開元釋教錄 20.34.5

20.34.5

三藏玄奘譯
楞伽阿跋多羅寶經四卷（九十二紙）　宋天竺三藏
求那跋陀羅譯
上五經十卷同帙。
入楞伽經十卷（一帙一百七十四紙）　元魏三藏菩提留支譯
大乘入楞伽經七卷（一百二十七紙）　唐天后代于闐三
藏實叉難陀譯
菩薩行方便境界神通變化經三卷（四十七紙）　宋
天竺三藏求那跋陀羅譯
上二經十卷同帙。
大薩遮尼乾子所說經十卷（一帙或加受記無所說字或七卷或八卷一名
菩薩境界奮迅法門經一百三十九紙）　元魏留支譯
大方等大雲經六卷（一名大方等無相大雲經一名大雲無相經一名大雲蜜藏經或五
卷九十紙）　北涼曇無讖譯
大雲請雨經一卷（內題云大雲經請雨品第六十四二十三紙）　周宇文氏
天竺三藏闍那耶舍等譯
大雲輪請雨經二卷（三十七紙）　隋天竺三藏那連
提耶舍譯
大方等大雲請雨經一卷（內題云大方等大雲經請雨品第六十四二十紙）
　隋天竺三藏闍那崛多等譯
上四經十卷同帙。
諸法無行經二卷（或一卷三十一紙）　姚秦三藏羅什譯
諸法本無經三卷（三十九紙）　隋天竺三藏闍那崛
多等譯
無極寶三昧經一卷（或無三昧字三十紙）　西晉三藏竺法護
譯
寶如來三昧經二卷（一名無極寶三昧經或一卷三十八紙）　東晉西
域三藏祇多蜜譯
慧印三昧經一卷（一名寶田惠印三昧經一直云惠印經二十紙）　吳月支
優婆塞支謙譯
如來智印經一卷（一名諸佛法身一十九紙）　僧祐錄中失譯經
今附宋錄
上六經十一卷同帙。
大灌頂經十二卷（一帙或無大字錄云九卷未詳一百十八紙）　東晉西域
三藏帛尸梨蜜多羅譯
藥師如來本願經一卷（一十二紙）　隋天竺三藏
達磨笈多譯
藥師瑠璃光如來本願功德經一卷（一十一紙）
　唐三藏玄奘譯
藥師瑠璃光七佛本願功德經二卷（三十一紙）
　唐三藏義淨譯
阿闍世王經二卷（五十五紙）　後漢月支三藏支婁
迦讖譯
普超三昧經三卷（或四卷或上加文殊師利字亦直云普超經一名阿闍世王品安公錄云
更出阿闍世王經六十八紙）　西晉三藏竺法護譯
放鉢經一卷（七紙）　僧祐錄云安公錄中失譯經
今附西晉錄
上六經十卷同帙。
月燈三昧經十一卷（或十卷一帙百九十八紙）　高齊天竺三
藏那連提耶舍譯
月燈三昧經一卷（一名文殊師利菩薩牛事行經一名建慧三昧經十紙）　宋沙
門釋先公譯
無所希望經一卷（一名象步經二十紙）　西晉三藏竺法護譯
象腋經一卷（一十六紙）　宋罽賓三藏曇摩蜜多譯
大淨法門經一卷（題云大淨法門經上金光首女所問溥首童真所開化經二十四紙）　西
晉三藏竺法護譯
大莊嚴法門經二卷（亦云文殊師利神通力經亦名勝金色光明德女經二十六紙）
　隋天竺三藏那連耶舍譯
如來莊嚴智慧光明入一切佛境界經二卷（亦名
如來入一切佛境界經三十四紙）　元魏曇摩流支譯
度一切諸佛境界智嚴經一卷（一十二紙）　梁扶南
三藏僧伽婆羅等譯
後出阿彌陀佛偈經一卷（或無經字一紙）　後漢失譯
觀無量壽佛經一卷（亦云無量壽觀一十六紙）　宋西域三藏畺
良耶舍譯
阿彌陀經一卷（亦名無量壽經五紙）　姚秦三藏羅什譯
稱讚淨土佛攝受經一卷（亦直云稱讚淨土經一十紙）　唐三
藏玄奘譯
上十一經十三卷同帙。
觀彌勒菩薩上生兜率天經一卷（亦云彌勒上生經八紙）　宋
居士沮渠京聲譯
彌勒成佛經一卷（十七紙）　姚秦三藏羅什譯
彌勒來時經一卷（三紙）　失譯今附東晉錄
彌勒下生經一卷（一名彌勒受決經亦云彌勒成佛經或云當下成佛又云生成佛初云大
智舍利弗七紙）　姚秦三藏羅什譯
彌勒下生成佛經一卷（五紙）　唐義淨三藏新譯
諸法勇王經一卷（一十八紙）　宋罽賓三藏曇摩蜜
多譯
一切法高王經一卷（一名一切義王經二十紙）　元魏婆羅門瞿
曇般若流支譯
第一義法勝經一卷（一十四紙）　元魏婆羅門瞿曇
般若流支譯

Translated by Tripiṭaka Master Xuanzang.
