開元釋教錄 17.15

17.15

Suvarṇaprabhāsa-sūtra, 4 fascicles (18 chapters), translated by Tripiṭaka Master Dharmakṣema of the Northern Liang.
Suvarṇaprabhāsa-sūtra, 7 fascicles (22 chapters, or in 6 fascicles), translated completely by Tripiṭaka Master Paramārtha of the Chen (four chapters combined to make seven fascicles).
Suvarṇaprabhāsa-sūtra: Further Extension of Lifespan (the Great Eloquence Dhāraṇī Sūtra in 5 fascicles, continuing the 4-fascicle text), Northern Zhou of the Yuwen clan, Tripiṭaka Master Yaśogupta continued the two chapters on Lifespan and Great Eloquence.
The above: Śramaṇa Baogui of the Xingshan Temple during the Sui took the preceding three texts, along with the two chapters on "Silver Lord" and "Entrustment" translated by Jñānagupta, totaling twenty-four chapters combined into eight fascicles. The preceding three texts were all combined into it without addition or omission. The completed eight fascicles were retained and entered into the canon. As the three texts above were duplicated, they were omitted.
Guhyaka-vajradhara-sūtra, 7 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin, in the third assembly (or in 4, 5, or 8 fascicles).
Bodhisattva-svapna-sūtra, 2 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin, in the fourth assembly (newly renamed the Suddhāvāsa-devaputra Assembly).
Dharmadhātu-svabhāva-nirvikalpa-sūtra, 2 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Mandrasena of the Liang, in the eighth assembly.
Daśadharmaka-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of the Yuan Wei, in the ninth assembly (with the added name Mahāyāna Daśadharmaka Assembly).
Mahā-bodhisattvapiṭaka-sūtra, 20 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang, in the twelfth assembly.
Sūtra on the Buddha Preaching to Nanda on Leaving the Household and Entering the Womb, 2 fascicles (extracted from the Sarvāstivāda Vinaya), translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang, in the fourteenth assembly (renamed Entering the Womb-Piṭaka Assembly).
Mañjuśrī-vyākaraṇa-sūtra, 3 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang, in the fifteenth assembly.
Bodhisattva-tattvadarśana-samādhi-sūtra, 16 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Narendrayaśas of the Northern Qi, in the sixteenth assembly (or in 14 or 10 fascicles).
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, 3 fascicles (also named Pūrṇa-paripṛcchā-sūtra), translated by Kumārajīva of the Yao Qin, in the seventeenth assembly (also named Mahākāruṇika-citta-sūtra, renamed the Pūrṇa Assembly; or in 2 fascicles).
Rāṣṭrapāla-bodhisattva-sūtra, 2 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta of the Sui, in the eighteenth assembly.
Ugra-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Saṅghavarman of the Cao Wei, in the nineteenth assembly (or in 2 fascicles).
Kāśyapa-sūtra, 2 fascicles, translated by the foreign prince Upasūnya of the Yuan Wei, in the twenty-third assembly.
Bhadrahasta-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 2 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva of the Yao Qin, in the twenty-sixth assembly (or in 1 fascicle).
Abhayaprabhā-dārikā-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of the Yuan Wei, in the thirty-second assembly.
Vimaladatta-bodhisattva-vibhāga-pratibhāna-sūtra, 1 fascicle, translated by the upasaka Nie Daozhen of the Western Jin, in the thirty-third assembly (or in 2 fascicles).
Mahāvaipulya-susthitamati-devaputra-paripṛcchā-sūtra, 4 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmagupta of the Sui, in the thirty-sixth assembly.
Mahāyāna-upāyakauśalya-sūtra, 3 fascicles, translated by the foreign lay practitioner Zhu Nandi of the Eastern Jin, in the thirty-eighth assembly.
Saṃkrānti-sūtra, 2 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta of the Sui, in the thirty-ninth assembly (renamed the Bhadrapāla-śreṣṭhin Assembly).
Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Yuan Wei, in the forty-first assembly (renamed the Maitreya-paripṛcchā Aṣṭadharma Assembly).
Mahāratnakūṭa-sūtra, 1 fascicle, anonymous translation, in the forty-third assembly (renamed the Prabhāpāla-bodhisattva Assembly).
Ratnarāśi-sūtra, 2 fascicles, translated by Śramaṇa Daogong of the Northern Liang, in the forty-fourth assembly.
