開元釋教錄 2.5.6

2.5.6

阿難得道經一卷（見舊錄）
阿難般泥洹經一卷（見舊錄）
阿那律念復生經一卷（見舊錄）
沙門分衛見怪異經一卷（見舊錄）
弟子本行經一卷（見舊錄高僧傳云白法祖譯）
為壽盡天子說法經一卷（舊錄云命盡天子經）
魔試佛經一卷（見舊錄）
阿須倫問八事經一卷（舊錄云阿須倫所問八事經）
摩竭王經一卷（舊錄云摩竭國王經）
薩波達王經一卷（見舊錄祐錄云菩和達王經）
年少王經一卷（見舊錄）
是光大子經一卷（見舊錄）
長者難提經一卷（見舊錄）
女利行經一卷（見舊錄）
四婦因緣經一卷（見舊錄）
須多羅經一卷（舊錄云須多羅入胎經）
墮迦經一卷（見舊錄晉言堅強既曰晉言合編晉錄或作隋字）
盤達龍王經一卷（見舊錄）
牛米自供養經一卷（舊錄無養字）
行牧食牛經一卷（見舊錄或作放字）
墮釋迦牧牛經一卷（見舊錄或作隨字）
法嚴經一卷（見舊錄疑即是等入法嚴經）
壁四經一卷（見舊錄）
止寺中經一卷（見舊錄）
安般行道經一卷（見舊錄）
解慧微妙經一卷（見舊錄）
失道得道經一卷（見舊錄）
心情心識經一卷（見舊錄云有注）
檢意向正經一卷（見舊錄）
道德果證經一卷（見舊錄）
父子因緣經一卷（見舊錄）
小觀世樓炭經一卷（見舊錄）
大四諦經一卷（見舊錄）
五方便經一卷（見舊錄）
五惟越羅名解說經一卷（見舊錄）
五陰經一卷（見舊錄）
中五濁世經一卷（見舊錄）
大七車經一卷（見舊錄）
八正邪經一卷（見舊錄祐云八正八邪經）
八總持經一卷（見舊錄）
八輩經一卷（見舊錄）
大十二因緣經一卷（見舊錄）
十八難經一卷（見舊錄）
五十二章經一卷（見舊錄別有孝明四十二章經）
百八愛經一卷（見舊錄似抄五蓋疑結經）
小安般舟三昧經一卷（見舊錄）
禪數經一卷（見舊錄）
群生偈經一卷（見舊錄）
大戒經一卷（見舊錄）
衣服制經一卷（見舊錄）
沙彌離威儀經一卷（見舊錄）
道本五戒經一卷（見舊錄）
威儀經一卷（見舊錄法經錄中無經字）
雜譬喻經八十卷（見舊錄）
已上八十七部僧祐失譯錄並載。
右八十七部二百六十一卷（不思議等四部六卷見在蜀普曜等八十
三部二百五十五卷闕本）。
長房等錄魏吳失譯。總有一百一十部一百
九十一卷。云並是古舊二錄失譯諸經。今經
附此以彰遠年無所依據。今以餘二十三部
三十卷。或翻譯有源。或別名異號。或大部流
出。或疑偽非真。今並刪除庶免繁雜。備述如
左。
不退轉輪經四卷（北涼失譯中有此中復載故知是重僧祐錄云安公凉土異經今存凉錄
此中除之）
小本起經二卷（後漢支曜譯）
四輩經（或云四輩弟子經亦云四輩學經法上錄云西晉竺法護譯）
逮慧三昧經（一名文殊師利問菩薩十事行經單卷月燈經異名）
禪行斂意經（亦云禪行檢意經阿那律八念經異名）
濡首菩薩經二卷（即濡首菩薩清淨分衛經是此名但略耳）
度無極譬經三卷（或四卷出大品經）
尸呵遍王經（或作尼字）
太子法慧經（或作惠字尸呵等二經出六度集經）
淫人曳踵行經（出義足經）
人詐名為道經
貧女聽經
蛇齧命終經（亦云貧女聽經蛇齧命終生天經）
國王癡夫人經
賣智慧經
初受道經
學經
福經（學福共是一經）
八部僧行名經
化譬經（亦云化喻經人詐名等八經並出雜譬喻）
五百婆羅門問有無經（五百梵志經異名）
薩和菩薩經（亦云國王薩和菩經）
慧定普遍神通菩薩經（亦云慧定普遍國土神通菩薩經）
貧女人經（亦云貧女難陀經）
阿秋那經（亦云阿秋那三昧經五百婆羅門等五經並在疑偽錄）

