開元釋教錄 17.18.2

17.18.2

應法經一卷　西晉三藏竺法護譯
鴦崛摩經一卷　西晉三藏竺法護譯
分別經一卷　西晉三藏竺法護譯
身觀經一卷　西晉三藏竺法護譯
苦陰因事經一卷　西晉沙門釋法炬譯
瞻波比丘經一卷　西晉沙門釋法炬譯
伏婬經一卷　西晉沙門釋法炬譯
數經一卷　西晉沙門釋法炬譯
相應相可經一卷　西晉沙門釋法炬譯
慢法經一卷　西晉沙門釋法炬譯
法海經一卷　西晉沙門釋法炬譯
阿闍世王問五逆經一卷　西晉沙門釋法炬
譯
善生子經一卷　西晉沙門支法度譯
鐵城泥犁經一卷　東晉沙門竺曇無蘭譯
阿耨風經一卷　東晉沙門竺曇無蘭譯
梵志頞羅延問種尊經一卷　東晉沙門竺曇
無蘭譯
四泥犁經一卷　東晉沙門竺曇無蘭譯
水沫所漂經一卷　東晉沙門竺曇無蘭譯
中心經一卷　東晉沙門竺曇無蘭譯
海八德經一卷　姚秦三藏鳩摩羅什譯
文陀竭王經一卷　北涼三藏曇無讖譯
鞞摩肅經一卷　宋三藏求那跋陀羅譯
四人出現世間經一卷　宋三藏求那跋陀羅
譯
十一想思念如來經一卷　宋三藏求那跋陀
羅譯
進學經一卷　宋居士沮渠京聲譯
八關齋經一卷　宋居士沮渠京聲譯
弟子死復生經一卷　宋居士沮渠京聲譯
佛母般泥洹經一卷　宋沙門釋慧蕳譯
起世因本經十卷　隋三藏達摩笈多譯
苦陰經一卷　失譯
阿鳩留經一卷　失譯
兜調經一卷　失譯
舍衛國王夢見十事經一卷　失譯
玉耶女經一卷　失譯
孝子經一卷　失譯
鬼子母經一卷　失譯
梵摩難國王經一卷　失譯
梵志計水淨經一卷　失譯
三歸五戒慈心厭離功德經一卷　失譯
箭喻經一卷　失譯
滿願子經一卷　失譯
出家功德經一卷　失譯
佛為黃竹園老婆羅門說學經一卷　失譯
邪見經一卷　失譯
已上小乘經五十九部拾遺編入。
五分比丘尼戒本一卷　梁沙門釋明徽集出
四分雜羯磨一卷（以結戒場為首）　東魏三藏康僧鎧
譯
犯戒報應輕重經一卷　後漢三藏安世高譯
沙彌尼戒經一卷　失譯
五百問事經一卷　失譯
已上小乘律五部拾遺編入小乘論無遺。
道地經一卷　後漢三藏安世高譯
迦葉結經一卷　後漢三藏安世高譯
阿毘曇五法行經一卷　後漢三藏安世高譯
小道地經一卷　後漢三藏支曜譯
雜譬喻經一卷　後漢三藏支樓迦讖譯
舊雜譬喻經二卷　吳三藏康僧會譯
佛醫經一卷　吳沙門竺律炎譯
撰集百緣經十卷　吳優婆塞支謙譯
惟日雜難經一卷　吳優婆塞支謙譯
法觀經一卷　西晉三藏竺法護譯
十二遊經一卷　東晉沙門迦留伽陀譯
文殊師利發願經一卷　東晉三藏佛陀跋陀
羅譯
五門禪經要用法一卷　宋三藏曇摩蜜多譯
勸發諸王要偈一卷　宋三藏僧伽跋摩譯
分別業報略一卷（或加集字）　宋三藏僧伽跋摩譯
阿育王經十卷　梁三藏僧伽婆羅譯
阿育王息壞目因緣經一卷　符秦三藏曇摩
難提譯
四阿含暮抄解二卷　符秦三藏鳩摩羅佛提
譯
思惟略要法一卷　姚秦三藏鳩摩羅什譯
雜譬喻經一卷　姚秦三藏鳩摩羅什譯
馬鳴菩薩傳一卷　姚秦三藏鳩摩羅什譯
龍樹菩薩傳一卷　姚秦三藏鳩摩羅什譯
提婆菩薩傳一卷　姚秦三藏鳩摩羅什譯
婆藪槃豆法師傳一卷　梁三藏真諦譯
讚觀世音菩薩頌一卷　大唐沙門釋慧智
譯
禪要呵欲經一卷　失譯
內身觀章句經一卷　失譯
雜譬喻經二卷　失譯
六菩薩名一卷　失譯
佛治身經一卷　失譯
治意經一卷　失譯
阿育王譬喻經一卷　失譯
撰集三藏及雜藏傳一卷　失譯
無明羅剎集一卷　失譯
三慧經一卷　失譯
迦丁比丘說當來變經一卷　失譯
已上賢聖集傳三十六部拾遺編入。
右文殊問署經下一百六十四部合二百五
卷。並是舊譯經律論等大周廣錄有目入
藏之內並無。闕本錄中有載不載。或有周
錄遺漏諸錄有者今並拾遺編入藏錄。
大方廣佛花嚴經八十卷　大唐三藏實叉難
陀譯
文殊師利授記經三卷（今編入寶積）　大唐三藏實
叉難陀譯

