開元釋教錄 20.34.1

20.34.1

Mahāprajñāpāramitā-sūtra in six hundred fascicles (spoken in sixteen assemblies; sixty cases; ten thousand three hundred and thirty-one sheets);
Translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang of the Tang at Yuhua Palace Temple (derived from the *Fanjing tu*).
*Fangguang banruo boluomi jing* [Mokṣala's Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in thirty fascicles (also called *Fangguang mohe banruo jing*, also called *Mohe banruo fangguang jing*; three cases; or in twenty-one fascicles; four hundred and sixty-six sheets); translated jointly by the Western Jin Tripiṭaka Master Mokṣala and Zhu Shulan.
*Mohe banruo boluomi jing* [Kumārajīva's Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in forty fascicles (also called *Dapin banruo jing*; Sengyou's catalogue calls it the *Xin dapin jing*; four cases; or in twenty-four, twenty-seven, or thirty fascicles; six hundred and twenty-three sheets); translated jointly by the Yao Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva, Sengrui, and others.
*Guangzan banruo boluomi jing* [Dharmarakṣa's Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in fifteen fascicles (also called *Guangzan mohe banruo jing*; two hundred and twenty-one sheets); translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
*Mohe banruo boluomi chao jing* in five fascicles (sometimes without the character *chao* [excerpt]; also named *Chang'an pin jing*; another name is *Xubuti pin jing*; or in seven fascicles; ninety sheets); translated jointly by the Fu Qin Indian śramaṇa Dharmapriya and Zhu Fonian.
The above two sūtras total twenty fascicles in two cases.
*Daoxing banruo boluomi jing* [Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in ten fascicles (one case; titled *Mohe banruo boluomi daoxing jing*; or in eight fascicles; also called *Banruo daoxing pin jing*; one hundred and sixty-seven sheets); translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema.
*Xiaopin banruo boluomi jing* [Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra] in ten fascicles (one case; titled *Mohe banruo boluomi*, without the characters *xiaopin*; Sengyou's catalogue calls it *Xin xiaopin jing*; or in eight fascicles, or in seven fascicles; one hundred and fifty sheets); translated by the Yao Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva.
*Da mingdu wuji jing* in four fascicles (also simply named *Da mingdu jing*; or in six fascicles; ninety sheets); translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian.
*Sheng Tianwang banruo boluomi jing* [Suvikrāntavikrāmiparipṛcchā Prajñāpāramitā Sūtra] in seven fascicles (one hundred and twenty-five sheets); translated by Prajñāruci, Prince of Ujjayinī, during the Chen.
The above two sūtras total eleven fascicles in the same case.
*Wenshushili suoshuo mohe banruo boluomi jing* [Saptaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra] in two fascicles (also simply called *Wenshu banruo boluomi jing*; or in one fascicle; twenty-one sheets); translated by the Liang Funan Tripiṭaka Master Mandrasena.
*Wenshushili suoshuo banruo boluomi jing* [Saptaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle (twenty sheets); translated by the Funan Tripiṭaka Master Saṅghabhara.
*Ruanshou pusa wushang qingjing fenwei jing* in two fascicles (another name is *Jueliao zhufa ruhuanhua sanmei*; twenty-eight sheets); translated by the Song śramaṇa Master Shuo in Nanhai commandery.
*Jingang banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle (eleven sheets); [the one beginning with] 'Śrāvastī'; translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
*Jingang banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle ([the one beginning with] 'Bhagavat'; eleven sheets); translated by the Northern Wei Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci.
*Jingang nengduan banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle; translated by the Tripiṭaka Master Dharmagupta during the Daye era of the Sui (the fourth translation).
*Jingang banruo boluomi jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle ([the one beginning with] 'Jetavana Grove'; fourteen sheets); translated by the Chen Indian Tripiṭaka Master Paramārtha.
*Nengduan jingang banruo boluomiduo jing* [Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle ([the one beginning with] 'Śrāvastī'; nineteen sheets); translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang.
*Shixiang banruo boluomi jing* [Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra] in one fascicle (eight sheets); translated by the Tripiṭaka Master Bodhiruci under the reign of Empress Wu of the Tang.
