開元釋教錄 20.34.8

20.34.8

四紙）　唐天竺三藏菩提流志譯
文殊師利根本一字陀羅尼經一卷（題云大方廣菩薩藏中文
殊師利根本一字陀羅尼法亦云一字呪王經三紙）　唐天后代寶思惟譯
曼殊室利菩薩呪藏中一字呪王經一卷（三紙）
　唐天后代三藏義淨譯
十二佛名神呪經一卷（題云十二佛名神呪校量功德除障滅罪經六紙）　隋
天竺三藏闍那崛多等譯
稱讚如來功德神呪經一卷（三紙）　唐三藏義淨
譯
孔雀王呪經一卷（亦名大金色孔雀王經并結界場法具八紙）　姚秦三藏
羅什譯
大金色孔雀王呪經二卷（五紙）　失譯今附秦錄
（拾遺編入）
佛說大金色孔雀王呪經一卷（八紙）　失譯入附
秦錄
孔雀王呪經二卷（亦云孔雀王陀羅尼經四十三紙）　梁扶南三藏
僧伽婆羅譯
大孔雀呪王經三卷（六十紙）
　唐三藏義淨於東都內道場譯
上下一經十四卷同帙。
陀羅尼集經十二卷（三百四十三紙）　唐中天竺三藏阿
地瞿多譯
十一面觀世音神呪經一卷（一十紙）　周宇文氏
天竺三藏耶舍崛多等譯
十一面神呪心經一卷（一十紙）　唐三藏玄奘譯
摩利支天經一卷（或上加小字二紙）　失譯今附梁錄
呪五首經一卷（或無經字二紙）　唐三藏玄奘譯
千囀陀羅尼觀世音菩薩呪經一卷（或無經字三紙）　唐
總持寺沙門釋智通譯
六字神呪經一卷（或云六字呪法六紙）　唐天后代天竺三
藏菩提流志譯
七俱胝佛大心准提陀羅尼經一卷（亦直云七俱胝佛母心經四紙）
　唐中天竺三藏地婆訶羅譯
七俱胝佛母准泥大明陀羅尼經一卷（十六紙）
　唐南天竺三藏金剛智譯
上九經二十卷二帙（上帙七卷下帙十三）。
觀自在菩薩隨心呪經一卷（亦名多利心經十九紙）　唐總
持沙門釋智通譯
種種雜呪經一卷（或無經字六紙）　周宇文氏天竺三藏
闍那崛多譯
佛頂尊勝陀羅尼經一卷（七紙）　唐杜行顗奉制
譯
佛頂最勝陀羅尼經一卷（八紙）　唐日照三藏譯
（亦名地婆訶羅中天竺人）
佛頂尊勝陀羅尼經一卷（七紙）　唐佛陀波利譯
最勝佛頂陀羅尼淨除業障經一卷　唐日照
三藏再譯（十三紙亦名地婆訶羅中天竺人於東都再譯）
佛頂尊勝陀羅尼經一卷（或加呪字八紙）　唐義淨三藏
譯
無量門微密持經一卷（一名成道降魔得一切智經六紙）　吳月支
優婆塞支謙譯
出生無量門持經一卷（或云新微密持經七紙）　東晉天竺三
藏佛陀跋陀羅譯
阿難陀目佉尼呵離陀經一卷（或云出無量門持經十紙）　宋天
竺三藏求那跋陀羅譯
無量門破魔陀羅尼經一卷（或直云破魔陀羅尼經十一紙）　宋西
域沙門功德直共玄暢譯
阿難陀目佉尼訶離陀隣尼經一卷（十紙）　元魏
天竺三藏佛陀扇多譯
舍利弗陀羅尼經一卷（八紙）　梁扶南三藏僧伽
婆羅譯
一向出生菩薩經一卷（一十二紙）　隋天竺三藏闍
那崛多譯
出生無邊門陀羅尼經一卷（十四紙）　唐至相寺
沙門釋智嚴譯
勝幢臂印陀羅尼經一卷（二紙）　唐三藏玄奘譯
妙臂印幢陀羅尼經一卷（別有一本十六七紙非是本經不可流布二紙）
　唐天后代于闐三藏實叉難陀譯
上十七經十七卷同帙。