*Laṅkāvatāra-sūtra*, four fascicles (ninety-two sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Liu Song.
The above five works, in ten fascicles, are in the same case.
*Hastikakṣya*, ten fascicles (one case, one hundred and seventy-four sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci under the Northern Wei.
*Mahāyānāvatāra-laṅkāvatāra-sūtra*, seven fascicles (one hundred and twenty-seven sheets), translated by the Khotanese Tripiṭaka Master Śikṣānanda under the reign of the Tang Heavenly Empress.
*Sūtra on the Bodhisattva's Practice of Upāya, Sphere of Activity, and Supernormal Manifestations*, three fascicles (forty-seven sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Liu Song.
The above two works, in ten fascicles, are in the same case.
*Sūtra Spoken by the Great Saccaka Nirgrantha-putra*, ten fascicles (one case; or with the words "Receiving the Prediction" added and without the words "Spoken by"; or in seven fascicles; or in eight fascicles; also entitled *Bodhisattvagocara-vikurvaṇa-dharmaparyāya-sūtra*; one hundred and thirty-nine sheets), translated by [Bodhi]ruci under the Northern Wei.
*Mahāvaipulya Mahāmegha-sūtra*, six fascicles (also entitled *Mahāvaipulya Lakṣaṇa-mahāmegha-sūtra*; also entitled *Mahāmegha-animitta-sūtra*; also entitled *Mahāmegha-guhyagarbha-sūtra*; or in five fascicles; ninety sheets), translated by Dharmakṣema under the Northern Liang.
*Mahāmegha-prārthanā-sūtra*, one fascicle (internal title reads *Mahāmegha-sūtra, Chapter 64 on Praying for Rain*; twenty-three sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānayaśas and others under the Northern Zhou Yuwen clan.
*Mahāmegha-cakra-prārthanā-sūtra*, two fascicles (thirty-seven sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Sui.
*Mahāvaipulya Mahāmegha-prārthanā-sūtra*, one fascicle (internal title reads *Mahāvaipulya Mahāmegha-sūtra, Chapter 64 on Praying for Rain*; twenty sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui.
The above four works, in ten fascicles, are in the same case.
*Sarvadharmāpravṛtti-nirdeśa*, two fascicles (or in one fascicle; thirty-one sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra on the Essential Non-arising of All Dharmas*, three fascicles (thirty-nine sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui.
*Ananta-ratna-samādhi-sūtra*, one fascicle (or without the word "Samādhi"; thirty sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Ratna-tathāgata-samādhi-sūtra*, two fascicles (also entitled *Ananta-ratna-samādhi-sūtra*; or in one fascicle; thirty-eight sheets), translated by the Western Regions' Tripiṭaka Master Śrīmitra under the Eastern Jin.
*Prajñāmudrā-samādhi-sūtra*, one fascicle (also entitled *Ratnakṣetra-prajñāmudrā-samādhi-sūtra*; also directly called *Prajñāmudrā-sūtra*; twenty sheets), translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Eastern Wu.
*Tathāgata-jñānamudrā-sūtra*, one fascicle (also entitled *Dharmakāya of the Buddhas*; nineteen sheets); an anonymous translation in Sengyou's catalogue, now appended to the Liu Song catalogue.
The above six works, in eleven fascicles, are in the same case.
*Mahābhiṣeka-sūtra*, twelve fascicles (one case; or without the word "Mahā"; a catalogue says nine fascicles, which is uncertain; one hundred and eighteen sheets), translated by the Western Regions' Tripiṭaka Master Śrīmitra under the Eastern Jin.
*Bhaiṣajyaguru-tathāgata-pūrvapraṇidhāna-sūtra*, one fascicle (twelve sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmagupta under the Sui.
*Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabharāja-tathāgata-pūrvapraṇidhāna-guṇa-sūtra*, one fascicle (eleven sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang.
*Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Seven Buddhas of Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabharāja*, two fascicles (thirty-one sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Ajātaśatru-kaukrtya-vinodana*, two fascicles (fifty-five sheets), translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han.
