開元釋教錄 15.8

Fo benxing jing, five fascicles, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master from Tianzhu under the Later Han.
Fo bensheng jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master from Tianzhu under the Later Han.
Fenbie shan'e suogi jing, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Huiguo fa jing, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Wu fa jing, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Wu xing jing, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Xiao banniehuan jing, one fascicle (You's Catalogue notes that it is also named Niehuan hou zhu biqiu jing, or Niehuan hou bianji jing, or Niehuan hou biqiu shibian jing, or Fo banniehuan hou biqiu shibian jing), translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Zhengzhai jing, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Fenming zuifu jing, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Nanti jialuoyue jing, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Chanding fangbian cidi fa jing, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Chanfa jing, one fascicle (You's Catalogue omits the word jing), translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Danglai bianmie jing, one fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Duoluo youposai jing, one fascicle (sometimes without youposai), translated by Zhi Yao, Tripiṭaka master from the Western Regions under the Later Han.
Wen diyu shi jing, one fascicle, translated by Kang Ju, śramaṇa from a foreign country under the Later Han.
Baofu jing, one fascicle (or Fu bao jing), translated by Kang Mengxiang, Tripiṭaka master from a foreign country under the Later Han.
Fanzhi jing, one fascicle, translated by Zhu Lüyan, śramaṇa from Tianzhu under the Wu.
Qi lou jing, one fascicle (in Master Dao'an's Gu dian lu; also named Qi lou chao; recorded as extracted from the Āgama), translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Huiguo fa jing, one fascicle (also named Xu shifang libai huiguo wen; or without the character fa), translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Xianzhe de jing, one fascicle, translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Fanzhi jiejing jing, one fascicle, translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Azhi guowang jing, one fascicle (You's Catalogue lacks the character guo), translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Weilou wang shizi dong piyu jing, one fascicle (one copy lacks the characters piyu), translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Landa wang jing, one fascicle (also named Muke lian yinyuan gongde, or Mulian gongde), translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Bai yu jing, one fascicle, translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Wu yin shi jing, one fascicle, translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Mo hua zuo biqiu jing, one fascicle, translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Youduoluo mu jing, one fascicle (sometimes without the character mu), translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Renmin qiu yuan jing, one fascicle, translated by Zhi Qian, upāsaka from the Yuezhi under the Wu.
Zuochan jing, one fascicle, translated by Kang Senghui, Tripiṭaka master from the Western Regions under the Wu.
Mo Mujianlian ben jing, one fascicle (one edition has the character he and lacks the character jian), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Wu fushi jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Guanxing buyi si shi jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Si fu yu jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Luyiheng jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Aluo wang jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Tanruo jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Longshi jing, one fascicle (now suspected to be the Longshi pusa benqi jing), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Geigudu mingde jing, one fascicle (also called Geigudu shi jing), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Longwang xiongdi Tuoda jie wang jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Quan hua wang jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Yan wang jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Yan wang wubai yan ju jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Jie wuchang jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Cheng yu jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Xiang long jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Xiefa jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Fan zui jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Ku ying jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
San pin xiuxing jing, one fascicle (also named San pin huiguo jing), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Funuoluo jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Jiake jing, two fascicles, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Shamen guozheng jing, one fascicle (now suspected to be an alternate translation of the same text as the Ji zhi guo jing), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Pin nü wei guowang furen jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Jie wang jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Jie ju jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Jie Luoyun jing, one fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Weicui jing, one fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Da she piyu jing, one fascicle (also named Da she jing), translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Luohan Jialiudayi jing, one fascicle (sometimes without the characters Luohan), translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Zhaojia qing tu pi jing, one fascicle (also named Zhaojia qu tu jing), translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Shuaili jing, one fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Zhongsheng weirui sanjie jing, one fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Qiu yu shuofa jing, one fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Luoxun yu jing, one fascicle (now suspected to be an alternate title for the Luomishou jing among the extracted texts), translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Zhi chanfa jing, one fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin.
Fantian ceshu jing, one fascicle (also named Zhu tian shi jing), translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin.
Zhu tiandi jing, one fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin.
Fenwei jing, one fascicle, translated by Qiduomi, Tripiṭaka master from the Western Regions under the Eastern Jin.
Jian zhu zuifu jing, ten fascicles, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin.
Shi'er yinyuan guan jing, one fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin.
Shande youposai jing, one fascicle, translated by the śramaṇa Shi Zhiyan of Liangzhou under the Song.