…four sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Tang.
*Wenshushili genben yizi tuoluoni jing* [Mañjuśrī's Fundamental One-Syllable Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (entitled *Dafangguang pusa zang zhong Wenshushili genben yizi tuoluoni fa* [Fundamental One-Syllable Dhāraṇī Method of Mañjuśrī in the Mahāvaipulya Bodhisattvapiṭaka], also called *Yizi zhouwang jing* [One-Syllable Spell King Sūtra]; three sheets) — translated by Ratnacinta during the reign of the Heavenly Empress under the Tang.
*Manshushili pusa zhouzang zhong yizi zhouwang jing* [One-Syllable Spell King Sūtra in Bodhisattva Mañjuśrī's Collection of Spells], one fascicle (three sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing during the reign of the Heavenly Empress under the Tang.
*Shi'er foming shenzhou jing* [Spiritual Spell of the Names of the Twelve Buddhas Sūtra], one fascicle (entitled *Shi'er foming shenzhou jiaoliang gongde chuzhang miezui jing* [Sūtra on the Evaluation of Merit, Removal of Hindrances, and Eradication of Sins by the Spiritual Spell of the Names of the Twelve Buddhas]; six sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
*Chengzan rulai gongde shenzhou jing* [Spiritual Spell Praising the Merits of the Tathāgata Sūtra], one fascicle (three sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Tang.
*Kongque wang zhou jing* [Peacock King Spell Sūtra], one fascicle (also named *Da jinse kongque wang jing* [Great Golden Peacock King Sūtra], along with the method and paraphernalia for establishing the ritual boundary; eight sheets) — translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Yao Qin.
*Da jinse kongque wang zhou jing* [Great Golden Peacock King Spell Sūtra], two fascicles (five sheets) — anonymous translation, now appended to the Qin catalogue (compiled and included as a supplement).
*Fo shuo da jinse kongque wang zhou jing* [Sūtra Spoken by the Buddha on the Great Golden Peacock King Spell], one fascicle (eight sheets) — anonymous translation, appended to the Qin catalogue.
*Kongque wang zhou jing* [Peacock King Spell Sūtra], two fascicles (also called *Kongque wang tuoluoni jing* [Peacock King Dhāraṇī Sūtra]; forty-three sheets) — translated by the Funan Tripiṭaka master Saṃghabhadra under the Liang.
*Da kongque zhouwang jing* [Great Peacock Spell King Sūtra], three fascicles (sixty sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing at the inner court monastery of the Eastern Capital under the Tang.
The above, one work in fourteen fascicles, together in one case.

*Tuoluoni ji jing* [Compilation of Dhāraṇīs Sūtra], twelve fascicles (three hundred and forty-three sheets) — translated by the Central Indian Tripiṭaka master Atikūṭa under the Tang.
*Shiyimian Guanshiyin shenzhou jing* [Spiritual Spell of Eleven-Faced Avalokiteśvara Sūtra], one fascicle (ten sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Yaśogupta and others under the Yuwen family of the Northern Zhou.
*Shiyimian shenzhou xin jing* [Heart Sūtra of the Spiritual Spell of Eleven-Faced (Avalokiteśvara)], one fascicle (ten sheets) — translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Tang.
*Molicitian jing* [Mārīcī Sūtra], one fascicle (some add the character "Xiao" [Lesser] before the title; two sheets) — anonymous translation, now appended to the Liang catalogue.
*Zhou wu shou jing* [Sūtra of Five Spells], one fascicle (some lack the word "jing"; two sheets) — translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Tang.
*Qianzhuan tuoluoni Guanshiyin pusa zhou jing* [Dhāraṇī of a Thousand Turns: Spell of Bodhisattva Avalokiteśvara Sūtra], one fascicle (some lack the word "jing"; three sheets) — translated by the śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi Temple under the Tang.
*Liu zi shenzhou jing* [Six-Syllable Spiritual Spell Sūtra], one fascicle (also called *Liu zi zhou fa* [Six-Syllable Spell Method]; six sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Tang.
*Qi juli fo daxin zhunti tuoluoni jing* [Great-Heart Cundī Dhāraṇī of Seven Koṭis of Buddhas Sūtra], one fascicle (also called simply *Qi juli fomu xin jing* [Heart Sūtra of the Mother of Seven Koṭis of Buddhas]; four sheets) — translated by the Central Indian Tripiṭaka master Divākara under the Tang.
*Qi juli fomu zhunni daming tuoluoni jing* [Great Vidya Dhāraṇī of Cundī, Mother of Seven Koṭis of Buddhas Sūtra], one fascicle (sixteen sheets) — translated by the South Indian Tripiṭaka master Vajrabodhi under the Tang.
The above nine works in twenty fascicles form two cases (seven fascicles in the upper case, thirteen in the lower case).

