開元釋教錄 20.34.4

20.34.4

上二經十卷同帙。
維摩詰經二卷（維摩詰訛不思議法門之稱一名佛法普入道門三昧經或三卷五十五紙）
　吳月支優婆塞支謙譯
說無垢稱經六卷（九十七紙）　唐三藏玄奘譯
大方等頂王經一卷（一名維摩詰子問經亦名善思童子經亦直云頂王經二十紙）
　西晉三藏竺法護譯
大乘頂王經一卷（亦云維摩兒經一十六紙）　梁優禪尼國王子
月婆首那譯
上四經十一卷同帙。
善思童子經二卷（二十一紙）　隋天竺三藏闍那崛
多等譯
大悲分陀利經八卷（亦云大乘悲分陀利經一百六十八紙）　失譯今
附秦錄
上二經十卷同帙。
悲華經十卷（一帙一百九十紙）　北涼天竺三藏曇無讖於
姑臧譯
金光明最勝王經十卷（一帙一百四十九紙）　唐天后代三
藏義淨譯
合部金光明經八卷（二十四品一百二十紙）　隋大興善寺寶
貴合出
伅真陀羅所問經二卷（初云伅真陀羅所問寶如來三昧經或云伅真陀羅尼王
經或三卷五十八紙）　後漢支婁迦讖譯
上二經十一卷同帙。
大樹緊那羅王所問經四卷（亦名說不可思議品或直云大樹緊那羅經六
十七紙）　姚秦羅什譯
佛昇忉利天為母說法經二卷（亦云佛昇忉利天品經或三卷三十
七紙）　西晉三藏竺法護譯
道神足無極變化經四卷（一名合道神足經或二卷或三卷四十九紙）　西
晉安息三藏安法欽譯
上三經十卷同帙。
寶雨經十卷（一帙一百四十一紙）　唐天后代南印度三藏
達磨流支等譯
寶雲經七卷（一百二紙）　梁扶南三藏曼陀羅仙共
僧伽婆羅譯
阿惟越致遮經三卷（或無遮字或四卷六十六紙）　西晉三藏竺
法護譯
上二經十卷同帙。
不退轉法輪經四卷（一名不退轉經七十三紙）　僧祐錄云安公
涼土異經在北涼錄
廣博嚴淨不退轉法輪經四卷（或六卷或直云廣博嚴淨經亦直云不退
轉法輪經七十八紙）　宋涼州沙門智嚴共寶雲譯
不必定入定入印經一卷（二十一紙）　元魏婆羅門
瞿曇般若流支譯
入定不定印經一卷（一十六紙）　唐天后代三藏
義淨譯
上四經十卷同帙。
等集眾德三昧經三卷（或二卷或無三昧字或直云等集經五十紙）　西晉
三藏竺法護譯
集一切福德三昧經三卷（五十紙）　姚秦三藏羅
什譯
持心梵天經四卷（亦云持心梵天所問經一名莊嚴佛法經又名等御諸法經凡十七品或
六卷九十一紙）　西晉三藏竺法護譯
上三經十卷同帙。
思益梵天所問經四卷（或直云思益經僧祐錄云思益義經八十三紙）　姚秦
三藏羅什譯
勝思惟梵天所問經六卷（一百一紙）　元魏天竺三
藏菩提留支譯
上二經十卷同帙。
持人菩薩經四卷（初云持人菩薩所問陰種諸入以了道慧經或三卷五十四紙）　西
晉三藏竺法護譯
持世經四卷（一名法印經或三卷七十八紙）　姚秦三藏羅什譯
濟諸方等學經一卷（天竺和鞞曰僧迦無學字一十五紙）　西晉三藏
竺法護譯
大乘方廣總持經一卷（或無乘字一十四紙）　隋天竺三藏毘
尼多流支譯
上四經十卷同帙。
文殊師利現寶藏經三卷（或二卷或無現字或直云寶藏經四十二紙）　西
晉三藏竺法護譯
大方廣寶篋經三卷（或二卷四十三紙）　宋天竺三藏求那
跋陀羅譯
大乘同性經二卷（亦名一切佛行入智毘盧遮那藏說經一名佛十地經或四卷三十八紙）
　周宇文氏天竺三藏闍那耶舍等譯
證契大乘經二卷（亦名入一切佛境智毘盧遮那藏二十二紙）　唐中天
竺三藏地婆訶羅譯
上四經十卷同帙。
深密解脫經三卷（七十一紙）　元魏天竺三藏菩提
留支譯
解深密經五卷（七十五紙）　唐三藏玄奘譯
上二經十卷同帙。
解節經一卷（一十紙）　陳天竺三藏真諦譯
相續解脫地波羅蜜了義經一卷（或二卷亦名解脫了義經亦直
云相續解脫經一十八紙）　宋求那跋陀羅譯
緣生初勝分法本經二卷（亦直云緣生經二十三紙）　隋天竺三
藏達磨笈多譯
分別緣起初勝法門經二卷（亦直云分別緣起經二十二紙）　唐

The above two sūtras in ten fascicles share a case.