Anahan jing, two fascicles, translated by the śramaṇa Shi Zhiyan of Liangzhou under the Song.
Shi liushier jian jing, four fascicles (You's Catalogue says one fascicle), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from Tianzhu under the Song.
Qing Bante biqiu jing, one fascicle (or written Banchi, or Banshi), translated by the Tripiṭaka master from Tianzhu under the Song

Translated by Guṇabhadra.
Sūtra on the Twelve Dhūtas, in one fascicle; translated by the Tianzhu tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Chapter of Aniruddha's Seven Thoughts, in one fascicle; translated by the Tianzhu tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Summary of the Three Lineages of the Ten Retribution Dharmas, in one fascicle; translated by the Tianzhu tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Disciples Serving the Buddha Bringing Good and Bad Fortune, in one fascicle (You's catalogue gives: Sūtra on the Disciples Asking About Serving the Buddha Bringing Good and Bad Fortune); translated by the layman Juqu Jingsheng under the Song.
Sūtra on the Transformation of Consciousness in Birth and Death, in one fascicle (now suspected to be an alternate title for the Jianzheng jing in the canon); translated by the layman Juqu Jingsheng under the Song.
Sūtra of Parables, in one fascicle; translated by the Song śramaṇa Shi Huijian.
Sūtra on the Five Hundred Jātakas, in one fascicle; translated by the Western Regions tripiṭaka master Mahāyāna under the Xiao Qi.
Sūtra on the Nidāna of King Mūrdhagata, in one fascicle (old catalogues give: Sūtra of King Mūrdhagata); an anonymous translation under the Later Han.
Sūtra on the Elder Bhadramukha, in one fascicle; an anonymous translation under the Later Han.
Sūtra on the Brahmin Who Lost His Daughter, in one fascicle; an anonymous translation under the Later Han.
Sūtra on the Rabid Dog Biting the King, in one fascicle (old catalogues give: Sūtra on the Rabid Dog); an anonymous translation under the Later Han.
Sūtra on the Bitter Pains of Niraya, in one fascicle; an anonymous translation under the Later Han.
Sūtra on Hell, in one fascicle; an anonymous translation under the Later Han.
Sūtra on the Chapter of the Eleven Nidānas, in one fascicle (old catalogues give: Eleven Nidānas, or with twelve); an anonymous translation under the Later Han.
Sūtra on Śramaṇas Practicing the Twelve Dhūtas, in one fascicle; an anonymous translation under the Later Han.
Sūtra of Precepts on the Fifty-Five Dharmas, in one fascicle (or with "Practice of the Fifty-Five Dharmas"); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Essentials of All Meanings, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra Preaching on Good and Evil Destinies, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Voice of Lust, in one fascicle (one text gives: Sūtra on a Single Voice of Lust); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Mahācāhatra, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Heavenly King Descending to Become a Pig, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Time When the Bathing of the Buddha First Began, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Twelve Worthies, in one fascicle (old catalogues give: Twelve Worthies Sūtra); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Buddha Along with His Father's Younger Brother Devadatta, in one fascicle (Master An states: "The above ten sūtras are drawn from the Abhidharma; now one text has been moved into the repeated translations"); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Udraka Kāśyapa, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Original Texts of the Four Divisions, in one fascicle (Master An states: "The above two sūtras are drawn from the Dīrghāgama; one text states they are drawn from the Abhidharma"); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Yielding Virtue, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Having the Dharmas of a Worthy, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Mahākauṣṭhila's Inquiries, in one fascicle (or titled Great Kauṣṭhila Sūtra); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Storehouse of the Great Root, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra Preaching on Ānanda Upholding the Precepts, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Ānanda Asking by What Conditions Upholding the Precepts Leads to Apparent Worldly Poverty as Well as Apparent Poverty on the Path, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Anāthapiṇḍada and the Families of the Four Castes Asking Who Ought to Receive Alms, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Explaining to Those in Dispute Who Do Not Understand the Sūtras, in one fascicle (the upper character "sūtra" is now suspected to be an error); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Heterodox Questioning about the Abode, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Heterodox Questioning about the Origin of the Dharma, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Hand-Strength of the Worthy, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Practice of the Eight Dharmas, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Uttara, in one fascicle (or written with the character "Xia"); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Candana Attuning to the Buddha, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Evil Persons, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Nandin and Upananda, in one fascicle (or with Nandi and Vala); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Inquiries of the Elders of the Four Castes, in one fascicle (old catalogues give: Sūtra on the Elders of the Four Castes); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Subduing the Buddha, in one fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra from Master An (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Miscellaneous Numbers, in twenty fascicles; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra of Nāgasena's Parables, in four fascicles; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on the Original Course of the Crown Prince Testing His Arts, in two fascicles; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Cutting Deep Attachments, in two fascicles; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Mahāmaudgalyāyana Competing in Ability with the Buddha, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Ānanda Attaining the Path, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Ānanda's Parinirvāṇa, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Aniruddha Thinking of Being Reborn, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on the Śramaṇa Seeing Prodigies While on Almsround, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on the Former Conduct