alternate Places and Three Contemplations are all lost texts of sections from the Saṃyuktāgama.
Śārdūlakarṇa-sūtra, in one fascicle (also called Sūtra of Prince Śārdūlakarṇa Explaining the Twenty-Eight Lunar Mansions, or Sūtra of the Prince and the Clear Stars of the Twenty-Eight Mansions, or Tiger-Ear Sūtra).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above work has had five translations in total: four extant and one lost. (The Mātanga Maiden Sūtra in the canon was translated by An Shigao. Now there is also the Śārdūlakarṇa-sūtra. Since the Mātanga Maiden Sūtra and the Śārdūlakarṇa-sūtra are the same text, it is inappropriate to list both. Now both versions are recorded, and the reason is not clear. Or perhaps this sūtra is the Śārdūlakarṇa-sūtra in the canon, and cataloguers mistakenly attributed the one translated by Dharmarakṣa.)
Miscellaneous Piṭaka Sūtra (Kṣudraka-piṭaka-sūtra), in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (fourth translation).
The above work has had four translations in total: three extant and one lost.
Sūtra on the Disciple’s Conceit Narrated for Jīvaka, in one fascicle (also called Disciple Narrating Conceit for Jīvaka, or The Disciple’s Playful Prank Sūtra).
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (fourth translation).
The above is the same text as the Sūtra on Ānanda Asking About Serving the Buddha and others. Four translations in total: three extant and one lost.
Shorter Sūtra on Original Arising, in two fascicles (the word "Shorter" was recently added; also called Original Arising of Practice, or Original Arising of Past Conduct).
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao under the Later Han (first translation).
Sūtra on the Auspicious Portents of the Prince's Original Arising, in two fascicles (also called Auspicious Portents of Original Arising).
Translated by the foreign Tripiṭaka master Kang Mengxiang under the Later Han (third translation).
Sūtra on Past Causes and Effects, in four fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin (fifth translation).
The above work has had six translations in total: three extant and three lost.
Ocean of Dharma Treasury Sūtra, in one fascicle (also called Ocean of Dharma Sūtra).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Zhu Falan under the Later Han (first translation).
The above work has had three translations in total: two extant and one lost.
Sūtra of Forty-two Chapters, in one fascicle (Fei Changfang's catalogue states that it differs slightly from the one translated by Kāśyapa Mātanga).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Amrapālī and Jīvaka Sūtra, in one fascicle (also called Amrapālī Sūtra).
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Retribution of Sinful Karma, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Maudgalyāyana Subduing the Dragon King, in one fascicle (sometimes without the character "King"; also called Sūtra on Subduing the Dragon, or Sūtra on Subduing the Dragon King).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Elder Delightful Voice, in one fascicle.
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna, in four fascicles (sometimes without the character "Sūtra").
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (first translation).
Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna, in five fascicles (also called Essentials of Dhyāna Methods; sometimes in three fascicles; sometimes without the character "Sūtra").
Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost. (Currently there is a Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna in five fascicles, but the text is extremely confused and jumbled, rendering it unsuitable for circulation, as fully described in the Shanfan lu.)
Sūtra on the Origin of the Seven Women, in one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
Sūtra on the Origin of the Seven Women, in one fascicle (also called Sūtra on the Women's Mind Clarified at the Origin, or Seven Women Sūtra).
Translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on the Eight Masters, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Sūryodaya, in one fascicle (also called Sūtra on Vaitaraṇī).
Translated by the śramaṇa Shi Songgong under the Eastern Jin (second translation).
Sūtra on Sūryodaya, in one fascicle (also called Sūtra on Vaitaraṇī).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on Desires Bringing Affliction, in one fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Gidāmita under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Ajātaśatru Inquiring About the Five Heinous Crimes, in one fascicle (also called King Ajātaśatru Sūtra).
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema under the Later Han (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra of Verses on the Five Sufferings, in one fascicle.
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Resolute Intention, in one fascicle (also called Sūtra on Resolute Mind).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Śuddhodana’s Parinirvāṇa, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Exhorting and Advancing in Learning the Path, in one fascicle (one copy lacks the character "Exhorting").
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (first translation).
Sūtra on Exhorting and Advancing in Learning the Path, in one fascicle (also called Sūtra on Exhorting and Advancing).
Translated by the śramaṇa Shi Yonggong under the Song (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on the Poor Old Man, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (first translation, drawn from Fashang's catalogue).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Fenhetan, in one fascicle.
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (second translation).
The above is the same text as the Samāvatī Sūtra. Two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows, in one fascicle (also called Sūtra on King Puṣya).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows, in one fascicle (also called Sūtra on King Puṣya).
Translated by the śramaṇa Shi Songgong under the Eastern Jin (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on King Virūḍhaka, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Jātaka-sūtra, in five fascicles.
Translated by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan under the Song (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.