*Guanzizai pusa suixin zhou jing* [Wish-Fulfilling Spell of Bodhisattva Avalokiteśvara Sūtra], one fascicle (also named *Duoli xin jing* [Tārā Heart Sūtra]; nineteen sheets) — translated by the śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi [Temple] under the Tang.
*Zhongzhong za zhou jing* [Various Miscellaneous Spells Sūtra], one fascicle (some lack the word "jing"; six sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta under the Yuwen family of the Northern Zhou.
*Foding zunsheng tuoluoni jing* [Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (seven sheets) — translated under imperial order by Du Xingyi under the Tang.
*Foding zuisheng tuoluoni jing* [Most Supreme Uṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (eight sheets) — translated by the Tripiṭaka master Rizhao (also named Divākara, a native of Central India) under the Tang.
*Foding zunsheng tuoluoni jing* [Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (seven sheets) — translated by Buddhapāla under the Tang.
*Zuisheng foding tuoluoni jingchu yezhang jing* [Most Supreme Uṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra for Purifying and Eliminating Karmic Obstacles], one fascicle — retranslated by the Tripiṭaka master Rizhao under the Tang (thirteen sheets; also named Divākara, a native of Central India; retranslated at the Eastern Capital).
*Foding zunsheng tuoluoni jing* [Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (some add the word "zhou"; eight sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Tang.
*Wuliangmen weimi chi jing* [Subtle Retention of Immeasurable Approaches Sūtra], one fascicle (also named *Chengdao jiangmo de yiqiezhi jing* [Attaining Enlightenment, Subduing Māra, and Obtaining Omniscience Sūtra]; six sheets) — translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu.
*Chusheng wuliangmen chi jing* [Retention of Arising of Immeasurable Approaches Sūtra], one fascicle (also called *Xin weimi chi jing* [New Subtle Retention Sūtra]; seven sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin.
*Anandamuqie nihelihe jing* [Anantamukhanirhāra Sūtra], one fascicle (also called *Chu wuliangmen chi jing* [Retention of Arising of Immeasurable Approaches Sūtra]; ten sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
*Wuliangmen pomo tuoluoni jing* [Dhāraṇī of Immeasurable Approaches for Subduing Māra Sūtra], one fascicle (also called simply *Pomo tuoluoni jing* [Subduing Māra Dhāraṇī Sūtra]; eleven sheets) — translated jointly by the Western Region śramaṇa Dharmamiti and Xuanchang under the Song.
*Anandamuqie nihalituolinni jing* [Anantamukhanirhāra-dhāraṇī Sūtra], one fascicle (ten sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhaśānta under the Northern Wei.
*Shelifu tuoluoni jing* [Śāriputra Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (eight sheets) — translated by the Funan Tripiṭaka master Saṃghabhadra under the Liang.
*Yixiang chusheng pusa jing* [Single-Mindedly Manifesting Bodhisattva Sūtra], one fascicle (twelve sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta under the Sui.
*Chusheng wubianmen tuoluoni jing* [Dhāraṇī of the Arising of Boundless Approaches Sūtra], one fascicle (fourteen sheets) — translated by the śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Temple under the Tang.
*Shengzhuang biyin tuoluoni jing* [Banner of Victory Arm-Seal Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (two sheets) — translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Tang.
*Miaobi yinzhuang tuoluoni jing* [Wondrous Arm Seal Banner Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (there is another edition of sixteen to seventeen sheets, which is not the root sūtra and must not be circulated; two sheets) — translated by the Khotan Tripiṭaka master Śikṣānanda during the reign of the Heavenly Empress under the Tang.
The above seventeen works in seventeen fascicles, together in one case.