of Disciples, in one fascicle (the Biographies of Eminent Monks states it was translated by Bo Fazu); an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Preaching the Dharma for a Son of Heaven Whose Life Has Ended, in one fascicle (old catalogues give: Sūtra on the Son of Heaven Whose Life Has Ended); an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Māra Testing the Buddha, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on the Asura Asking Eight Matters, in one fascicle (old catalogues give: Sūtra on the Eight Matters Asked by the Asura); an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on King Magadha, in one fascicle (old catalogues give: Sūtra on the King of the State of Magadha); an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on King Sarvadā, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on the Young King, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Crown Prince Shiguang, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on the Elder Nandin, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on the Beneficial Conduct of Women, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on the Nidānas of the Four Wives, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Sūtra, in one fascicle (old catalogues give: Sūtra on Sūtra Entering the Womb); an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Duojia, in one fascicle (in the language of Jin, "Firm and Strong"; it should belong in the Jin catalogue); an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on the Dragon King Panda, in one fascicle; an anonymous translation under the Wei or Wu.
Sūtra on Cattle and Grain Providing for Themselves, in one fascicle (old catalogues omit the character "Providing"); an anonymous translation under the Wei or Wu.

Sūtra on Pasturing and Feeding Cattle, one fascicle (or written with "releasing"): Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on Following the Śākya Cattle-Herder, one fascicle (or written with "accompanying"): Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Adornment of Dharma, one fascicle (suspected to be the Sūtra on Equal Entry into the Adornment of Dharma): Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Four Walls, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on Abiding in the Monastery, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on Practicing the Path of Ānāpāna, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Subtlety of Liberating Wisdom, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on Straying from the Path and Attaining the Path, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on Mental States and Mental Consciousness, one fascicle (said to have a commentary): Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on Checking Intentions to Face Rectitude, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Realisation of the Fruits of the Path, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Conditions of Father and Son, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Lesser Contemplation of the Lokasthiti, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Great Four Noble Truths, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Five Expedients, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Explanation of the Names of the Five Vepulla, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Five Skandhas, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Middle Five Turbid World, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Great Seven Carts, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Eight Correct and Eight Wrong, one fascicle (Sengyou writes: Eight Correct and Eight Wrong): Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Eight Dhāraṇīs, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Eight Classes, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Great Twelve Links of Dependent Origination, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Eighteen Difficulties, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra of Fifty-two Chapters, one fascicle (distinct from Emperor Xiaoming's Sūtra of Forty-two Chapters): Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the One Hundred and Eight Cravings, one fascicle (appears to be an extract from the Sūtra on the Skeptical Knots of the Five Hindrances): Wei-Wu anonymous translation.
Lesser Sūtra on the Ānāpāna-samādhi, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Enumerations of Meditation, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra of Verses on Sentient Beings, one fascicle: Wei-Wu anonymous translation.
Sūtra on the Twelve Deaths, one fascicle (now suspected to be the Sūtra on Twelve Classes of Life and Death): Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on the Seven Wives, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on Anāthapiṇḍada's Four Seasonal Offerings, one fascicle (the old catalogue writes: Sūtra on Anāthapiṇḍada's Four Seasonal Generosity): Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on the Seven Carts, one fascicle (now suspected to be the Sūtra on the Sevenfold Simile in the Madhyamāgama): Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on the Eight Qualities of the Ocean, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on Ānanda and Others Each Being Foremost, one fascicle (the old catalogue writes: Sūtra on Ānanda and Kāśyapa Each Proclaiming the Foremost): Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on Virū[ḍhaka], one fascicle (the old catalogue writes: Sūtra on King Virūḍhaka): Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on the Householder's Difficulties, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on King Kālodāyin, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on the Brahmin Jātasona, one fascicle (the ancient catalogue writes: Sūtra on the Brahmin Jātasoṇa): Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on King Boda, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on the Heavy Sorrow of Heart, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on Approaching the Path of Transcending the World, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on the Elder's Prestige, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on Deluded Attachment, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on Devadatta, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Heda Sūtra, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Baqusha Sūtra, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on Dividing the Eight Śarīra, one fascicle (or written with "dividing the body"): Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an's catalogue (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on King Sarvasattva, one fascicle: anonymous translation from the Three Qin dynasties.