Yingfa jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Yangjumo jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Fenbie jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Shenguan jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Kuyin yinshi jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Zhanbo biqiu jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Fuyin jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Shu jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Xiangying xiangke jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Manfa jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Fahai jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Ajashao wang wen wuni jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Shanshengzi jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhi Fadu of the Western Jin;
Tiecheng nili jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Anuofeng jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Fanzhi Eluoyan wen zhongzun jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Sinili jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Shuimo suo piao jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Zhongxin jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Haibade jing, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Wentuojie wang jing, 1 fascicle, translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master of the Northern Liang;
Bimosu jing, 1 fascicle, translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of the Song;
Siren chuxian shijian jing, 1 fascicle, translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of the Song;
Shiyi xiang sinian rulai jing, 1 fascicle, translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of the Song;
Jinxue jing, 1 fascicle, translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song;
Baguanzhai jing, 1 fascicle, translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song;
Dizi si fusheng jing, 1 fascicle, translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song;
Fomu banniehuan jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Huijian of the Song;
Qishi yinben jing, 10 fascicles, translated by Dharmagupta, Tripiṭaka master of the Sui;
Kuyin jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Ajiuliu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Doutiao jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Sheweiguo wang mengjian shishi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Yu Yenu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Xiaozi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Guizimu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Fanmonan guowang jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Fanzhi ji shui jing jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Sangui wujie cixin yanli gongde jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Jianyu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Manyuanzi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Chujia gongde jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Fo wei Huangzhuyuan lao poluomen shuo xue jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Xiejian jing, 1 fascicle, anonymous translation.
The above 59 Hīnayāna sūtras are collected and entered as supplements.
Wufen biqiuni jieben, 1 fascicle, compiled by the śramaṇa Shi Minghui of the Liang;
Sifen za jiemo, 1 fascicle (beginning with the establishment of the precept arena), translated by Samghavarman, Tripiṭaka master of the Eastern Wei;
Fanjie baoying qingzhong jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Shamini jie jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Wubai wenshi jing, 1 fascicle, anonymous translation.
The above 5 Hīnayāna vinaya works are collected and entered as supplements; for Hīnayāna śāstras there were none left out.
Daodi jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Jiaye jie jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Apitan wufa xing jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Xiao daodi jing, 1 fascicle, translated by Zhi Yao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Za piyu jing, 1 fascicle, translated by Lokakṣema, Tripiṭaka master of the Later Han;
Jiu za piyu jing, 2 fascicles, translated by Kang Senghui, Tripiṭaka master of the Wu;
Foyi jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Luyan of the Wu;
Zhuanji baiyuan jing, 10 fascicles, translated by Zhi Qian, upāsaka of the Wu;
Weiri zanan jing, 1 fascicle, translated by Zhi Qian, upāsaka of the Wu;
Faguan jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Shi’eryou jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Kālodaka of the Eastern Jin;
Wenshushili fayuan jing, 1 fascicle, translated by Buddhabhadra, Tripiṭaka master of the Eastern Jin;
Wumen chanjing yaofa, 1 fascicle, translated by Dharmamitra, Tripiṭaka master of the Song;
Quanfa zhuwang yaoji, 1 fascicle, translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka master of the Song;
Fenbie yebao lüe, 1 fascicle (in some places with the character ji added), translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka master of the Song;
Ayuwang jing, 10 fascicles, translated by Saṅghapāla, Tripiṭaka master of the Liang;
Ayuwang xi huaimu yinyuan jing, 1 fascicle, translated by Dharmanandin, Tripiṭaka master of the Fu Qin;
Si ahan muchao jie, 2 fascicles, translated by Kumārabodhi, Tripiṭaka master of the Fu Qin;
Siwei yaolüe fa, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Za piyu jing, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Maming pusa zhuan, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Longshu pusa zhuan, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Tipo pusa zhuan, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Posoupandou fashi zhuan, 1 fascicle, translated by Paramārtha, Tripiṭaka master of the Liang;
Zan Guanshiyin pusa song, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Huizhi of the Great Tang;
Chanyao heyu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Neishen guan zhangju jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Za piyu jing, 2 fascicles, anonymous translation;
Liu pusa ming, 1 fascicle, anonymous translation;
Fo zhishen jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Zhiyi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Ayuwang piyu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Zhuanji sanzang ji zazang zhuan, 1 fascicle, anonymous translation;
Wuming luocha ji, 1 fascicle, anonymous translation;
Sanhui jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Jiading biqiu shuo danglai bian jing, 1 fascicle, anonymous translation.
The above 36 compilations and biographical accounts of the sages and worthies are collected and entered as supplements.
To the right, following the Wenshu wen shu jing, are 164 works in a total of 205 fascicles. All of them are ancient translations of sūtras, vinayas, śāstras, etc. that were listed in the Zhou Comprehensive Catalogue, but were entirely lacking within the canon itself. In the Catalogue of Lost Works, some were recorded and some were not; or there were works that the Zhou Catalogue omitted but which other catalogues contained. All of these are now collected as supplements and entered into the catalogue of the canon.
Da fangguang fo huayan jing, 80 fascicles, translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master of the Great Tang;
Wenshushili shouji jing, 3 fascicles (now arranged within the Ratnakūṭa), translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master of the Great Tang.