開元釋教錄 20.34.6

20.34.6

大威燈光仙人問疑經一卷（一十五紙）　隋天竺三
藏闍那崛多譯
順權方便經二卷（一名轉女身菩薩經亦云順方便經或云順權女經亦云隨權女經一
卷二十八紙）　西晉三藏竺法護譯
樂瓔珞莊嚴方便品經一卷（亦云轉女身菩薩問答經）　姚秦罽
賓三藏曇摩耶舍譯
上十一經十二卷同帙。
六度集經八卷（亦名六度無極經亦云度無極集亦云雜無極經或九卷二百四十七紙）
　吳天竺三藏康僧會譯
太子須大拏經一卷（或云須達拏一十六紙）　乞伏秦沙門釋
聖堅譯
菩薩睒子經一卷（亦云孝子睒經亦直云睒經七紙）　僧祐錄云安
公錄中失譯經今附西晉錄
睒子經一卷（一名孝子睒經一名菩薩睒經一名佛說睒經一名睒本經一名孝子隱經六紙）
　乞伏秦沙門釋聖堅譯
太子墓魄經一卷（六紙）　後漢安息三藏安世高
譯
太子沐魄經一卷（或作墓魄三紙）　西晉三藏竺法護譯
九色鹿經一卷（三紙）　吳月支優婆塞支謙譯
上七經十四卷同帙。
無字寶篋經一卷（六紙）　元魏天竺三藏菩提留
支譯
大乘離文字普光明藏經一卷（五紙）　唐中天竺
三藏地婆訶羅於太原寺譯
大乘遍照光明藏無字法門經一卷（亦直云大乘遍照光明藏
經六紙）　唐中天竺三藏地婆訶羅重譯
老女人經一卷（亦云老母經或云老女經二紙）　吳月支優婆塞支
謙譯
老母經一卷（二紙）　僧祐錄中失譯今附宋錄
申日經一卷（五紙）老母女六英經一卷（亦云老母經一紙）
右宋天竺三藏求那跋陀羅譯。
月光童子經一卷（一名月明童子經或名申日經九紙）　西晉三藏竺
法護譯
申日兒本經一卷（或云申兒本經錄作兜本誤也三紙）　宋天竺三藏
求那跋陀羅譯
德護長者經二卷（一名尸利崛多長者經二十八紙）　隋天竺三藏
那連提耶舍譯
文殊師利問菩提經一卷（一名伽耶山頂經一名菩提無行經亦直云菩提經
七紙）　姚秦三藏羅什譯
伽耶山頂經一卷（亦云伽耶頂經一十紙）　元魏天竺三藏菩
提留支譯
象頭精舍經一卷（九紙）　隋天竺沙門毘尼多流
支譯
大乘伽耶山頂經一卷（九紙）　唐天后代天竺三
藏菩提流志譯
長者子制經一卷（一直云制經四紙）　漢世高譯
菩薩逝經一卷（亦云誓童子經或直名逝經四紙）　西晉沙門白法
祖譯
逝童子經一卷（亦名長者制經亦直云制經亦名菩薩逝經亦直云逝經三紙）　西晉
沙門支法度譯
犢子經一卷
無垢賢女經一卷（或名胎藏經三紙）
已上二經西晉三藏竺法護譯。
腹中女聽經一卷（一名不莊校女經三紙）　北涼天竺三藏曇
無讖譯
轉女身經一卷（一十九紙）　宋罽賓三藏曇摩蜜多
譯
上二十一經二十二卷同帙。
無上依經二卷（三十一紙）　梁天竺三藏真諦譯
未曾有經一卷（三紙）　後漢失譯
甚希有經一卷（五紙）　唐三藏玄奘譯
決定總經一卷（或云決定總持經亦云決總持經八紙）　西晉三藏竺
法護譯
謗佛經一卷（七紙）　元魏天竺三藏菩提留支譯
寶積三昧文殊問法身經一卷（一名遺日寶積三昧文殊師利菩薩
問法身經六紙）　後漢世高譯
入法界體性經一卷（或云入法界經十紙）　隋天竺三藏闍那
崛多等譯
如來師子吼經一卷（六紙）　元魏天竺三藏佛陀
扇多譯
大方廣師子吼經一卷（五紙）
大乘百福相經一卷（七紙）
已上二經唐中天竺三藏地婆訶羅譯。
大乘百福莊嚴相經一卷（九紙）　唐中天竺三藏
地婆訶羅再譯
大乘四法經一卷（與單本中實叉難陀譯者二名雖同多少全異一紙）　唐中天
竺三藏地婆訶羅於東太原寺譯
菩薩修行四法經一卷（一紙）　唐中天竺三藏地
婆訶羅於弘福寺譯
希有希有校量功德經一卷（或直云希有校量功德經六紙）　隋天
竺三藏闍那崛多等譯
最無比經一卷（十二紙）　唐三藏玄奘譯
前世三轉經一卷（六紙）　西晉沙門釋法炬譯
銀色女經一卷（七紙）　元魏天竺三藏佛陀扇多
譯

Sūtra on the Questions Concerning Doubts by the Ṛṣi Mahāprabhādīpa, in one fascicle (15 sheets), translated by Jñānagupta, Tripiṭaka master from India under the Sui.