Atā-samādhi-sūtra, one fascicle (or written with "Aduo"): anonymous translation from the Three Qin dynasties.
Sūtra on King Tuoxian, one fascicle: anonymous translation from the Three Qin dynasties.
Bhadra-kṣamāpayati Sūtra, one fascicle: anonymous translation from the Three Qin dynasties.
Sūtra on the Determination of the Vaipulya, one fascicle: anonymous translation from the Three Qin dynasties.
Sūtra on the Two Matters of a Bhikṣu, one fascicle (Sengyou's catalogue writes: Three Matters): anonymous translation from the Three Qin dynasties.
Sūtra on Ānanda Being Bewitched by Sorcery, one fascicle (the old catalogue writes: Sūtra on Ānanda Being Bewitched by the Incantation of Sorcery; now suspected to be the Sūtra on the Mātangī Maiden in the canon): Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Qin catalogue).
Sūtra on Gṛdhrakūṭa Mountain in Rājagṛha, one fascicle (the old catalogue writes: Sūtra on the Essential and Direct from Gṛdhrakūṭa Mountain in Rājagṛha): Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Qin catalogue).
Sūtra on Contemplating the Path, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Qin catalogue).
Sūtra on the Buddha in the Bamboo Grove, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Qin catalogue).
Sūtra on the Dharma Becoming Man, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Qin catalogue).
Sūtra on the Resolve for the Path, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Qin catalogue).
Sūtra on the Bhikṣu Ayi, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Qin catalogue).
Sūtra on the Eight Virtues, one fascicle (now suspected to be the Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean): Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Qin catalogue).
Sūtra on Wholesome Virtue, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Qin catalogue).
Sūtra on the Deliverance of the Bhikṣu Jinxin and Others at Mahāgandhavela, one fascicle (the old catalogue writes: Sūtra on the Bhikṣu Jinxin): Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Qin catalogue).
Sūtra on King Bimbisāra, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Guanzhong from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Liang catalogue).
Sūtra on Existence and Non-existence, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Liang territory from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Liang catalogue).
Sūtra of Five Hundred Verses, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Liang territory from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Liang catalogue).
Sūtra on the Poor Man in the Country of Xuyeyue, one fascicle (the old catalogue writes: Sūtra on the Poor Man in the Country of Xuyeyue Hired to Shave Heads): Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Liang territory from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Liang catalogue).
Sūtra on the Floating Log, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Liang territory from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Liang catalogue).
Sūtra on the Simile of the Unbaked Clay Vessel, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Liang territory from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Liang catalogue).
Sūtra on Strange Apparitions, one fascicle: Sengyou's catalogue lists it as an atypical text of Liang territory from Master Dao'an's catalogue (now appended to the Liang catalogue).
Sūtra on the Nirvāṇa of Abanji, one fascicle (one text has: Sūtra on the Nirvāṇa of Taosheji): Sengyou's catalogue states:

Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region (now appended to the Liang catalogue):
