開元釋教錄 20.34.2

20.34.2

離垢施女經一卷（二十三紙）
上二經竺法護譯。
上九經十卷同帙。
得無垢女經一卷（一名論議辯才法門或云無垢女經二十五紙）　元魏婆羅
門般若流支譯
文殊師利所說不思議佛境界經二卷（或一卷又有一本乃
是偽經佛性海藏題為文殊所說應審觀也二十四紙）　唐天后代天竺
三藏菩提流志譯
如幻三昧經四卷（或三卷五十七紙）　西晉竺法護譯
聖善住意天子所問經三卷（或四卷五十七紙）　元魏婆羅
門瞿曇般若流支譯
太子刷護經一卷（五紙）　西晉竺法護譯
太子和休經一卷（或云和休四紙）　失譯
上六經十二紙同帙。
慧上菩薩門大善權經二卷（或一卷直云大善權經或云慧上菩薩經或云
善權方便經或云方便所度無極經三十二紙）　西晉竺法護譯
大乘顯識經二卷（二十五紙）　唐中天竺三藏地
婆訶羅譯
大乘方等要慧經一卷（一紙）　安世高譯
彌勒菩薩所問本願經一卷（或無所問字亦云彌勒本願經一名彌勒難經
八紙）　西晉竺法護譯
佛遺日摩尼寶經一卷（一名古品遺日說般若經一名大寶積經一名摩訶衍寶
嚴經一十六紙）　支婁迦讖譯
摩訶衍寶嚴經一卷（一名大迦葉品二十紙）　晉譯失三藏名
勝曼師子吼一乘大方便方廣經一卷（亦直名勝鬘經或一
卷一十九紙）　宋求那跋陀羅譯
毘耶婆問經二卷（三十四紙）　瞿曇般若流支譯
上八經十卷同帙。
大方等大集經三十卷（三帙或二十九卷或三十一卷或三十二卷或四十二卷
六百二十一紙）　北涼天竺三藏曇無讖於姑臧譯
大方等大集日藏經十卷（一帙題云大乘大方等日藏分經或十二卷或十五
卷二百六紙）　隋三藏那連提耶舍譯
大集月藏經十卷（一帙題云大集經月藏分第十二或十二卷或十五卷二百一十九紙）
　高齊天竺三藏那連提耶舍譯
大乘大集地藏十輪經十卷（一帙一百六十五紙）　唐三藏
玄奘譯
大方廣十輪經八卷（一百九紙）　失譯今附北涼
錄
大集須彌藏經二卷（內題云大乘大集經須彌藏分第十五三十八紙）　高齊
天竺三藏那連提耶舍共法智譯
上二經十卷同帙。
虛空藏菩薩經一卷（一名虛空藏經二十七紙）　姚秦罽賓三藏
佛陀耶舍譯
虛空藏菩薩神呪經一卷（一十七紙）　宋罽賓三藏
曇摩蜜多譯
虛空孕菩薩經二卷（三十一紙）　隋天竺三藏闍
那崛多等譯
觀虛空藏菩薩經一卷（亦名虛空藏觀經或無觀字三紙）　宋罽賓
三藏曇摩蜜多譯
菩薩念佛三昧經六卷（或無菩薩字或五卷九十八紙）　宋天竺沙
門功德直共玄暢譯
上五經十一卷同帙。
大方等大集菩薩佛念三昧經十卷（一帙題云大方等大集經
菩薩念佛三昧分一百三十四紙）　笈多譯
般舟三昧經三卷（一名十方現在佛悉在前立定經或云大般舟三昧經或二卷五十紙）
　支婁迦讖譯
拔陂菩薩經一卷（亦名拔陂安錄云颰拔陀菩薩經一十四紙）　僧祐錄
云安公古典經今附漢錄
大方等大集賢護經五卷（或六卷題云大方等大集經賢護分亦云賢護菩薩
亦直云賢護經八十二紙）　闍那崛多等譯
上三經九卷同帙。
阿差末經七卷（晉曰無盡意或四卷或五卷或云阿差末菩薩經九十二紙）　西晉
竺法護譯
無盡意菩薩經六卷（初題云大集經中無盡意所說不可盡義品第三十二亦云阿差末
經或直云無盡意經八十九紙）　智嚴寶雲等譯
上二經十三卷同帙。
大集譬喻王經二卷（或無大集字大集別品三十四紙）　隋天竺
三藏闍那崛多等譯
大哀經八卷（或云如來大哀經或六卷或七卷一百一十七紙）　西晉竺法
護譯
上二經十卷同帙。
寶女所問經三卷（或直云寶女經亦云寶女問慧經亦云寶女三昧經或四卷六十四紙）
無言童子經二卷（或言無言菩薩經或一卷四十一紙）
已上二經西晉竺法護譯。
自在王菩薩經二卷（或無菩薩字三十四紙）　羅什譯
奮迅王問經二卷（四十一紙）　瞿曇般若流支譯
上四經九卷同帙。

Vimaladattāparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle (23 sheets).
