開元釋教錄 20.34.7

20.34.7

阿闍世王受決經一卷（四紙）　西晉沙門釋法炬
譯
採蓮違王上佛授決號妙華經一卷（亦直云採華違王經二紙）
　東晉西域沙門竺曇無蘭譯
正恭敬經一卷（一名威德陀羅尼中說經或云正法恭敬經五紙）　元魏天竺
三藏佛陀扇多譯
善敬經一卷（亦名善恭敬經一名善恭敬師經七紙）　隋天竺三藏闍
那崛多等譯
稱讚大乘功德經一卷（五紙）　唐玄奘譯
說妙法決定業障經一卷（三紙）　唐至相寺沙門
釋智嚴譯
上二十三經二十四卷同帙。
諫王經一卷（亦云大小諫王經四紙）　宋居士沮渠京聲譯
如來示教勝軍王經一卷（亦云勝軍王經十紙）　唐三藏玄
奘譯
佛為勝光天子說王法經一卷（亦直云勝光天子經七紙）　唐
三藏義淨譯
大方等修多羅王經一卷（或無王字二紙）　元魏天竺三
藏菩提留支譯
轉有經一卷（三紙）　元魏天竺三藏佛陀扇多譯
文殊師利巡行經一卷（五紙）　元魏天竺三藏菩
提留支譯
文殊尸利行經一卷（八紙）　隋天竺三藏闍那崛
多等譯
貝多樹下思惟十二因緣經一卷（亦云聞城十二因緣經四紙）
　吳月支優婆塞支謙譯
緣起聖道經一卷（八紙）　唐三藏玄奘譯
稻芉經一卷（七紙）　失譯今附東晉錄
了本生死經一卷（五紙）　吳月支優婆塞支謙譯
自誓三昧經一卷（題下注云獨證品第四出比丘淨行中八紙）　後漢三藏
安世高譯
如來獨證自誓三昧經一卷（亦云獨證自誓三昧經亦云如來自誓三昧經
七紙）　西晉三藏竺法護譯
灌洗佛形像經一卷（亦云四月八日灌經亦直云灌經三紙）　西晉沙
門釋法炬譯
摩訶剎頭經一卷（亦名灌佛形像經三紙）　乞伏秦沙門釋聖
堅譯
造立形像福報經一卷（三紙）　失譯今附東晉錄
作佛形像經一卷（亦云優填王作佛形像因緣經四紙）　失譯今在漢
錄周錄在小乘單本云法炬譯
龍施女經一卷（或無女字二紙）　吳月支優婆塞支謙譯
龍施菩薩本起經一卷（或云龍施女經亦云龍施本經四紙）　西晉三
藏竺法護譯
八吉祥神呪經一卷（或無神字三紙）　吳月支優婆塞支
謙譯
八陽神呪經一卷（亦直云八陽經別有一本亦云八陽神呪可半紙許初有七佛名者非也
四紙）　西晉三藏竺法護譯
八吉祥經一卷（亦云八方世界八佛名號經二紙）　梁扶南三藏僧
伽婆羅譯
八佛名號經一卷（四紙）　隋天竺三藏闍那崛多
等譯
盂蘭盆經一卷（亦云盂蘭經二紙）　西晉三藏竺法護譯
報恩奉盆經一卷（一紙）　失譯今附東晉錄
佛說浴像功德經一卷（三紙）　唐三藏寶思惟譯
浴像功德經一卷（四紙）　唐三藏義淨譯
校量數珠功德經一卷（二紙）　唐三藏寶思惟譯
數珠功德經一卷（內云曼殊室利呪藏中校量數珠功德法二紙）　唐三藏
義淨譯
上二十九經二十九卷同帙。
不空羂索神變真言經三十卷（三帙五百六十二紙）　唐南
天竺三藏菩提流志譯
不空羂索呪經一卷（亦云不空羂索觀世音心呪經十一紙）　隋天竺
三藏闍那崛多等譯
不空羂索神呪心經一卷（一十三紙）　唐三藏玄
奘譯
不空羂索陀羅尼自在王呪經三卷（亦云不空羂索心呪王經
二十四紙）　唐天后代天竺三藏寶思惟譯
不空羂索陀羅尼經一卷（一名普門三十七紙）　唐天后代
北天竺婆羅門李無諂譯
千手千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經二卷
（或一卷十九紙）　唐總持寺沙門釋智通譯
千手千眼觀世音菩薩姥陀羅尼身經一卷（或云
千臂千眼二十二紙）　唐南天竺三藏菩提流志譯
千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心
陀羅尼經一卷（唐西天竺沙門伽梵達摩譯一十九紙）
觀世音菩祕密藏神呪經一卷（八紙）　唐天后
代于闐三藏實叉難陀譯
觀世音菩薩如意摩尼陀羅尼經一卷（七紙）　唐
天竺三藏寶思惟譯
上九經十二卷同帙。
觀自在菩薩如意心陀羅尼呪經一卷（四紙）　唐
三藏義淨譯
如意輪陀羅尼經一卷（此經出大蓮華金剛三昧耶加持祕密無障礙經二十

Sūtra on King Ajātaśatru Receiving the Prediction, one fascicle (4 sheets), translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin;
Sūtra on Plucking the Lotus in Defiance of the King to Offer to the Buddha and Receiving the Prediction of the Name Wonderful Flower, one fascicle (also simply titled Sūtra on Plucking Flowers in Defiance of the King; 2 sheets), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin;
Sūtra on Proper Reverence, one fascicle (also titled Sūtra Spoken in the Dignified and Virtuous Dhāraṇī, or titled Sūtra on Reverence for the True Dharma; 5 sheets), translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of Tianzhu under the Northern Wei;
Sūtra on Good Reverence, one fascicle (also titled Sūtra on Proper Reverence, or titled Sūtra on Proper Reverence for the Master; 7 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of Tianzhu under the Sui;
Sūtra Praising the Merit of the Mahāyāna, one fascicle (5 sheets), translated by Xuanzang under the Tang;
Sūtra Explaining the Sublime Dharma that Determines Karmic Obstructions, one fascicle (3 sheets), translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Temple under the Tang.
The above twenty-three works, in twenty-four fascicles, share the same case.
Sūtra on Admonishing the King, one fascicle (also called Greater and Lesser Admonishing the King Sūtra; 4 sheets), translated by Upāsaka Juqu Jingsheng under the Song;
Sūtra on the Tathāgata's Teaching and Instructing King Prasenajit, one fascicle (also called King Prasenajit Sūtra; 10 sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang;
Sūtra Spoken by the Buddha for Prince Viśeṣagāmin on the Royal Law, one fascicle (also simply called Prince Viśeṣagāmin Sūtra; 7 sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang;
