開元釋教錄 20.34.1

20.34.1

大般若波羅蜜多經六百卷（十六會說六十帙一萬三百三十一紙）
唐三藏玄奘於玉華宮寺譯（出翻經圖）
放光般若波羅蜜經三十卷（亦云放光摩訶般若經亦云摩訶般若放光經
三帙或二十一卷四百六十六紙）　西晉三藏無羅叉共竺叔蘭譯
摩訶般若波羅蜜經四十卷（亦云大品般若經僧祐錄云新大品經四帙或
二十四或二十七或三十卷六百二十三紙）　姚秦三藏羅什共僧叡等譯
光讚般若波羅蜜經十五卷（亦云光讚摩訶般若經二百二十一紙）
　西晉三藏竺法護譯
摩訶般若波羅蜜鈔經五卷（或無鈔字亦名長安品經一名須菩提品經或
七卷九十紙）　符秦天竺沙門曇摩蜱共竺佛念譯
上二經二十卷二帙。
道行般若波羅蜜經十卷（一帙題云摩訶般若波羅蜜道行經或八卷亦云般
若道行品經一百六十七紙）　後漢月支三藏支婁迦讖譯
小品般若波羅蜜經十卷（一帙題云摩訶般若波羅蜜無小品字僧祐錄云新
小品經或八卷或七卷一百五十紙）　姚秦三藏鳩摩羅什譯
大明度無極經四卷（亦直名大明度經或六卷九十紙）　吳月支優
婆塞支謙譯
勝天王般若波羅蜜經七卷（一百二十五紙）　陳優禪尼
國王子月婆首那譯
上二經十一卷同帙。
文殊師利所說摩訶般若波羅蜜經二卷（亦直云文
殊般若波羅蜜經或一卷二十一紙）　梁扶南三藏曼陀羅仙譯
文殊師利所說般若波羅蜜經一卷（二十紙）　扶
南三藏僧伽婆羅譯
軟首菩薩無上清淨分衛經二卷（一名決了諸法如幻化三昧二
十八紙）　宋沙門朔公於南海郡譯
金剛般若波羅蜜經一卷（一十一紙）　舍衛國姚秦
羅什譯
金剛般若波羅蜜經一卷（婆伽婆十一紙）　元魏天竺三
藏菩提留支譯
金剛能斷般若波羅蜜經一卷　隋大業年中三
藏笈多譯（第四譯）
金剛般若波羅蜜經一卷（祇樹林一十四紙）　陳天竺三
藏真諦譯
能斷金剛般若波羅蜜多經一卷（室羅筏十九紙）　唐三
藏玄奘譯
實相般若波羅蜜經一卷（八紙）　唐天后代三藏
菩提流志譯
仁王護國般若波羅蜜經二卷（亦云仁王般若經或一卷二十八紙）
摩訶般若波羅蜜大明呪經一卷（亦云摩訶大明呪經二紙）
已上二經舍衛國姚秦羅什譯。
般若波羅蜜多心經一卷（亦云般若心經一紙）　唐三藏玄
奘譯
上十二經十五卷同帙。
大寶積一百二十卷（四十九會說合成一部十二帙一千九百九十一紙）　唐
南天竺三藏菩提流志等譯
大方廣三戒經三卷（四十六紙）　北涼天竺三藏曇
無讖譯
無量清淨平等覺經二卷（亦云無量清淨經六十一紙）　後漢月
支三藏支婁迦讖譯
阿彌陀經二卷（上卷題云佛說諸佛阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經亦名無量壽經
五十五紙）　吳月支優婆塞支謙譯
無量壽經二卷（二十九紙）　曹魏天竺三藏康僧鎧
譯
上四經九卷同帙。
阿閦佛國經二卷（一名阿閦佛剎諸菩薩學成品或一卷四十紙）　後漢月支
三藏支婁迦讖譯
大乘十法經一卷（佛住王舍城者二十紙）　梁扶南三藏僧
伽婆羅譯
普門品經一卷（亦云普門經二十二紙）
胞胎經一卷（一名胞胎受身經一十五紙）
文殊師利佛土嚴淨經二卷（或直云嚴淨佛土經亦直云佛土嚴淨經三十
四紙）
已上三經西晉竺法護譯。
法鏡經二卷（或一卷二十五紙）　後漢安息優婆塞安玄
共嚴佛調譯
上六經九卷同帙。
郁迦羅越問菩薩行經一卷（或云郁迦長者問居家菩薩行經或二卷二十
五紙）
幻士仁賢經一卷（或云仁賢幻士經一十八紙）
已上二經西晉竺法護譯。
決定毘尼經一卷（一名破壞一切心識一十七紙）　群錄皆云燉煌
譯（不顯人名）
發覺淨心經二卷（二十八紙）　隋天竺三藏闍那崛
多等譯
優填王經一卷（五紙）　西晉沙門法炬譯
須摩提經一卷（有加菩薩字亦云非應經八紙）　西晉竺法護譯
須摩提菩薩經一卷（九紙）　羅什譯
阿闍世王女阿述達菩薩經一卷（亦名阿闍世女經亦直名
阿述達經一十七紙）

Mahāprajñāpāramitā-sūtra in six hundred fascicles (spoken in sixteen assemblies; sixty cases; ten thousand three hundred and thirty-one sheets);
Translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang of the Tang at Yuhua Palace Temple (derived from the *Fanjing tu*).
