開元釋教錄 17.18.2

17.18.2

Yingfa jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Yangjumo jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Fenbie jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Shenguan jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Kuyin yinshi jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Zhanbo biqiu jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Fuyin jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Shu jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Xiangying xiangke jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Manfa jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Fahai jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Ajashao wang wen wuni jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Shanshengzi jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhi Fadu of the Western Jin;
Tiecheng nili jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Anuofeng jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Fanzhi Eluoyan wen zhongzun jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Sinili jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Shuimo suo piao jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Zhongxin jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Haibade jing, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Wentuojie wang jing, 1 fascicle, translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master of the Northern Liang;
Bimosu jing, 1 fascicle, translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of the Song;
Siren chuxian shijian jing, 1 fascicle, translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of the Song;
Shiyi xiang sinian rulai jing, 1 fascicle, translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of the Song;
Jinxue jing, 1 fascicle, translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song;
Baguanzhai jing, 1 fascicle, translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song;
Dizi si fusheng jing, 1 fascicle, translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song;
Fomu banniehuan jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Huijian of the Song;
Qishi yinben jing, 10 fascicles, translated by Dharmagupta, Tripiṭaka master of the Sui;
Kuyin jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Ajiuliu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Doutiao jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Sheweiguo wang mengjian shishi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Yu Yenu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Xiaozi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Guizimu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Fanmonan guowang jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Fanzhi ji shui jing jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Sangui wujie cixin yanli gongde jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Jianyu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Manyuanzi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Chujia gongde jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Fo wei Huangzhuyuan lao poluomen shuo xue jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Xiejian jing, 1 fascicle, anonymous translation.
The above 59 Hīnayāna sūtras are collected and entered as supplements.
Wufen biqiuni jieben, 1 fascicle, compiled by the śramaṇa Shi Minghui of the Liang;
Sifen za jiemo, 1 fascicle (beginning with the establishment of the precept arena), translated by Samghavarman, Tripiṭaka master of the Eastern Wei;
Fanjie baoying qingzhong jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Shamini jie jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Wubai wenshi jing, 1 fascicle, anonymous translation.
The above 5 Hīnayāna vinaya works are collected and entered as supplements; for Hīnayāna śāstras there were none left out.
Daodi jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Jiaye jie jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Apitan wufa xing jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Xiao daodi jing, 1 fascicle, translated by Zhi Yao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Za piyu jing, 1 fascicle, translated by Lokakṣema, Tripiṭaka master of the Later Han;
Jiu za piyu jing, 2 fascicles, translated by Kang Senghui, Tripiṭaka master of the Wu;
Foyi jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Luyan of the Wu;
Zhuanji baiyuan jing, 10 fascicles, translated by Zhi Qian, upāsaka of the Wu;
Weiri zanan jing, 1 fascicle, translated by Zhi Qian, upāsaka of the Wu;
Faguan jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Shi’eryou jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Kālodaka of the Eastern Jin;
Wenshushili fayuan jing, 1 fascicle, translated by Buddhabhadra, Tripiṭaka master of the Eastern Jin;
Wumen chanjing yaofa, 1 fascicle, translated by Dharmamitra, Tripiṭaka master of the Song;
Quanfa zhuwang yaoji, 1 fascicle, translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka master of the Song;
Fenbie yebao lüe, 1 fascicle (in some places with the character ji added), translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka master of the Song;
Ayuwang jing, 10 fascicles, translated by Saṅghapāla, Tripiṭaka master of the Liang;
Ayuwang xi huaimu yinyuan jing, 1 fascicle, translated by Dharmanandin, Tripiṭaka master of the Fu Qin;
Si ahan muchao jie, 2 fascicles, translated by Kumārabodhi, Tripiṭaka master of the Fu Qin;
Siwei yaolüe fa, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Za piyu jing, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Maming pusa zhuan, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Longshu pusa zhuan, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Tipo pusa zhuan, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Posoupandou fashi zhuan, 1 fascicle, translated by Paramārtha, Tripiṭaka master of the Liang;
Zan Guanshiyin pusa song, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Huizhi of the Great Tang;
Chanyao heyu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Neishen guan zhangju jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Za piyu jing, 2 fascicles, anonymous translation;
Liu pusa ming, 1 fascicle, anonymous translation;
Fo zhishen jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Zhiyi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Ayuwang piyu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Zhuanji sanzang ji zazang zhuan, 1 fascicle, anonymous translation;
Wuming luocha ji, 1 fascicle, anonymous translation;
Sanhui jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Jiading biqiu shuo danglai bian jing, 1 fascicle, anonymous translation.
The above 36 compilations and biographical accounts of the sages and worthies are collected and entered as supplements.
To the right, following the Wenshu wen shu jing, are 164 works in a total of 205 fascicles. All of them are ancient translations of sūtras, vinayas, śāstras, etc. that were listed in the Zhou Comprehensive Catalogue, but were entirely lacking within the canon itself. In the Catalogue of Lost Works, some were recorded and some were not; or there were works that the Zhou Catalogue omitted but which other catalogues contained. All of these are now collected as supplements and entered into the catalogue of the canon.
Da fangguang fo huayan jing, 80 fascicles, translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master of the Great Tang;
Wenshushili shouji jing, 3 fascicles (now arranged within the Ratnakūṭa), translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master of the Great Tang.