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa.
The above nine sūtras in 10 fascicles are in the same case.
*Vimaladattāparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle (also titled Lunyi biancai famen, or titled Wugou nü jing; 25 sheets). Translated by the Brāhmaṇa Prajñāruci under the Northern Wei.
Mañjuśrīparipṛcchā-acintyabuddhaviṣaya-nirdeśa-sūtra, 2 fascicles (or 1 fascicle; there is also another text which is spurious, titled Foxing haizang and attributed to Mañjuśrī's preaching, which must be carefully examined; 24 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress [Wu Zetian] under the Tang.
Māyā-opama-samādhi-sūtra, 4 fascicles (or 3 fascicles; 57 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Suvikrāntagāmi-devaputra-paripṛcchā-sūtra, 3 fascicles (or 4 fascicles; 57 sheets). Translated by the Brāhmaṇa Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Taizi shuohu jing, 1 fascicle (5 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Taizi hexiu jing, 1 fascicle (or titled Hexiu; 4 sheets). Anonymous translation.
The above six sūtras, [comprising] 12 [fascicles], are in the same case.
Sarvapunyasamuccayasamādhi-sūtra (Huishang pusa wen da shanquan jing), 2 fascicles (or 1 fascicle; simply titled Da shanquan jing, or Huishang pusa jing, or Shanquan fangbian jing, or Fangbian suodu wuji jing; 32 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Mahāyāna-saṃkrānti-sūtra (Dacheng xianzhi jing), 2 fascicles (25 sheets). Translated by the Central Indian Tripiṭaka master Divākara under the Tang.
Mahāyāna-vaipulya-saṃgraha-sūtra (Dacheng fangdeng yaohui jing), 1 fascicle (1 sheet). Translated by An Shigao.
Maitreya-mahāsiṃhanāda-sūtra (Mile pusa suowen benyuan jing), 1 fascicle (or without the characters suowen; also titled Mile benyuan jing, or titled Mile nan jing; 8 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Kāśyapaparivarta (Fo yiri manibao jing), 1 fascicle (titled Gupin yiri shuo banre jing, or Da baoji jing, or Moheyan baoyan jing; 16 sheets). Translated by Lokakṣema.
*Mahāyāna-ratnavyūha-sūtra (Moheyan baoyan jing), 1 fascicle (titled Da jiaye pin; 20 sheets). Jin translation; Tripiṭaka master's name is lost.
Śrīmālādevīsiṃhanāda-sūtra, 1 fascicle (also simply titled Shengman jing, or 1 fascicle; 19 sheets). Translated by Guṇabhadra under the Song.
Vyāsa-paripṛcchā-sūtra (Yiyepowei jing), 2 fascicles (34 sheets). Translated by Gautama Prajñāruci.
The above eight sūtras in 10 fascicles are in the same case.
Mahāsaṃnipāta-sūtra (Dafangdeng daji jing), 30 fascicles (3 cases; or 29 fascicles, or 31 fascicles, or 32 fascicles, or 42 fascicles; 621 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Dharmakṣema at Guzang under the Northern Liang.
Sūryagarbha-sūtra (Dafangdeng daji rizang jing), 10 fascicles (1 case; titled Dacheng dafangdeng rizang fen jing; or 12 fascicles, or 15 fascicles; 206 sheets). Translated by the Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Sui.
Candragarbha-sūtra (Daji yuezang jing), 10 fascicles (1 case; titled Daji jing yuezang fen di shier; or 12 fascicles, or 15 fascicles; 219 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas under the Northern Qi.
Daśacakra-kṣitigarbha-sūtra (Dacheng daji dizang shilun jing), 10 fascicles (1 case; 165 sheets). Translated by the Tang Tripiṭaka master Xuanzang.