Sūtra on Adapting to Expedient Means, in two fascicles (also called Sūtra on the Bodhisattva Who Transforms Her Female Body; also called Sūtra on Adapting to Expedient Means; or called Sūtra on the Woman Who Adapts to Expedient Means; also called Sūtra on the Woman Who Accords with Expedients; in one fascicle; 28 sheets), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on the Chapter on the Expedient Means of Delighting in the Adornment of Necklaces, in one fascicle (also called Sūtra on the Questions and Answers of the Bodhisattva Who Transforms Her Female Body), translated by Dharmayaśas, Tripiṭaka master from Kashmir under the Yao Qin.
The above eleven sūtras, in twelve fascicles, share the same case.
Compilation of the Six Pāramitās Sūtra, in eight fascicles (also called Six Pāramitās Sūtra; also called Compilation of the Pāramitās; also called Miscellaneous Sūtra on the Pāramitās; or in nine fascicles; 247 sheets), translated by Kang Senghui, Tripiṭaka master from India under the Wu.
Sūtra on Prince Sudāna, in one fascicle (or called Sudāna; 16 sheets), translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin.
Sūtra on the Bodhisattva Śyāmaka, in one fascicle (also called Sūtra on the Filial Son Śyāmaka; also simply called Śyāmaka Sūtra; 7 sheets); Sengyou's Catalogue records it as an anonymous translation from Master Dao'an's Catalogue, now assigned to the Western Jin catalogue.
Sūtra on Śyāmaka, in one fascicle (also called Sūtra on the Filial Son Śyāmaka; also called Sūtra on the Bodhisattva Śyāmaka; also called Sūtra Spoken by the Buddha on Śyāmaka; also called Fundamental Sūtra on Śyāmaka; also called Sūtra on the Hidden Filial Son; 6 sheets), translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin.
Sūtra on Prince Mūkapangu, in one fascicle (6 sheets), translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han.
Sūtra on Prince Mūkapangu, in one fascicle (written as 墓魄; 3 sheets), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on the Deer with Nine Colors, in one fascicle (3 sheets), translated by Zhi Qian, upāsaka of Yuezhi heritage under the Wu.
The above seven sūtras, in fourteen fascicles, share the same case.
Sūtra of the Ineffable Jewel Casket, in one fascicle (6 sheets), translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.
Mahāyāna Sūtra on the Ineffable Matrix of Universal Radiance, in one fascicle (5 sheets), translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang, at Taiyuan Temple.
Mahāyāna Sūtra on the Ineffable Dharma Gate of the Matrix of Universally Illuminating Radiance, in one fascicle (also simply called Mahāyāna Sūtra on the Matrix of Universally Illuminating Radiance; 6 sheets), retranslated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang.
Sūtra on the Old Woman, in one fascicle (also called Sūtra on the Old Mother; or called Sūtra on the Old Woman; 2 sheets), translated by Zhi Qian, upāsaka of Yuezhi heritage under the Wu.
Sūtra on the Old Mother, in one fascicle (2 sheets); an anonymous translation in Sengyou's Catalogue, now assigned to the Song catalogue.
Sūtra on Sūryamitra, in one fascicle (5 sheets);
Sūtra on the Old Mother's Daughter, the Six Heroines, in one fascicle (also called Sūtra on the Old Mother; 1 sheet);
the above two translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India under the Song.
Sūtra on the Youth Candraprabha, in one fascicle (also called Sūtra on the Bright-Moon Youth; or called Sūtra on Sūryamitra; 9 sheets), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Fundamental Sūtra on the Son of Sūryamitra, in one fascicle (or called Fundamental Sūtra on the Son of Sūryamitra; the catalogue erroneously writes 兜本; 3 sheets), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India under the Song.