Vimalakīrti-sūtra, two fascicles (Vimalakīrti is corrupt, meaning the teaching of the inconceivable Dharma gate; also titled Sūtra on the Samādhi of the Universal Entry into the Way Gates of the Buddhadharma; or in three fascicles; fifty-five sheets). Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Vimalakīrtinirdeśa-sūtra, six fascicles (ninety-seven sheets). Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Tang.
Mahāvaipulya-mūrdharāja-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra of the Questions of Vimalakīrti's Son; also titled Sūtra of the Boy *Sucinti; also titled simply Mūrdharāja-sūtra; twenty sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Mahāyāna-mūrdharāja-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra of Vimalakīrti's Son; sixteen sheets). Translated by Upasūna, prince of the realm of Ujjayinī, under the Liang.
The above four sūtras in eleven fascicles share a case.

*Sucinti-dāraka-sūtra, two fascicles (twenty-one sheets). Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Sui.
Mahākāruṇika-puṇḍarīka-sūtra, eight fascicles (also titled Mahāyāna-kāruṇika-puṇḍarīka-sūtra; one hundred sixty-eight sheets). Anonymous translation, now appended to the Qin catalogue.
The above two sūtras in ten fascicles share a case.

Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra, ten fascicles (one case; one hundred ninety sheets). Translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Northern Liang, in Guzang.
Suvarṇaprabhāsottamarāja-sūtra, ten fascicles (one case; one hundred forty-nine sheets). Translated by Yijing, Tripiṭaka master under the reign of the Heavenly Empress of the Tang.
Combined Suvarṇaprabhāsa-sūtra, eight fascicles (twenty-four chapters; one hundred twenty sheets). Compiled by Baogui of Daxingshan Temple under the Sui.
Drada-kinnara-rāja-paripṛcchā-sūtra, two fascicles (the beginning says Drada-kinnara-paripṛcchā-ratna-tathāgata-samādhi-sūtra; or titled Drada-kinnara-rāja-dhāraṇī-sūtra; or in three fascicles; fifty-eight sheets). Translated by Lokakṣema under the Later Han.
The above two sūtras in eleven fascicles share a case.

Mahādruma-kinnara-rāja-paripṛcchā-sūtra, four fascicles (also titled Chapter on the Exposition of the Inconceivable; or titled simply Mahādruma-kinnara-sūtra; sixty-seven sheets). Translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
Sūtra on the Buddha Ascending to the Trāyastriṃśa Heaven to Expound the Dharma for His Mother, two fascicles (also titled Chapter on the Buddha Ascending to the Trāyastriṃśa Heaven; or in three fascicles; thirty-seven sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on the Limitless Transformations of the Way's Supernatural Feet, four fascicles (also titled Combined Sūtra on the Way's Supernatural Feet; or in two fascicles; or in three fascicles; forty-nine sheets). Translated by An Faxin, Tripiṭaka master from Parthia under the Western Jin.
The above three sūtras in ten fascicles share a case.

Ratnamegha-sūtra, ten fascicles (one case; one hundred forty-one sheets). Translated by Dharmaruci and others, Tripiṭaka master of South India under the reign of the Heavenly Empress of the Tang.
Ratnamegha-sūtra, seven fascicles (one hundred two sheets). Translated jointly by Mandrasena and Saṅghapāla, Tripiṭaka masters from Funan, under the Liang.
Avaivartika-sūtra, three fascicles (or without the character zhe; or in four fascicles; sixty-six sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
The above two sūtras in ten fascicles share a case.