*Fangguang banruo boluomi jing* [Mokṣala's Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in thirty fascicles (also called *Fangguang mohe banruo jing*, also called *Mohe banruo fangguang jing*; three cases; or in twenty-one fascicles; four hundred and sixty-six sheets); translated jointly by the Western Jin Tripiṭaka Master Mokṣala and Zhu Shulan.
*Mohe banruo boluomi jing* [Kumārajīva's Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in forty fascicles (also called *Dapin banruo jing*; Sengyou's catalogue calls it the *Xin dapin jing*; four cases; or in twenty-four, twenty-seven, or thirty fascicles; six hundred and twenty-three sheets); translated jointly by the Yao Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva, Sengrui, and others.
*Guangzan banruo boluomi jing* [Dharmarakṣa's Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in fifteen fascicles (also called *Guangzan mohe banruo jing*; two hundred and twenty-one sheets); translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
*Mohe banruo boluomi chao jing* in five fascicles (sometimes without the character *chao* [excerpt]; also named *Chang'an pin jing*; another name is *Xubuti pin jing*; or in seven fascicles; ninety sheets); translated jointly by the Fu Qin Indian śramaṇa Dharmapriya and Zhu Fonian.
The above two sūtras total twenty fascicles in two cases.
*Daoxing banruo boluomi jing* [Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in ten fascicles (one case; titled *Mohe banruo boluomi daoxing jing*; or in eight fascicles; also called *Banruo daoxing pin jing*; one hundred and sixty-seven sheets); translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema.
*Xiaopin banruo boluomi jing* [Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in ten fascicles (one case; titled *Mohe banruo boluomi*, without the characters *xiaopin*; Sengyou's catalogue calls it *Xin xiaopin jing*; or in eight fascicles, or in seven fascicles; one hundred and fifty sheets); translated by the Yao Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva.
*Da mingdu wuji jing* in four fascicles (also simply named *Da mingdu jing*; or in six fascicles; ninety sheets); translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian.
*Sheng Tianwang banruo boluomi jing* [Suvikrāntavikrāmiparipṛcchā Prajñāpāramitā Sūtra] in seven fascicles (one hundred and twenty-five sheets); translated by Prajñāruci, Prince of Ujjayinī, during the Chen.
The above two sūtras total eleven fascicles in the same case.
*Wenshushili suoshuo mohe banruo boluomi jing* [Saptaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra] in two fascicles (also simply called *Wenshu banruo boluomi jing*; or in one fascicle; twenty-one sheets); translated by the Liang Funan Tripiṭaka Master Mandrasena.
*Wenshushili suoshuo banruo boluomi jing* [Saptaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle (twenty sheets); translated by the Funan Tripiṭaka Master Saṅghabhara.
*Ruanshou pusa wushang qingjing fenwei jing* in two fascicles (another name is *Jueliao zhufa ruhuanhua sanmei*; twenty-eight sheets); translated by the Song śramaṇa Master Shuo in Nanhai commandery.
*Jingang banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle (eleven sheets); [the one beginning with] 'Śrāvastī'; translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
*Jingang banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle ([the one beginning with] 'Bhagavat'; eleven sheets); translated by the Northern Wei Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci.
*Jingang nengduan banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle; translated by the Tripiṭaka Master Dharmagupta during the Daye era of the Sui (the fourth translation).
*Jingang banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle ([the one beginning with] 'Jetavana Grove'; fourteen sheets); translated by the Chen Indian Tripiṭaka Master Paramārtha.
