開元釋教錄 20.34.3

20.34.3

寶星陀羅尼經十卷（或八卷一帙百三十三紙）　唐天竺三藏
波頗蜜多羅譯
大方廣佛華嚴經六十卷（八會說舊譯六帙或五十卷一千七十九紙）　東
晉天竺三藏佛陀羅等譯
大方廣佛華嚴經八十卷（九會說新譯八帙一千三百二十七紙）　唐
天后代于闐三藏實叉難陀等譯
信力入印法門經五卷（九十五紙）　元魏三藏曇摩
流支譯
度諸佛境界智光嚴經一卷（一十一紙）　失譯今附
秦錄
佛華嚴入如來德智不思議境界經二卷（二十
二紙）　隋天竺三藏闍那崛多等譯
大方廣入如來智德不思議經一卷（一十四紙）　唐
天后代于闐三藏實叉難陀譯
大方廣佛華嚴經不思議佛境界分一卷（或二卷一
十二紙）　唐天后代于闐三藏提雲般若譯
大方廣如來不思議境界經一卷（一十一紙）　唐
天后代于闐三藏實叉難陀譯
大乘金剛髻珠菩薩修行經一卷（亦名金剛髻菩薩加行品一十
八紙）　唐天后代菩提流支譯
大方廣佛華嚴經修慈分一卷（七紙）　唐天后代
于闐三藏提雲般若譯
上八經十三卷同帙。
大方廣普賢所說經一卷（別有一本向三十紙非是本經應須簡擇五紙）　實
叉難陀譯
莊嚴菩提心經一卷（七紙）　姚秦羅什譯
大方廣菩薩十地經一卷（七紙）　元魏西域三藏
吉迦夜共曇曜譯
兜沙經一卷（五紙）　後漢月支三藏支婁迦讖譯
菩薩本業經一卷（一直云本業經亦名淨行品經一十二紙）　吳月支
優婆塞支謙譯
諸菩薩求佛本業經一卷（或無諸字一十一紙）　西晉清信士
聶道真譯
菩薩十住行道品一卷（亦直云菩薩十住八紙）　西晉竺法
護譯
菩薩十住經一卷（五紙）　東晉西域三藏祇多蜜
譯
漸備一切智德經五卷（或十卷一名十住又名大慧光三昧一百五紙）　西
晉竺法護譯
上九經十三卷同帙。
十住經四卷（或五卷九十七紙）　姚秦羅什共佛陀耶舍譯
等目菩薩所問三昧經二卷（或三卷一名普賢菩薩入定或直云等目菩薩
經五十二紙）　西晉竺法護譯
顯無邊佛土功德經一卷（二紙）唐玄奘譯
如來興顯經四卷（一名興顯如幻經六十六紙）西晉竺法護譯
上四經十一卷同帙。
度世品經六卷（或五卷或無品字一百二十紙）　西晉竺法護譯
羅摩伽經三卷（七十二紙）　乞伏秦沙門釋聖堅譯
大方廣佛華嚴經續入法界品一卷（或無續字八紙）　唐
地婆訶羅譯
上三經十卷同帙。
大般涅槃經四十卷（或三十六卷四帙七百三十紙）　北涼天竺三
藏曇無讖於姑臧譯
大般涅槃經後譯荼毘分二卷（亦云闍維分亦云後分）　唐
南海波凌國沙門若那跋陀羅共唐國沙
門會寧於彼國譯（三十九紙）
大般泥洹經六卷（記云方等大般泥洹經一百四十一紙）　東晉平陽
沙門釋法顯共覺賢譯
上二經八卷同帙。
方等般泥洹經二卷（亦云大般泥洹經或三卷四十五紙）　西晉竺法
護譯
四童子三昧經三卷（或無三昧字四十四紙）　隋天竺三藏闍
那崛多等譯
大悲經五卷（八十七紙）　高齊天竺三藏那連提耶
舍共法智譯
上三經十卷同帙。
方廣大莊嚴經十二卷（一名神通遊戲或云大方廣二百十四紙）　唐中
天竺三藏地婆訶羅譯
普曜經八卷（一名方等本起一百四十三紙）　西晉三藏竺法護譯
上二經二十卷二帙。
法華三昧經一卷（一十一紙）　宋涼州沙門釋智嚴
譯
無量義經一卷（一十七紙）　蕭齊天竺沙門曇摩伽
陀耶舍譯
薩曇分陀利經一卷（舊錄云薩芸芬陀利經亦直云分陀利經三紙）　僧祐錄
云安公失譯經今附西晉錄
妙法蓮華經七卷（僧祐錄云新法華經一百五十二紙）姚秦羅什譯
上四經十卷同帙。
正法華經十卷（或云方等正法華或七卷一帙一百九十紙）　西晉三藏竺
法護譯
添品妙法蓮華經七卷（二十七品寶塔天授連之為一或八卷一百五十八紙）
　隋天竺三藏崛多笈多共譯
維摩詰所說經三卷（一名不可思議解脫或直云雜摩詰經僧祐錄云新維摩詰經六十
紙）　姚秦三藏羅什譯

*Ratnolkādhāraṇī-sūtra*, ten fascicles (or eight fascicles; one case; 133 sheets). Translated by the Tang Tianzhu Tripiṭaka master Prabhākaramitra.