*Sūtra on the Four Impermanences* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Five Lapses and Hindrances* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Essential and True* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on Original Non-Being* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on Exhorting Virtue* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Fifteen Virtues* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Conditions of Father and Mother* in one fascicle (it is now suspected to be identical to the *Sūtra on the Conditions of Father and Son*; Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Practice of Wisdom* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on King Ajātaśatru (Weisheng)* in one fascicle (it is now suspected to be the *Ajātaśatru-sūtra (Weishengyuan jing)*; Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on Internal and External Non-action* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on Purity of the Way* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Origins and Ends of the Seven Matters* in one fascicle (the older catalogue has *Sūtra on the Origin of the Practice of the Seven Matters*; Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Hundred Treasures Samādhi* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Three Vehicles* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on Jīvaka's Arts* in one fascicle (the older catalogue has *Sūtra on Jīvaka's Four Arts*; Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on Abandoning Doubts regarding the Five Hindrances* in one fascicle (it is now suspected to be the *Sūtra on Failing in Practice through Doubts and Bonds regarding the Five Hindrances*; Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Crown Prince's Ceasing of Knowledge* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Section on the Way and Virtue* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Marks of Suffering* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on Subhadra's Attaining Deliverance* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on Cause* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Householder (Kāravata) of the Country of Fenranhuan* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Matters of the Five Aggregates* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Dharmic Matters of Settling the Meaning* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Ten Contemplations* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on Distinguishing the Six Sense-Faculties* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Three Lapses and Hindrances* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Buddha-Treasure Samādhi* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra on the Woman Fazhi* in one fascicle (Sengyou's catalogue notes: "Master [Dao]an's catalogue of variant sūtras from the Liang region"; now appended to the Liang catalogue)
*Sūtra of Essential Excerpts (Dharmapada / Udāna)* in twenty fascicles
*Sūtra on Practicing the Way* in seven fascicles
*Dīrghāgama-sūtra* in three fascicles (Sengyou notes: "Suspected to be an incomplete *Dīrghāgama-sūtra*")
*Sūtra on Broadening the Way* in two fascicles
*Sūtra on the Four Heavenly Kings* in one fascicle (Sengyou notes: "There is a dhāraṇī at the end, seemingly added by someone")
*Sūtra on the Battle Between the Devas and Asuras* in one fascicle
*Sūtra on the Golden Woman* in one fascicle (found in the *Za piyu jing*; Sengyou notes: "A separate translation")
*Sūtra on Curing Demonic Distress during Meditation* in one fascicle
*Sūtra on the Buddha Preaching the Precepts in the Country of Campā* in one fascicle
*Sūtra on the Buddha Preaching the Dharma on Śikhara Mountain* in one fascicle
*Sūtra on the Buddha and the Matters of the Three Poisons* in one fascicle
*Sūtra on the Buddha's Seven Matters* in one fascicle
*Sūtra on the Buddha Inspiring Harmony and Subduing* in one fascicle
*Sūtra on the Buddha's Mental Conduct* in one fascicle
*Sūtra on Generating Three Minds on Account of the Buddha* in one fascicle
*Sūtra on the Buddha's Assembly* in one fascicle
*Sūtra on the Original Causes of the Seven Buddhas* in one fascicle
*Sūtra on Śākyamuni Supporting the Bowl* in one fascicle
*Causes and Conditions of the Buddha's Kaṣāya* in one fascicle
*Sūtra on the Buddha's Great Robe* in one fascicle
*Sūtra on Kāśyapa's Understanding* in one fascicle
*Sūtra on the Conditions of Kāśyapa* in one fascicle
*Sūtra on Śāriputra Inquiring about the Heat* in one fascicle
*Sūtra on Kāśyapa's Solitary Realization and Self-Vow* in one fascicle
*Sūtra on Śāriputra Praising the Deliverance of Women* in one fascicle
*Sūtra on Śāriputra Being Born in the Western Region* in one fascicle
*Sūtra on the Nirvāṇa of Śāriputra and Maudgalyāyana* in one fascicle (it is now suspected to be the *Sūtra on the Parinirvāṇa of Śāriputra* in the *Jātaka-sūtra*)