Avaivartikacakra-sūtra, four fascicles (also titled Avaivartika-sūtra; seventy-three sheets). Sengyou's catalogue lists it among Master Dao'an's variant sūtras of Liangzhou; it is placed in the Northern Liang catalogue.
Viśuddhamano-bhirāma-sūtra, four fascicles (or in six fascicles; or titled simply Viśuddhamano-bhirāma-sūtra; also titled simply Avaivartikacakra-sūtra; seventy-eight sheets). Translated jointly by the Liangzhou śramaṇas Zhiyan and Baoyun under the Song.
Niyatāniyatāvatāra-mudrā-sūtra, one fascicle (twenty-one sheets). Translated by the brāhmaṇa Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Niyatāniyatāvatāra-mudrā-sūtra, one fascicle (sixteen sheets). Translated by Yijing, Tripiṭaka master under the reign of the Heavenly Empress of the Tang.
The above four sūtras in ten fascicles share a case.

*Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi-sūtra, three fascicles (or in two fascicles; or without the word samādhi; or titled simply *Samuccaya-sūtra; fifty sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sarvapuṇyasamuccaya-samādhi-sūtra, three fascicles (fifty sheets). Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin.
*Cittadhārā-brahma-sūtra, four fascicles (also titled Sūtra of the Questions of the Brahma Cittadhārā; also titled Sūtra on the Adornment of the Buddhadharma; also titled Sūtra on the Equal Control of All Dharmas; in seventeen chapters; or in six fascicles; ninety-one sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
The above three sūtras in ten fascicles share a case.

Viśeṣacinti-brahma-paripṛcchā-sūtra, four fascicles (or titled simply Viśeṣacinti-sūtra; Sengyou's catalogue calls it Viśeṣacinty-artha-sūtra; eighty-three sheets). Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin.
Viśeṣacinti-brahma-paripṛcchā-sūtra, six fascicles (one hundred one sheets). Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Northern Wei.
The above two sūtras in ten fascicles share a case.

Lokadhara-bodhisattva-sūtra, four fascicles (the beginning says Sūtra on the Questions of the Bodhisattva Lokadhara on Skandhas, Dhātus, and Āyatanas to Comprehend the Path of Wisdom; or in three fascicles; fifty-four sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Lokadhara-paripṛcchā-sūtra, four fascicles (also titled Dharma-seal Sūtra; or in three fascicles; seventy-eight sheets). Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin.
Sūtra on Rescuing the Learners of the Vaipulya, one fascicle (in Tianzhu called the saṃgha of the *kṣāntivādins, without the word learner; fifteen sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Mahāyāna-vaipulya-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (or without the word Mahāyāna; fourteen sheets). Translated by Vinītaruci, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Sui.
The above four sūtras in ten fascicles share a case.

Mañjuśrībodhisattvapiṭaka-sūtra, three fascicles (or in two fascicles; or without the character xian; or titled simply Treasure Basket Sūtra; forty-two sheets). Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Mahāvaipulya-ratnakāraṇḍaka-sūtra, three fascicles (or in two fascicles; forty-three sheets). Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Song.
Mahāyānasamānatā-sūtra, two fascicles (also titled Sūtra Spoken on the Entry into the Wisdom of Vairocana's Treasury of All Buddha Actions; also titled Sūtra of the Ten Buddha Grounds; or in four fascicles; thirty-eight sheets). Translated by Jñānayaśas and others, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Yuwen of Northern Zhou.
Mahāyānābhisamaya-sūtra, two fascicles (also titled Entry into the Wisdom of Vairocana's Treasury of All Buddha Realms; twenty-two sheets). Translated by Divākara, Tripiṭaka master of Central Tianzhu under the Tang.
The above four sūtras in ten fascicles share a case.

Saṃdhinirmocana-vyākhyā-sūtra, three fascicles (seventy-one sheets). Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Northern Wei.
Saṃdhinirmocana-sūtra, five fascicles (seventy-five sheets). Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Tang.
The above two sūtras in ten fascicles share a case.

Saṃdhinirmocana-sūtra, one fascicle (ten sheets). Translated by Paramārtha, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Chen.
Definitive Meaning of the Ground Pāramitās of Continuous Liberation Sūtra, one fascicle (or in two fascicles; also titled Definitive Meaning of Liberation Sūtra; also titled simply Continuous Liberation Sūtra; eighteen sheets). Translated by Guṇabhadra under the Song.
Pratītyasamutpādādi-viśeṣa-vibhaṅga-dharmaparyāya-mūla-sūtra, two fascicles (also titled simply Pratītyasamutpāda-sūtra; twenty-three sheets). Translated by Dharmagupta, Tripiṭaka master of Tianzhu under the Sui.
Pratītyasamutpādādiviśeṣavibhaṅga-sūtra, two fascicles (also titled simply Vibhaṅgapratītyasamutpāda-sūtra; twenty-two sheets). Under the Tang,