Sūtra on the King of Mahāvaipulya Sūtras, one fascicle (or without the word "King"; 2 sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Northern Wei;
Sūtra on Transmigrating Existence, one fascicle (3 sheets), translated by Tripiṭaka Master Buddhaśānta of Tianzhu under the Northern Wei;
Sūtra on Mañjuśrī's Tour, one fascicle (5 sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Northern Wei;
Sūtra on Mañjuśrī's Conduct, one fascicle (8 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of Tianzhu under the Sui;
Sūtra on Contemplating the Twelve Links of Dependent Origination under the Palm Tree, one fascicle (also called Sūtra on Hearing of the City and the Twelve Links of Dependent Origination; 4 sheets), translated by Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu;
Sūtra on the Noble Path of Dependent Origination, one fascicle (8 sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang;
Śālistamba-sūtra, one fascicle (7 sheets), anonymous translation, now attached to the Eastern Jin catalogue;
Sūtra on Understanding the Root of Birth and Death, one fascicle (5 sheets), translated by Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu;
Sūtra on the Samādhi of Taking Vows for Oneself, one fascicle (a note below the title reads: "Chapter 4, 'Individual Verification', extracted from the Pure Conduct of Monks"; 8 sheets), translated by Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han;
Sūtra on the Tathāgata's Samādhi of Individual Verification and Taking Vows for Oneself, one fascicle (also called Sūtra on the Samādhi of Individual Verification and Taking Vows for Oneself, or Sūtra on the Tathāgata's Taking Vows for Oneself; 7 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Sūtra on Washing the Buddha's Image, one fascicle (also called Sūtra on Ablution on the Eighth Day of the Fourth Month, or simply Sūtra on Ablution; 3 sheets), translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin;
Mahāśreṣṭhin Sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on Bathing the Buddha's Image; 3 sheets), translated by Śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin;
Sūtra on the Karmic Rewards of Fashioning Images, one fascicle (3 sheets), anonymous translation, now attached to the Eastern Jin catalogue;
Sūtra on Making Images of the Buddha, one fascicle (also called Sūtra on the Circumstances of King Udayana Making Images of the Buddha; 4 sheets), anonymous translation, now in the Han catalogue; the Zhou catalogue places it under Hīnayāna sole translations, stating it was translated by Faju;
Sūtra on the Maiden Nāgadattā, one fascicle (or without the character "Maiden"; 2 sheets), translated by Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu;
Sūtra on the Former Origin of Bodhisattva Nāgadattā, one fascicle (or titled Sūtra on the Maiden Nāgadattā, or Sūtra on the Origin of Nāgadattā; 4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Dhāraṇī Sūtra of the Eight Auspicious Ones, one fascicle (or without the word "Dhāraṇī"; 3 sheets), translated by Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu;
Dhāraṇī Sūtra of the Eight Suns, one fascicle (also simply called Sūtra of the Eight Suns; there is another text also titled Dhāraṇī of the Eight Suns of about half a sheet, which begins with the names of the seven Buddhas, which is incorrect; 4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Sūtra of the Eight Auspicious Ones, one fascicle (also called Sūtra of the Names of the Eight Buddhas in the Worlds of the Eight Directions; 2 sheets), translated by Tripiṭaka Master Saṅghabhara of Funan under the Liang;