*Sūtra on What Maudgalyāyana Inquired* in one fascicle
*Sūtra on the Conditions of Maudgalyāyana* in one fascicle
*Sūtra on Ānanda Witnessing Transformations* in one fascicle
*Nanda-sūtra* in one fascicle
*Sūtra on the Anāgāmin's Seven Thoughts* in one fascicle
*Sūtra on the Arhat's Bodhi-seed* in one fascicle
*Sūtra on Piṇḍola Taking the Bowl* in one fascicle
*Sūtra on the Monk Loving Practice* in one fascicle
*Sūtra on the Monk Loving the Body* in one fascicle
*Sūtra on the Monk Caṇḍa* in one fascicle
*Sūtra on the Monk Sunakkhatta* in one fascicle
*Sūtra on the Group of Six Monks* in one fascicle
*Sūtra on the Monk King Īśvara* in one fascicle
*Sūtra on the Monk Luoyeda* in one fascicle
*Sūtra on the Monk Vasumitra* in one fascicle
*Sūtra on Future Monks of Mysterious Precepts* in one fascicle (it is now suspected that the character *xuan* [mysterious] is an error)
*Sūtra on the Dharmic Marks of a Monk* in one fascicle
*Sūtra on the Offspring of the Śākya Clan* in one fascicle
*Sūtra on the Venerable Vatsa's Vinaya* in one fascicle
*Sūtra on the Two Śrāmaṇeras of Kaśmīra* in one fascicle
*Sūtra on the Śrāmaṇera Upholding the Precepts* in one fascicle
*Sūtra on the Assembly of Upāsakas on the Ocean Island* in one fascicle
*Sūtra on Miscellaneous Matters of the Worthy* in one fascicle
*Sūtra on Disciples Cultivating Study* in one fascicle
*Sūtra on Disciples Traveling in the Marshes Encountering Robbers* in one fascicle
*Sūtra on the Diligence of Disciples* in one fascicle
*Sūtra on the Householder (Kāravata) Jātika Inquiring about the Five Precepts* in one fascicle
*Sūtra on the Deva King Nārāyaṇa* in one fascicle
*Sūtra on the Deva King Vaiśravaṇa* in one fascicle
*Sūtra on the Four Great Heavenly Kings* in one fascicle
*Sūtra on the Lifespan of the Devas* in one fascicle
*Sūtra on Māra Manifesting the Attainment of Buddhahood* in one fascicle
*Sūtra on Admonishing Māra the King* in one fascicle (suspected that *jie* [admonish] is the character *shi* [test])
*Sūtra on King Śuddhodana* in one fascicle
*Sūtra on the Buddha Burying King Śuddhodana* in one fascicle
*Sūtra on King Aśoka when He was a Child* in one fascicle (it is now suspected to come from the *Account of King Aśoka*)
*Shorter King Aśoka Sūtra* in one fascicle
*Sūtra on King Udayana and the Woman Who Illuminated the Passing Mind* in one fascicle (it is now suspected to be the *Udayana-rāja-sūtra* in the Bodhisattvapiṭaka)
*Sūtra on King Kāśi Giving His Head in Charity* in one fascicle
*Sūtra on King Guozun* in one fascicle
*Sūtra on the Buddha and the Householder* in one fascicle
*Sūtra on Subduing King Kong* in one fascicle (it is now suspected that the character *kong* is an error)
*Sūtra on King Māla* in one fascicle
*Sūtra on King Mātaṅga* in one fascicle
*Sūtra on the Country of Śākya* in one fascicle
*Sūtra on King Luodichi* in one fascicle (or titled *Sūtra on King Luodici of the Country*)
*Sūtra on King Mahāvairo* in one fascicle
*Sūtra on the King of Quick Sands* in one fascicle
*Sūtra on the Fourteen Kings* in one fascicle
*Sūtra on the King Giving Bamboo [Groves]* in one fascicle

Sūtra on Exhorting the King to Keep the Five Precepts, 1 fascicle
Sūtra on Prince Zhanshelachai, 1 fascicle
Sūtra on the Elder Shengde, 1 fascicle
Sūtra on the Elder Faxin, 1 fascicle
Sūtra on the Elder Renxian, 1 fascicle
Sūtra on the Elder Huanluoyue, 1 fascicle
Sūtra on the Buddha Inquiring of the Elder Cunda Regarding Enjoying Pure Practice, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmin Inquiring of Affairs, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmins Contending in Debate, 1 fascicle
Sūtra on the Six Masters Visiting King Prasenajit, 1 fascicle
Sūtra on the Nirgrantha Poṣadha, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin Morning Star, 1 fascicle
Sūtra on the Tuṣita Brahmacārin, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin Bhadra, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin Calculating Purity by Fire, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin Inquiring of Doubts, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin's Intention, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin's Fine Mother, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin and the Sensuous Woman, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin and the Six Masters, 1 fascicle