Anan dedao jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Anan ban nihuan jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Analu nian fusheng jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Shamen fenwei jian guaiyi jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Dizi benxing jing, one fascicle (found in the old catalogue; the Biographies of Eminent Monks states it was translated by Bo Fazu);
Wei shoujin tianzi shuofa jing, one fascicle (the old catalogue has Mingjin tianzi jing);
Moshi fo jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Axulun wen bashi jing, one fascicle (the old catalogue has Axulun suo wen bashi jing);
Mojie wang jing, one fascicle (the old catalogue has Mojie guowang jing);
Saboda wang jing, one fascicle (found in the old catalogue; Sengyou's catalogue has Poheda wang jing);
Nianshao wang jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Shiguang taizi jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Zhangzhe Nanti jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Nü lixing jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Si fu yinyuan jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Xuduoluo jing, one fascicle (the old catalogue has Xuduoluo rutai jing);
Duojia jing, one fascicle (found in the old catalogue; the Jin word for it is 'Jianqiang'; since it says 'Jin word', it should be classified under the Jin catalogue; it is also written with the character 'Sui');
Panda longwang jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Niu mi zi gongyang jing, one fascicle (the old catalogue lacks the character yang);
Xing mu shi niu jing, one fascicle (found in the old catalogue; also written with the character fang);
Duoshi jia mu niu jing, one fascicle (found in the old catalogue; also written with the character sui);
Fayan jing, one fascicle (found in the old catalogue; suspected to be the Dengru fayan jing);
Bi si jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Zhi si zhong jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Anban xingdao jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Xiehui weimiao jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Shidao dedao jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Xinqing xinzhi jing, one fascicle (the old catalogue states there is a commentary);
Jianyi xiangzheng jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Daode guozheng jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Fuzi yinyuan jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Xiao guanshi loutan jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Da siti jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Wu fangbian jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Wu weiyueluo ming jieshuo jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Wu yin jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Zhong wuzhuoshi jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Da qi che jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Ba zheng xie jing, one fascicle (found in the old catalogue; Sengyou has Ba zheng ba xie jing);
Ba zongchi jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Ba bei jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Da shi'er yinyuan jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Shiba nan jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Wushi'er zhang jing, one fascicle (found in the old catalogue; there is separately the Xiaoming sishi'er zhang jing);
Bailiuba ai jing, one fascicle (found in the old catalogue; appears to be an excerpt of the Wugai yijie jing);
Xiao anbanzhou sanmei jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Chanshu jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Qunsheng ji jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Da jie jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Yifu zhi jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Shami-li weiyi jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Daoben wujie jing, one fascicle (found in the old catalogue);
Weiyi jing, one fascicle (found in the old catalogue; Fajing's catalogue lacks the character jing);
Za piyu jing, eighty fascicles (found in the old catalogue).
The above eighty-seven works are all recorded in Sengyou's catalogue of anonymous translations.
The eighty-seven works above in two hundred sixty-one fascicles (four works in six fascicles, including the Busiyi, are extant; eighty-three works in two hundred fifty-five fascicles, including the Shu panyao, are lost texts).
Feichang's and other catalogues record anonymous translations of the Wei and Wu dynasties, totaling one hundred ten works in one hundred ninety-one fascicles, stating that they are all anonymous translations of sūtras from the two ancient catalogues. Now they are appended here to show that for those of ancient times there is nothing to rely upon. Now, with regard to the remaining twenty-three works in thirty fascicles: either their translation has a known origin, or they are alternate names and different titles, or they are excerpts drawn from larger works, or they are doubtful, spurious, and not authentic. They are now all deleted in the hope of avoiding complexity and confusion. They are fully detailed as follows:
Futui zhuanlun jing, four fascicles (this is recorded among the anonymous translations of the Northern Liang, and being included here again, it is known to be a duplicate; Sengyou's catalogue states it is an extraordinary sūtra from Dao'an's Liang territory; it is now preserved in the Liang catalogue, and deleted from here);
Xiao benqi jing, two fascicles (translated by Zhi Yao of the Later Han);
Si bei jing (also called Sibei dizi jing, and also called Sibei xue jingfa; the catalogue above states it was translated by Zhu Fahu of the Western Jin);
Daihui sanmei jing (an alternate name is Wenshushili wen pusa shishi xing jing; an alternate name for the single-fascicle Yuedeng jing);
Chanxing lianyi jing (also called Chanxing jianyi jing; an alternate name for the Analü banian jing);
Rushou pusa jing, two fascicles (this is the Rushou pusa qingjing fenwei jing; this name is merely abbreviated);
Duwuji pi jing, three fascicles (or four fascicles; drawn from the Dapin jing);
Shihebian wang jing (also written with the character ni);
Taizi fahui jing (also written with the character hui; the two sūtras of Shihebian and the Prince are drawn from the Liudu ji jing);
Yinren yizhong xing jing (drawn from the Yizu jing);
Ren zha ming wei dao jing;
Pinnü ting jing;
She nie mingzhong jing (also called Pinnü ting jing she nie mingzhong shengtian jing);
Guowang chi furen jing;
Mai zhihui jing;
Chu shou dao jing;
Xue jing;
Fu jing (Xue and Fu together are one sūtra);
Ba bu seng xing ming jing;
Huapi jing (also called Huayu jing; the eight sūtras from Ren zha ming onward are all drawn from the Za piyu);
Wubai poluomen wen youwu jing (an alternate name for the Wubai fanzhi jing);
Sahe pusa jing (also called Guowang sahe pu jing);
Huiding pubian shentong pusa jing (also called Huiding pubian guotu shentong pusa jing);
Pinnüren jing (also called Pinnü Nantuuo jing);
Aqiuna jing (also called Aqiuna sanmei jing; the five sūtras from Wubai poluomen onward are all in the catalogue of doubtful and spurious texts).