*Buddhāvataṃsaka-mahāvaipulya-sūtra*, sixty fascicles (preached in eight assemblies; old translation; six cases; or fifty fascicles; 1,079 sheets). Translated by the Eastern Jin Tianzhu Tripiṭaka master Buddhabhadra and others.
*Buddhāvataṃsaka-mahāvaipulya-sūtra*, eighty fascicles (preached in nine assemblies; new translation; eight cases; 1,327 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by the Khotan Tripiṭaka master Śikṣānanda and others.
*Śraddhābalādhānāvatāramudrā-dharmaparyāya*, five fascicles (95 sheets). Translated by the Northern Wei Tripiṭaka master Dharmaruci.
*Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṃkāra-sūtra*, one fascicle (11 sheets). Anonymous translation; now appended to the Qin catalogue.
*Buddhāvataṃsaka-tathāgataguṇajñānācintyaviṣayāvatāra-sūtra*, two fascicles (22 sheets). Translated by the Sui Tianzhu Tripiṭaka master Jñānagupta and others.
*Mahāvaipulyāvatāra-tathāgatajñānaguṇācintya-sūtra*, one fascicle (14 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by the Khotan Tripiṭaka master Śikṣānanda.
*Buddhāvataṃsaka-mahāvaipulya-sūtra acintyabuddhaviṣayabhāga*, one fascicle (or two fascicles; 12 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by the Khotan Tripiṭaka master Devaprajñā.
*Mahāvaipulya-tathāgatācintyaviṣaya-sūtra*, one fascicle (11 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by the Khotan Tripiṭaka master Śikṣānanda.
*Mahāyāna-vajracūḍāmaṇi-bodhisattvacaryā-sūtra*, one fascicle (also named *Vajracūḍā-bodhisattva-prayogaparivarta*; 18 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by Bodhiruci.
*Buddhāvataṃsaka-mahāvaipulya-sūtra maitrībhāvanābhāga*, one fascicle (7 sheets). Translated under the Heavenly Empress of the Tang by the Khotan Tripiṭaka master Devaprajñā.
The above eight sūtras, thirteen fascicles, in the same case.
*Mahāvaipulya-samantabhadranirdeśa-sūtra*, one fascicle (there is another separate version of nearly thirty sheets, which is not the base text and must be distinguished; 5 sheets). Translated by Śikṣānanda.
*Bodhicitālaṃkāra-sūtra*, one fascicle (7 sheets). Translated by Kumārajīva under the Later Qin.
*Mahāvaipulya-bodhisattva-daśabhūmika-sūtra*, one fascicle (7 sheets). Translated by the Northern Wei Western Regions Tripiṭaka master Kekaya together with Tanyao.
*Dousha jing*, one fascicle (5 sheets). Translated by the Later Han Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema.
*Bodhisattva-pūrvakarma-sūtra*, one fascicle (also simply called *Pūrvakarma-sūtra*; also named *Śuddhacaryā-parivarta Sūtra*; 12 sheets). Translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian.
*Sarvabodhisattva-buddhapūrvakarmaparyeṣaṇa-sūtra*, one fascicle (or without the word *Sarva*; 11 sheets). Translated by the Western Jin upāsaka Nie Daozhen.
*Bodhisattvadaśavihāracaryāmārga-parivarta*, one fascicle (also simply called *Bodhisattvadaśavihāra*; 8 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Bodhisattvadaśavihāra-sūtra*, one fascicle (5 sheets). Translated by the Eastern Jin Western Regions Tripiṭaka master Gītāmitra.
*Gradual Preparation of All Wisdom-Virtues Sūtra*, five fascicles (or ten fascicles; also named *Daśavihāra*; also named *Mahāprajñāraśmi-samādhi*; 105 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above nine sūtras, thirteen fascicles, in the same case.