*Daśacakra-sūtra (Dafangguang shilun jing), 8 fascicles (109 sheets). Anonymous translation, now appended to the Northern Liang catalogue.
Sumerugarbha-sūtra (Daji xumizang jing), 2 fascicles (internal title Dacheng daji jing xumizang fen di shiwu; 38 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Narendrayaśas together with Fazhi under the Northern Qi.
The above two sūtras in 10 fascicles are in the same case.
Ākāśagarbha-sūtra (Xukongzang pusa jing), 1 fascicle (titled Xukongzang jing; 27 sheets). Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Buddhayaśas under the Later Qin.
Ākāśagarbha-bodhisattva-dhāraṇī-sūtra (Xukongzang pusa shenzhou jing), 1 fascicle (17 sheets). Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song.
Gaganagarbha-sūtra (Xukongyun pusa jing), 2 fascicles (31 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
*Ākāśagarbha-bodhisattva-dhyāna-sūtra (Guan xukongzang pusa jing), 1 fascicle (also titled Xukongzang guan jing, or lacking the character guan; 3 sheets). Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song.
Buddhānusmṛtisamādhi-sūtra (Pusa nianfo sanmei jing), 6 fascicles (or lacking the characters pusa, or 5 fascicles; 98 sheets). Translated by the Indian śramaṇa Guṇabhadra [Gongdezhi] together with Xuanchang under the Song.
The above five sūtras in 11 fascicles are in the same case.
Mahāsaṃnipāta-buddhānusmṛtisamādhi-sūtra (Dafangdeng daji pusa fonian sanmei jing), 10 fascicles (1 case; titled Dafangdeng daji jing pusa nianfo sanmei fen; 134 sheets). Translated by [Jñāna]gupta.
Pratyutpanna-buddha-saṃmukhāvasthita-samādhi-sūtra (Banzhou sanmei jing), 3 fascicles (titled Shifang xianzai fo xi zaiqian li ding jing, or titled Da banzhou sanmei jing, or 2 fascicles; 50 sheets). Translated by Lokakṣema.
*Bhadrapāla-bodhisattva-sūtra (Bapo pusa jing), 1 fascicle (also titled Bapo; Dao'an's catalogue titles it Bābatuo pusa jing; 14 sheets). Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical scripture of Master Dao'an; it is now appended to the Han catalogue.
Bhadrapāla-śreṣṭhi-paripṛcchā-sūtra (Dafangdeng daji xianhu jing), 5 fascicles (or 6 fascicles; titled Dafangdeng daji jing xianhu fen, or Xianhu pusa, or simply Xianhu jing; 82 sheets). Translated by Jñānagupta and others.
The above three sūtras in 9 fascicles are in the same case.
Akṣayamatinirdeśa-sūtra (Achamo jing), 7 fascicles (in the Jin [language] rendered Wujinyi; or 4 fascicles, or 5 fascicles, or titled Achamo pusa jing; 92 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Akṣayamati-bodhisattva-sūtra (Wujinyi pusa jing), 6 fascicles (initial title Daji jing zhong wujinyi suoshuo bukejin yi pin di sanshier; also titled Achamo jing, or simply Wujinyi jing; 89 sheets). Translated by Zhiyan, Baoyun, and others.
The above two sūtras in 13 fascicles are in the same case.
Daji piyu wang jing, 2 fascicles (or without the characters daji; a separate chapter of the Mahāsaṃnipāta; 34 sheets). Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Tathāgatamahākaruṇānirdeśa-sūtra (Da'ai jing), 8 fascicles (or titled Rulai da'ai jing, or 6 fascicles, or 7 fascicles; 117 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above two sūtras in 10 fascicles are in the same case.
Ratnadarikā-paripṛcchā-sūtra (Baonü suowen jing), 3 fascicles (or simply titled Baonü jing, or Baonü wen hui jing, or Baonü sanmei jing; or 4 fascicles; 64 sheets).
Anakṣaralābhā-sūtra (Wuyan tongzi jing), 2 fascicles (or titled Wuyan pusa jing, or 1 fascicle; 41 sheets).
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Īśvararāja-bodhisattva-sūtra (Zizaiwang pusa jing), 2 fascicles (or without the characters pusa; 34 sheets). Translated by Kumārajīva.
*Kṣāntivādi-paripṛcchā-sūtra (Fenxunwang wen jing), 2 fascicles (41 sheets). Translated by Gautama Prajñāruci.
The above four sūtras in 9 fascicles are in the same case.