Sūtra on the Queen and Virtuous Woman, 1 fascicle
Sūtra on the Inquiries of the Virtuous Woman, 1 fascicle
Sūtra on the Poor Woman's Small Giving Reaping Vast Retribution, 1 fascicle
Sūtra on the Woman of the Mi Family, 1 fascicle
Sūtra on the Two Men Becoming Śramaṇas and the Younger Brother Severing the Elder Brother's Tongue, 1 fascicle
Sūtra on Exhaling Breath and Killing a Caṇḍāla, 1 fascicle
Sūtra on Killing a Person by Gazing with the Eyes, 1 fascicle
Sūtra on the Three Orphaned Brothers, 1 fascicle
Sūtra on Ajianta, 1 fascicle
Sūtra on Bulanqie, 1 fascicle
Sūtra on the Lesser Shenri, 1 fascicle
Sūtra on the Four Castes of the Vārāṇasī Woman (or written as "wife"), 1 fascicle
Sūtra on the Patriarch of the Great Clan Knocking to Inquire Whether to Write, 1 fascicle
Sūtra on Tiwei, 1 fascicle
Sūtra on Qiangluo, 1 fascicle
Sūtra on the Golden-Turn Dragon King, 1 fascicle
Sūtra on the Dragon King Suhe, 1 fascicle
Sūtra on the Three Dragon Kings, 1 fascicle
Sūtra on the Tiger King, 1 fascicle
Sūtra on the Scorpion King, 1 fascicle
Sūtra on Bestowing the Venomous Dragon-Serpent, 1 fascicle
Sūtra on the Method of Pasturing Cattle, 1 fascicle (now suspected to be the Sūtra on Pasturing Cattle in the canon)
Sūtra on Rearing Cattle, 1 fascicle
Sūtra on King Yama, 1 fascicle (now suspected to be the Sūtra on King Yama's Five Celestial Messengers in the canon)
Sūtra on Preta, 1 fascicle
Sūtra on Iron-Pestle Nāraka, 1 fascicle
Sūtra on Conditions, 1 fascicle
Sūtra on Medicine, 1 fascicle
Sūtra on Suffering and Wisdom, 1 fascicle
Sūtra on Wisdom's Attainment, 1 fascicle
Sūtra on Dharma Footing, 1 fascicle
Sūtra on Bodily Numbers, 1 fascicle
Sūtra on Selecting Merit, 1 fascicle
Sūtra on Bestowal, 1 fascicle
Sūtra on Assisting the Good, 1 fascicle
Sūtra on Antiquity, 1 fascicle (now suspected to be the Sūtra on the Time of Ancient Generations in the canon)
Sūtra on Filial Piety, 1 fascicle
Sūtra on Causal Origins, 1 fascicle (now suspected to be the Sūtra on Causal Origins and Consequences in the canon)
Sūtra on Crossing Over the World, 1 fascicle
Sūtra on the Dharmaguptaka, 1 fascicle
Sūtra on Clear Abiding, 1 fascicle
Sūtra on Fine Rest, 1 fascicle
Sūtra on Planting Dispositions, 1 fascicle
Sūtra on Names and Characteristics, 1 fascicle
Sūtra on Prodigies, 1 fascicle
Sūtra on Quelling Prodigies, 1 fascicle
Sūtra on the Original Bowl, 1 fascicle
Sūtra on the Tested Bowl, 1 fascicle
Sūtra on All Phenomena, 1 fascicle
Sūtra on Granting Liberation, 1 fascicle
Sūtra on Prostrating in Vow, 1 fascicle
Sūtra on Seeing the Jewel, 1 fascicle
Sūtra on Zhenti, 1 fascicle
Sūtra on Clarifying Meaning, 1 fascicle
Sūtra on the Present, 1 fascicle
Explanatory Treatise, 1 fascicle (Sengyou notes: suspected to be an extracted fascicle from the Mahāprajñāpāramitōpadeśa)
Sūtra on Miscellaneous Matters, 1 fascicle
Sūtra on Explaining the Purport, 1 fascicle (Sengyou notes: suspected to be the Miscellaneous Explanations of Doctrinal Purports)
Sūtra on Learning of the Śākya, 1 fascicle
Sūtra on Delivering Clergy and Laity, 1 fascicle
Sūtra on Various Merits, 1 fascicle
Sūtra on Explaining the Human Body, 1 fascicle
Sūtra on Bestowing Physical Form and Strength, 1 fascicle
Sūtra on Bestowing Rūpa-āyatana, 1 fascicle
Sūtra on Precepts and Vinaya, 1 fascicle
Sūtra on Unarisen Fire, 1 fascicle
Sūtra on Unarisen Calamity, 1 fascicle
Sūtra on the Chapter of Mindfulness of the Buddha, 1 fascicle
Sūtra on Mount Sumeru, 1 fascicle
Sūtra on the Chapter of Arising and Destruction, 1 fascicle (catalogue notes state it might be Chapter Four on Arising and Destruction, seemingly a chapter from the Lokasthiti-sūtra; upon current examination of the Lokasthiti-sūtra, there is no such chapter)
Sūtra on Worldly Riches and Treasures, 1 fascicle (the old catalogue says Sūtra on Worldly Desired Riches and Treasures)
Sūtra on Manifesting the Way and Supernormal Bases, 1 fascicle
Sūtra on Accomplishing Practice Without Conceptual Thought, 1 fascicle
Sūtra on Repenting Faults and Eliminating Transgressions, 1 fascicle
Sūtra on Profound Self-Rejoicing, 1 fascicle
Sūtra on Giving and Keeping Precepts, 1 fascicle