Sūtra on the Names of the Eight Buddhas, one fascicle (4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of Tianzhu under the Sui;
Ullambana Sūtra, one fascicle (also called Yulan Sūtra; 2 sheets), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Sūtra on Recompensing Kindness by Offering the Basin, one fascicle (1 sheet), anonymous translation, now attached to the Eastern Jin catalogue;
Sūtra Spoken by the Buddha on the Merit of Bathing the Image, one fascicle (3 sheets), translated by Tripiṭaka Master Ratnacinta under the Tang;
Sūtra on the Merit of Bathing the Image, one fascicle (4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang;
Sūtra on Weighing the Merit of Rosary Beads, one fascicle (2 sheets), translated by Tripiṭaka Master Ratnacinta under the Tang;
Sūtra on the Merit of Rosary Beads, one fascicle (the text reads: "Method of Weighing the Merit of Rosary Beads in the Mañjuśrī Dhāraṇī Piṭaka"; 2 sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
The above twenty-nine works, in twenty-nine fascicles, share the same case.
Amoghapāśa-kalparāja-sūtra, thirty fascicles (three cases; 562 sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of Southern Tianzhu under the Tang;
Amoghapāśa Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (also called Amoghapāśa Avalokiteśvara Heart-Dhāraṇī Sūtra; 11 sheets), translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of Tianzhu under the Sui;
Amoghapāśa-dhāraṇī-hṛdaya-sūtra, one fascicle (13 sheets), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang;
Amoghapāśa-dhāraṇī-rāja-sūtra, three fascicles (also called Amoghapāśa Heart-Dhāraṇī King Sūtra; 24 sheets), translated by Tripiṭaka Master Ratnacinta of Tianzhu during the reign of the Tang empress;
Amoghapāśa-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (titled Universal Gate; 37 sheets), translated by Li Wuchan, a Brahmin of Northern Tianzhu, during the reign of the Tang empress;
Dhāraṇī Sūtra of the Thousand-Armed and Thousand-Armed Bodhisattva Avalokiteśvara, two fascicles (or one fascicle; 19 sheets), translated by Śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi Temple under the Tang;
Mother Dhāraṇī-Body Sūtra of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (or titled Thousand-Armed and Thousand-Eyed; 22 sheets), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of Southern Tianzhu under the Tang;
Broad, Complete, and Unobstructed Great Compassion Heart Dhāraṇī Sūtra of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (translated by Śramaṇa Bhagavaddharma of Western Tianzhu under the Tang; 19 sheets);
Secret Piṭaka Dhāraṇī Sūtra of Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (8 sheets), translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of Khotan during the reign of the Tang empress;
Cintāmaṇi-dhāraṇī-sūtra of Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (7 sheets), translated by Tripiṭaka Master Ratnacinta of Tianzhu under the Tang.
The above nine works, in twelve fascicles, share the same case.
Cintāmaṇi-hṛdaya-dhāraṇī-sūtra of Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (4 sheets), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang;
Cintāmaṇicakra-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (this sūtra is extracted from the Great Lotus Vajra-Samaya Empowering Secret and Unobstructed Sūtra; twenty