Sūtra on the Elder Guptila, in two fascicles (also called Sūtra on the Elder Śrīgupta; 28 sheets), translated by Narendrayaśas, Tripiṭaka master from India under the Sui.
Sūtra on Mañjuśrī's Inquiry regarding Bodhi, in one fascicle (also called Gayāśīrṣa Sūtra; also called Sūtra on Bodhi without Activity; also simply called Bodhi Sūtra; 7 sheets), translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin.
Gayāśīrṣa Sūtra, in one fascicle (also called Gayāśīrṣa Sūtra; 10 sheets), translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.
Sūtra of the Elephant-Head Vihāra, in one fascicle (9 sheets), translated by the śramaṇa Vinītaruci from India under the Sui.
Mahāyāna Gayāśīrṣa Sūtra, in one fascicle (9 sheets), translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the reign of Empress Wu of the Tang.
Sūtra on the Elder's Son Zhi, in one fascicle (also simply called Zhi Sūtra; 4 sheets), translated by An Shigao under the Han.
Sūtra on the Bodhisattva Shi, in one fascicle (also called Sūtra on the Youth Shi; or simply called Shi Sūtra; 4 sheets), translated by the śramaṇa Bai Fazu under the Western Jin.
Sūtra on the Youth Shi, in one fascicle (also called Sūtra on the Elder Zhi; also simply called Zhi Sūtra; also called Sūtra on the Bodhisattva Shi; also simply called Shi Sūtra; 3 sheets), translated by the śramaṇa Zhi Fadu under the Western Jin.
Sūtra on the Calf, in one fascicle;
Sūtra on the Immaculate Good Woman, in one fascicle (or called Sūtra of the Womb Store; 3 sheets);
the above two sūtras translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on the Woman in the Womb Hearing [the Dharma], in one fascicle (also called Sūtra on the Unadorned Woman; 3 sheets), translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master from India under the Northern Liang.
Sūtra on the Transformation of the Female Body, in one fascicle (19 sheets), translated by Dharmamitra, Tripiṭaka master from Kashmir under the Song.
The above twenty-one sūtras, in twenty-two fascicles, share the same case.
Sūtra of the Supreme Refuge, in two fascicles (31 sheets), translated by Paramārtha, Tripiṭaka master from India under the Liang.
Unprecedented Sūtra, in one fascicle (3 sheets), an anonymous translation of the Later Han.
Extremely Rare Sūtra, in one fascicle (5 sheets), translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Tang.
Sūtra on the Definite Dhāraṇī, in one fascicle (or called Sūtra on the Definite Dhāraṇī; also called Sūtra Determining the Dhāraṇī; 8 sheets), translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on Slandering the Buddha, in one fascicle (7 sheets), translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.
Ratnakūṭa Samādhi Sūtra: Mañjuśrī's Inquiry regarding the Dharmakāya, in one fascicle (also called Suryārka-ratnakūṭa Samādhi: Mañjuśrī Bodhisattva's Inquiry regarding the Dharmakāya; 6 sheets), translated by An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Entering the Essence of the Dharmadhātu, in one fascicle (or called Sūtra on Entering the Dharmadhātu; 10 sheets), translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka masters from India under the Sui.
Sūtra on the Lion's Roar of the Tathāgata, in one fascicle (6 sheets), translated by Buddhaśānta, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.
Sūtra on the Lion's Roar of the Great and Vast, in one fascicle (5 sheets);
Mahāyāna Sūtra on the Marks of a Hundred Merits, in one fascicle (7 sheets);
the above two sūtras translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang.
Mahāyāna Sūtra on the Adorned Marks of a Hundred Merits, in one fascicle (9 sheets), retranslated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang.
Mahāyāna Sūtra on the Four Dharmas, in one fascicle (although sharing the same title as the text translated by Śikṣānanda among the single translations, their length is completely different; 1 sheet), translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang, at East Taiyuan Temple.
Sūtra on the Bodhisattva's Cultivation of the Four Dharmas, in one fascicle (1 sheet), translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Tang, at Hongfu Temple.
Rare and Exceptional Sūtra on the Evaluation of Merit, in one fascicle (or simply called Sūtra on the Evaluation of Merit; 6 sheets), translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka masters from India under the Sui.
Most Incomparable Sūtra, in one fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Tang.
Sūtra on the Three Turnings in Past Lives, in one fascicle (6 sheets), translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Sūtra on the Silver-Colored Woman, in one fascicle (7 sheets), translated by Buddhaśānta, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.