*Daśabhūmika-sūtra*, four fascicles (or five fascicles; 97 sheets). Translated by Kumārajīva together with Buddhayaśas under the Later Qin.
*Samacakṣur-bodhisattva-paripṛcchā-samādhi-sūtra*, two fascicles (or three fascicles; also named *Samantabhadra-bodhisattva-samāpatti*; or simply called *Samacakṣur-bodhisattva-sūtra*; 52 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Anantabuddhakṣetraguṇanirdeśa-sūtra*, one fascicle (2 sheets). Translated by Xuanzang under the Tang.
*Tathāgatotpattisaṃbhava-nirdeśa-sūtra*, four fascicles (also named *Utpattisaṃbhava-māyā-sūtra*; 66 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above four sūtras, eleven fascicles, in the same case.
*Lokottara-parivarta Sūtra*, six fascicles (or five fascicles; or without the word *parivarta*; 120 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Rāmaka-sūtra*, three fascicles (72 sheets). Translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian.
*Buddhāvataṃsaka-mahāvaipulya-sūtra: Continued Entering the Dharma Realm Chapter*, one fascicle (or without the word *Continued*; 8 sheets). Translated by Divākara under the Tang.
The above three sūtras, ten fascicles, in the same case.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, forty fascicles (or thirty-six fascicles; four cases; 730 sheets). Translated by the Northern Liang Tianzhu Tripiṭaka master Dharmakṣema in Guzang.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra, Later Translated Cremation Section*, two fascicles (also called *Cremation Section*; also called *Latter Section*). Translated in the South Seas realm of Poling by the śramaṇa Jñānabhadra of that realm together with the Tang realm's śramaṇa Huining (39 sheets).
*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, six fascicles (records say: *Vaipulya-mahāparinirvāṇa-sūtra*; 141 sheets). Translated by the Eastern Jin Pingyang śramaṇa Shi Faxian together with Buddhabhadra.
The above two sūtras, eight fascicles, in the same case.
*Vaipulya-parinirvāṇa-sūtra*, two fascicles (also called *Mahāparinirvāṇa-sūtra*; or three fascicles; 45 sheets). Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Caturdāraka-samādhi-sūtra*, three fascicles (or without the word *samādhi*; 44 sheets). Translated by the Sui Tianzhu Tripiṭaka master Jñānagupta and others.
*Mahākaruṇā-sūtra*, five fascicles (87 sheets). Translated by the Northern Qi Tianzhu Tripiṭaka master Narendrayaśas together with Fazhi.
The above three sūtras, ten fascicles, in the same case.
*Lalitavistara-sūtra*, twelve fascicles (also named *Supernatural Sport*; or called *Mahāvaipulya*; 214 sheets). Translated by the Central Tianzhu Tripiṭaka master Divākara under the Tang.
*Lalitavistara* [*Puyao jing*], eight fascicles (also named *Vaipulyapūrvotpatti*; 143 sheets). Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa.
The above two sūtras, twenty fascicles, two cases.
*Saddharmapuṇḍarīka-samādhi-sūtra*, one fascicle (11 sheets). Translated by the Song Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan.
*Anantanirdeśa-sūtra*, one fascicle (17 sheets). Translated by the Southern Qi Tianzhu śramaṇa Dharmagatayaśas.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* [*Sadtan-fendali jing*], one fascicle (the old catalogue says *Sāyun-fendali jing*; also simply called *Puṇḍarīka-sūtra*; 3 sheets). Dao'an's catalogue states: "Lost translation"; now appended to the Western Jin catalogue.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra*, seven fascicles (Sengyou's catalogue says: *New Lotus Sūtra*; 152 sheets). Translated by Kumārajīva under the Later Qin.
The above four sūtras, ten fascicles, in the same case.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra* [*Zheng fahua jing*], ten fascicles (or called *Vaipulya Saddharmapuṇḍarīka*; or seven fascicles; one case; 190 sheets). Translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa.
*Saddharmapuṇḍarīka-sūtra with Added Chapters*, seven fascicles (twenty-seven chapters; the "Jewelled Stūpa" and "Devadatta" are merged into one; or eight fascicles; 158 sheets). Co-translated by the Sui Tianzhu Tripiṭaka masters Jñānagupta and Dharmagupta.
*Vimalakīrtinirdeśa-sūtra*, three fascicles (also named *Inconceivable Liberation*; or simply called *Miscellaneous Mātali Sūtra*; Sengyou's catalogue says: *New Vimalakīrti Sūtra*; 60 sheets). Translated by the Later Qin Tripiṭaka master Kumārajīva.