Sūtra on the Fasting Observance for Being Born in the Western Direction, 1 fascicle
Sūtra on the Method for Constructing a Bathhouse, 1 fascicle
Sūtra on Going to Resolve Doubts, 1 fascicle
Sūtra on the Methods of the Dīrgha-āgama, 1 fascicle
Sūtra on Causing People to Be Filial and Possess Virtue, 1 fascicle
Sūtra on People Toward Renunciants, 1 fascicle
Sūtra on the Mind That Should Profoundly Crave and Admire, 1 fascicle
Sūtra on Earth, Water, Fire, Wind, and Space, 1 fascicle
Sūtra on Eradicating the Desires of Those Who Seek Sense Pleasures, 1 fascicle
Sūtra on Keeping Precepts and Teaching People Not to Kill Living Beings, 1 fascicle
Sūtra on the Pravāraṇā Ritual of the Fifteenth Day of the Seventh Month, 1 fascicle
Sūtra on the Two Kinds of People with Arrogant and Conceited Merit, 1 fascicle
Sūtra on the Five Matters in Joyful Giving, 1 fascicle (the original edition had huān [歡] for huān [歡喜], which is erroneous)
Sūtra on Three Dreams, 1 fascicle
Sūtra on the Three Grounds for Repentance, 1 fascicle
Sūtra on the Incompetence of the Three Vehicles, 1 fascicle
Sūtra on the Four Offices, 1 fascicle
Sūtra on the Four Equanimous Minds, 1 fascicle
Sūtra on the Four Right Abandonments, 1 fascicle
Sūtra on the Four Thicknesses, 1 fascicle
Sūtra on the Five Offices, 1 fascicle
Sūtra on the World of Five Grains, 1 fascicle
Sūtra on the Five Turmoils, 1 fascicle
Sūtra on the Five Heresies, 1 fascicle
Sūtra on the Six Dhyānas, 1 fascicle
Sūtra on the Six Pāramitās and Sixty Practices, 1 fascicle
Sūtra on the Six Ranks of Avaivartikas, 1 fascicle
Sūtra on the Seven Assemblies, 1 fascicle
Sūtra on the Seven Outflows, 1 fascicle
Sūtra on the Seven Underlying Tendencies, 1 fascicle
Sūtra on the Seven Classes of People Meeting Untimely Deaths, 1 fascicle
Sūtra on Practicing the Good for Seven Years, 1 fascicle
Sūtra on the Impermanence of the Ten Thousand Things in the Eight Directions, 1 fascicle
Sūtra on the Eight Pairs, 1 fascicle
Sūtra on the Nine Fetters, 1 fascicle
Sūtra on the Nine Annoyances, 1 fascicle
Sūtra on the Nine Paths for Contemplating the Body, 1 fascicle
Sūtra on the Tenfold Sangha, 1 fascicle
Sūtra on Twelve Intentions, 1 fascicle
Sūtra on the Exalted Practice of Twelve Āraṇyakas, 1 fascicle
Names of the Twelve Categories of Sūtras, 1 fascicle
Sūtra on the Thirty-Two Saṃnāhas, 1 fascicle
Sūtra on Thirty-Four Intentions, 1 fascicle
Sūtra on the Fifty Marks of Virtue, 1 fascicle
Sūtra of Sixty Chapters, 1 fascicle
Sūtra on the Sixty-Two Doubts, 1 fascicle
Sūtra on the Seventy-Two Contemplations, 1 fascicle
Sūtra on the Hundred Dharmas, 1 fascicle
Sūtra on the Sun Samādhi, 1 fascicle
Sūtra on the Moon-Lightning Samādhi, 1 fascicle
Sūtra on the Wordless Samādhi, 1 fascicle
Sūtra on the Ahe Samādhi, 1 fascicle
Sūtra on the Practice Method of Dhyāna, 1 fascicle (now suspected to be the Sūtra on the Practice Method and Perception of Dhyāna in the canon)
Sūtra on the Mount Sumeru Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Sun and Moon Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Ocean Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Medicinal Herbs Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Puṇyadevatā Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Bhadrakalpa Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Vajra Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Jewel Treasury Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Bright Pearl Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Piled Wood Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Four Great Elements Simile, 1 fascicle
The two hundred thirty-seven sūtras below the Sūtra on the Essentials of Deliverance are all newly collected anonymous translations from the catalogue of Sengyou of the Liang (now appended to the Song catalogue).
Regarding the anonymous translations below the Sūtra on the Nidāna of King Mūrdhata: in the various catalogues only their titles are recorded; their texts have long been missing, leaving nothing to consult. Whether they belong to the Mahāyāna or Hīnayāna is truly difficult to evaluate and determine. For now, they have merely been broadly categorized, yet there remains much cross-classification; may all discerning scholars investigate and emend them.