*Samādhi-sūtra of Universal Transcendence*, three fascicles (or in four fascicles; or with "Mañjuśrī" added at the beginning; also directly called *Universal Transcendence Sūtra*; also entitled *Chapter on King Ajātaśatru*; Dao'an's catalogue states: "re-translation of the *Ajātaśatru Sūtra*"; sixty-eight sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Alms-bowl Sūtra*, one fascicle (seven sheets); Sengyou's catalogue states: an anonymous translation in Dao'an's catalogue, now appended to the Western Jin catalogue.
The above six works, in ten fascicles, are in the same case.
*Candrapradīpa-samādhi-sūtra*, eleven fascicles (or in ten fascicles; one case; one hundred and ninety-eight sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Northern Qi.
*Candrapradīpa-samādhi-sūtra*, one fascicle (also entitled *Sūtra on Bodhisattva Mañjuśrī's Practice of the Ox Behavior*; also entitled *Establishing Wisdom Samādhi Sūtra*; ten sheets), translated by the Liu Song śramaṇa Shi Xiangong.
*Niḥspṛha-sūtra*, one fascicle (also entitled *Gajapada-sūtra*; twenty sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Hastikakṣya-sūtra*, one fascicle (sixteen sheets), translated by the Jibin Tripiṭaka Master Dharmamitra under the Liu Song.
*Mahāśuddhadharmaparyāya-sūtra*, one fascicle (entitled *Mahāśuddhadharmaparyāya-sūtra: Sūtra Inquiring of the Foremost Golden Light Maiden, Converted by the Youth Puśou*; twenty-four sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Mahāvyūhadharmaparyāya-sūtra*, two fascicles (also called *Mañjuśrī's Supernormal Powers Sūtra*; also entitled *Supreme Golden Light Maiden of Virtue Sūtra*; twenty-six sheets), translated by the Indian Tripiṭaka Master Narendrayaśas under the Sui.
*Sarvabuddhaviṣayāvatāra-jñānālokālaṃkāra-sūtra*, two fascicles (also entitled *Tathāgata's Entry into the Realm of All Buddhas Sūtra*; thirty-four sheets), translated by Dharmaruci under the Northern Wei.
*Sarvabuddhaviṣayāvatāra-jñānālaṃkāra-sūtra*, one fascicle (twelve sheets), translated by the Funan Tripiṭaka Master Saṅghapāla and others under the Liang.
*Later-translated Gāthā-sūtra on Amitābha Buddha*, one fascicle (or without the word "Sūtra"; one sheet); an anonymous translation under the Later Han.
*Sūtra on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life*, one fascicle (also called *Contemplation of Immeasurable Life*; sixteen sheets), translated by the Western Regions' Tripiṭaka Master Kālayaśas under the Liu Song.
*Amitābha-sūtra*, one fascicle (also entitled *Sūtra of Immeasurable Life*; five sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra Praising the Pure Land and Buddha's Protection*, one fascicle (also directly called *Sūtra Praising the Pure Land*; ten sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang.
The above eleven works, in thirteen fascicles, are in the same case.
*Sūtra on the Contemplation of Bodhisattva Maitreya's Ascent to Tuṣita Heaven*, one fascicle (also called *Maitreya's Ascent Sūtra*; eight sheets), translated by the Liu Song lay practitioner Juqu Jingsheng.
*Sūtra on Maitreya Becoming Buddha*, one fascicle (seventeen sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra on Maitreya's Coming*, one fascicle (three sheets); an anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Sūtra on Maitreya's Descent*, one fascicle (also entitled *Sūtra on Maitreya Receiving the Prediction*; also called *Sūtra on Maitreya Becoming Buddha*; or called *Present Descent and Attaining Buddhahood*; also called *Born to Attain Buddhahood*; begins with the words "Great Wisdom Śāriputra"; seven sheets), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin.
*Sūtra on Maitreya's Descent and Becoming Buddha*, one fascicle (five sheets); a new translation by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
*Sarvadharmavīrarāja-sūtra*, one fascicle (eighteen sheets), translated by the Jibin Tripiṭaka Master Dharmamitra under the Liu Song.
*Sarvadharmoccagatarāja-sūtra*, one fascicle (also entitled *Sarvārtharāja-sūtra*; twenty sheets), translated by the Northern Wei Brahmin Gautama Prajñāruci.
*Paramārthadharmavijaya-sūtra*, one fascicle (fourteen sheets), translated by the Northern Wei Brahmin Gautama Prajñāruci.