*Renwang huguo banruo boluomi jing* [Kāruṇikarāja Prajñāpāramitā Sūtra] in two fascicles (also called *Renwang banruo jing*; or in one fascicle; twenty-eight sheets);
*Mohe banruo boluomi damingzhou jing* in one fascicle (also called *Mohe damingzhou jing*; two sheets);
The above two sūtras were translated by Kumārajīva under the Yao Qin [the first beginning with] 'Śrāvastī'.
*Banruo boluomiduo xin jing* [Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra] in one fascicle (also called *Banruo xin jing*; one sheet); translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang.
The above twelve sūtras total fifteen fascicles in the same case.
*Mahāratnakūṭa* in one hundred and twenty fascicles (spoken in forty-nine assemblies, collected into one work; twelve cases; one thousand nine hundred and ninety-one sheets); translated by the Tang South Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci and others.
*Dafangguang sanjie jing* [Trisamvaranirdeśa-sūtra] in three fascicles (forty-six sheets); translated by the Northern Liang Indian Tripiṭaka Master Dharmakṣema.
*Wuliang qingjing pingdengjue jing* in two fascicles (also called *Wuliang qingjing jing*; sixty-one sheets); translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema.
*Amituo jing* in two fascicles (the title on the upper fascicle reads: *Foshuo zhufo amituo sanyesanfo saluofotan guodu rendao jing*; also named *Wuliangshou jing*; fifty-five sheets); translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian.
*Wuliangshou jing* [Sukhāvatīvyūha-sūtra] in two fascicles (twenty-nine sheets); translated by the Cao Wei Indian Tripiṭaka Master Saṅghavarman.
The above four sūtras total nine fascicles in the same case.
*Akṣobhyatathāgatasyavyūha-sūtra* in two fascicles (another name is *Achofoguo zhupusa xuecheng pin*; or in one fascicle; forty sheets); translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema.
*Daśadharmaka-sūtra* in one fascicle (the one where the Buddha resides in Rājagṛha; twenty sheets); translated by the Liang Funan Tripiṭaka Master Saṅghabhara.
*Pumenpin jing* [Samantamukhaparivarta-sūtra] in one fascicle (also called *Pumen jing*; twenty-two sheets);
*Baotai jing* [Garbhāvakrānti-sūtra] in one fascicle (another name is *Baotai shoushen jing*; fifteen sheets);
*Wenshushili fotu yanjing jing* [Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha-sūtra] in two fascicles (or simply called *Yanjing fotu jing*, also simply called *Fotu yanjing jing*; thirty-four sheets);
The above three sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Fajing jing* [Ugratāparipṛcchā-sūtra] in two fascicles (or in one fascicle; twenty-five sheets); translated jointly by the Later Han Parthian upāsaka An Xuan and Yan Fodiao.
The above six sūtras total nine fascicles in the same case.
*Yujialuoyue wen pusa xing jing* [Ugraparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (or called *Yujia zhangzhe wen jujia pusa xing jing*; or in two fascicles; twenty-five sheets);
*Huanshi Renxian jing* [Bhadramāyākāravyākaraṇa-sūtra] in one fascicle (or called *Renxian huanshi jing*; eighteen sheets);
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Vinayaviniścaya-sūtra* in one fascicle (another name is *Pohuai yiqie xinshi*; seventeen sheets); all catalogues state it was translated in Dunhuang (the translator's name is not recorded).
*Fajue jingxin jing* [Adhyāśayasañcodana-sūtra] in two fascicles (twenty-eight sheets); translated by the Sui Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others.
*Youtianwang jing* [Udayanavatsarājaparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (five sheets); translated by the Western Jin śramaṇa Faju.
*Xumoti jing* [Sumatidārikāparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (some add the word *Pusa*; also called *Feiying jing*; eight sheets); translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Xumoti pusa jing* [Sumatidārikāparipṛcchā-sūtra] in one fascicle (nine sheets); translated by Kumārajīva.
*Ajātaśatrukanyā-Aśokadattā-vyākaraṇa-sūtra* in one fascicle (also named *Asheshe nü jing*, also simply named *Ashuda jing*; seventeen sheets)