*Nengduan jingang banruo boluomiduo jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle ([the one beginning with] 'Śrāvastī'; nineteen sheets); translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang.
*Shixiang banruo boluomi jing* [Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle (eight sheets); translated by the Tripiṭaka Master Bodhiruci under the reign of Empress Wu of the Tang.
*Renwang huguo banruo boluomi jing* [Kāruṇikarāja Prajñāpāramitā Sūtra] in two fascicles (also called *Renwang banruo jing*; or in one fascicle; twenty-eight sheets);
*Mohe banruo boluomi damingzhou jing* in one fascicle (also called *Mohe damingzhou jing*; two sheets);
The above two sūtras were translated by Kumārajīva under the Yao Qin [the first beginning with] 'Śrāvastī'.
*Banruo boluomiduo xin jing* [Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra] in one fascicle (also called *Banruo xin jing*; one sheet); translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang.
The above twelve sūtras total fifteen fascicles in the same case.
*Mahāratnakūṭa* in one hundred and twenty fascicles (spoken in forty-nine assemblies, collected into one work; twelve cases; one thousand nine hundred and ninety-one sheets); translated by the Tang South Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci and others.
*Dafangguang sanjie jing* [Trisamvaranirdeśa-sūtra] in three fascicles (forty-six sheets); translated by the Northern Liang Indian Tripiṭaka Master Dharmakṣema.
*Wuliang qingjing pingdengjue jing* in two fascicles (also called *Wuliang qingjing jing*; sixty-one sheets); translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema.
*Amituo jing* in two fascicles (the title on the upper fascicle reads: *Foshuo zhufo amituo sanyesanfo saluofotan guodu rendao jing*; also named *Wuliangshou jing*; fifty-five sheets); translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian.
*Wuliangshou jing* [Sukhāvatīvyūha-sūtra] in two fascicles (twenty-nine sheets); translated by the Cao Wei Indian Tripiṭaka Master Saṅghavarman.
The above four sūtras total nine fascicles in the same case.
*Akṣobhyatathāgatasyavyūha-sūtra* in two fascicles (another name is *Achofoguo zhupusa xuecheng pin*; or in one fascicle; forty sheets); translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema.
*Daśadharmaka-sūtra* in one fascicle (the one where the Buddha resides in Rājagṛha; twenty sheets); translated by the Liang Funan Tripiṭaka Master Saṅghabhara.
*Pumenpin jing* [Samantamukhaparivarta-sūtra] in one fascicle (also called *Pumen jing*; twenty-two sheets);
*Baotai jing* [Garbhāvakrānti-sūtra] in one fascicle (another name is *Baotai shoushen jing*; fifteen sheets);
*Wenshushili fotu yanjing jing* [Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha-sūtra] in two fascicles (or simply called *Yanjing fotu jing*, also simply called *Fotu yanjing jing*; thirty-four sheets);
The above three sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Fajing jing* [Ugratāparipṛcchā-sūtra] in two fascicles (or in one fascicle; twenty-five sheets); translated jointly by the Later Han Parthian upāsaka An Xuan and Yan Fodiao.
The above six sūtras total nine fascicles in the same case.
*Yujialuoyue wen pusa xing jing* [Ugraparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (or called *Yujia zhangzhe wen jujia pusa xing jing*; or in two fascicles; twenty-five sheets);
*Huanshi Renxian jing* [Bhadramāyākāravyākaraṇa-sūtra] in one fascicle (or called *Renxian huanshi jing*; eighteen sheets);
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Vinayaviniścaya-sūtra* in one fascicle (another name is *Pohuai yiqie xinshi*; seventeen sheets); all catalogues state it was translated in Dunhuang (the translator's name is not recorded).
*Fajue jingxin jing* [Adhyāśayasañcodana-sūtra] in two fascicles (twenty-eight sheets); translated by the Sui Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others.
*Youtianwang jing* [Udayanavatsarājaparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (five sheets); translated by the Western Jin śramaṇa Faju.
*Xumoti jing* [Sumatidārikāparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (some add the word *Pusa*; also called *Feiying jing*; eight sheets); translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Xumoti pusa jing* [Sumatidārikāparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (nine sheets); translated by Kumārajīva.
*Ajātaśatrukanyā-Aśokadattā-vyākaraṇa-sūtra* in one fascicle (also named *Asheshe nü jing*, also simply named *Ashuda jing*; seventeen sheets)