Mañjuśrī-prajñāpāramitā-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Mandrasena of the Liang, or in 2 fascicles, in the forty-sixth assembly (another translation appears duplicated in the Prajñā section; since it occurs in sequence here, it cannot be biasedly removed, so its title is preserved).
Ratnacūḍa-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 2 fascicles (also named Bodhisattva-śucicarita-sūtra), translated by Dharmarakṣa of the Western Jin, in the forty-seventh assembly.
The above, from the Guhyakādhipati-sūtra down, total 23 works in 81 fascicles. All are old translations of various assemblies of the Mahāratnakūṭa-sūtra. Tripiṭaka Master Bodhiruci collated them against the Sanskrit texts and found them identical; without retranslating them, he compiled them directly in assembly order. Since they have been merged into the great work, their individual editions are deleted.
Trisaṃvara-sūtra, 3 fascicles (the same text as the old Mahāvaipulya-trisaṃvara-sūtra), in the first assembly.
Anantavyūha-sūtra, 4 fascicles, in the second assembly.
Amitāyus-tathāgata-sūtra, 2 fascicles (the same text as the old Great Amitābha-sūtra etc.), in the fifth assembly.
Akṣobhya-tathāgata-sūtra, 2 fascicles (the same text as the old Akṣobhya-buddhakṣetra-sūtra), in the sixth assembly.
Saṃnāha-vyūha-sūtra, 5 fascicles, in the seventh assembly.
Mañjuśrī-samantamukha-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Samantamukha-parivarta-sūtra), in the tenth assembly.
Prabhodaya-sūtra, 5 fascicles, in the eleventh assembly.
Sūtra on the Buddha Preaching to Ānanda on Abiding in the Womb, 1 fascicle (the same text as the old Garbhāvakrānti-sūtra), in the thirteenth assembly.
Akṣayanidhi-sūtra, 2 fascicles, in the twentieth assembly.
Sūtra on the Prophecy Given to the Magician Bhadra, 1 fascicle (the same text as the old Bhadra-māyākāra-sūtra), in the twenty-first assembly.
Mahā-prātihārya-sūtra, 2 fascicles, in the twenty-second assembly.
Upāli-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Viniścaya-vinaya-sūtra), in the twenty-fourth assembly.
Adhyāśaya-saṃcodana-sūtra, 2 fascicles (the same text as the old Uttara-citta-samutthāpana-sūtra), in the twenty-fifth assembly.
Susaṃvṛtta-bodhisattva-sūtra, 1 fascicle, in the twenty-seventh assembly.
Vīradatta-śreṣṭhin-sūtra, 1 fascicle, in the twenty-eighth assembly.
Udayana-rāja-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Udayana-rāja-sūtra), in the twenty-ninth assembly.
Sumatidārikā-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Sumati-sūtra), in the thirtieth assembly.
Gaṅgottarā-upāsikā-sūtra, 1 fascicle, in the thirty-first assembly.
Guṇaratnasaṅkusumita-bodhisattva-sūtra, 1 fascicle, in the thirty-fourth assembly.
Bhadratejas-devaputra-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Mañjuśry-acintyaviṣaya-sūtra), in the thirty-fifth assembly.
Ajātaśatru-rājakumāra-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Prince Śrīgupta-sūtra etc.), in the thirty-seventh assembly.
Śraddhādārikā-sūtra, 1 fascicle, in the fortieth assembly.
Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Maitreya-paripṛcchā-pūrvapraṇidhāna-sūtra), in the forty-second assembly.
Akṣayamati-bodhisattva-sūtra, 1 fascicle, in the forty-fifth assembly.
Śrīmālādevī-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Śrīmālā-sūtra), in the forty-eighth assembly.
Vyāsa-ṛṣi-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle (the same text as the old Vyāsa-paripṛcchā-sūtra), in the forty-ninth assembly.
The above, from the Trisaṃvara-sūtra down, total 26 works in 44 fascicles. In the second year of the Xiantian era of the Great Tang, Tripiṭaka Master Śramaṇa Bodhiruci (called Jue'ai in Tang) of South India translated them at Western Chongfu Temple. All are various assemblies of the Ratnakūṭa compiled into the great work. There are also manuscripts circulating as separate works; fearing their origin would not be known, they are fully itemized here (if the new and old are combined together they make 120 fascicles; if divided individually, they make 125 fascicles).