開元釋教錄 20.34.8

20.34.8

…four sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Tang.
*Wenshushili genben yizi tuoluoni jing* [Mañjuśrī's Fundamental One-Syllable Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (entitled *Dafangguang pusa zang zhong Wenshushili genben yizi tuoluoni fa* [Fundamental One-Syllable Dhāraṇī Method of Mañjuśrī in the Mahāvaipulya Bodhisattvapiṭaka], also called *Yizi zhouwang jing* [One-Syllable Spell King Sūtra]; three sheets) — translated by Ratnacinta during the reign of the Heavenly Empress under the Tang.
*Manshushili pusa zhouzang zhong yizi zhouwang jing* [One-Syllable Spell King Sūtra in Bodhisattva Mañjuśrī's Collection of Spells], one fascicle (three sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing during the reign of the Heavenly Empress under the Tang.
*Shi'er foming shenzhou jing* [Spiritual Spell of the Names of the Twelve Buddhas Sūtra], one fascicle (entitled *Shi'er foming shenzhou jiaoliang gongde chuzhang miezui jing* [Sūtra on the Evaluation of Merit, Removal of Hindrances, and Eradication of Sins by the Spiritual Spell of the Names of the Twelve Buddhas]; six sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
*Chengzan rulai gongde shenzhou jing* [Spiritual Spell Praising the Merits of the Tathāgata Sūtra], one fascicle (three sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Tang.
*Kongque wang zhou jing* [Peacock King Spell Sūtra], one fascicle (also named *Da jinse kongque wang jing* [Great Golden Peacock King Sūtra], along with the method and paraphernalia for establishing the ritual boundary; eight sheets) — translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Yao Qin.
*Da jinse kongque wang zhou jing* [Great Golden Peacock King Spell Sūtra], two fascicles (five sheets) — anonymous translation, now appended to the Qin catalogue (compiled and included as a supplement).
*Fo shuo da jinse kongque wang zhou jing* [Sūtra Spoken by the Buddha on the Great Golden Peacock King Spell], one fascicle (eight sheets) — anonymous translation, appended to the Qin catalogue.
*Kongque wang zhou jing* [Peacock King Spell Sūtra], two fascicles (also called *Kongque wang tuoluoni jing* [Peacock King Dhāraṇī Sūtra]; forty-three sheets) — translated by the Funan Tripiṭaka master Saṃghabhadra under the Liang.
*Da kongque zhouwang jing* [Great Peacock Spell King Sūtra], three fascicles (sixty sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing at the inner court monastery of the Eastern Capital under the Tang.
The above, one work in fourteen fascicles, together in one case.

*Tuoluoni ji jing* [Compilation of Dhāraṇīs Sūtra], twelve fascicles (three hundred and forty-three sheets) — translated by the Central Indian Tripiṭaka master Atikūṭa under the Tang.
*Shiyimian Guanshiyin shenzhou jing* [Spiritual Spell of Eleven-Faced Avalokiteśvara Sūtra], one fascicle (ten sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Yaśogupta and others under the Yuwen family of the Northern Zhou.
*Shiyimian shenzhou xin jing* [Heart Sūtra of the Spiritual Spell of Eleven-Faced (Avalokiteśvara)], one fascicle (ten sheets) — translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Tang.
*Molicitian jing* [Mārīcī Sūtra], one fascicle (some add the character "Xiao" [Lesser] before the title; two sheets) — anonymous translation, now appended to the Liang catalogue.
*Zhou wu shou jing* [Sūtra of Five Spells], one fascicle (some lack the word "jing"; two sheets) — translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Tang.
*Qianzhuan tuoluoni Guanshiyin pusa zhou jing* [Dhāraṇī of a Thousand Turns: Spell of Bodhisattva Avalokiteśvara Sūtra], one fascicle (some lack the word "jing"; three sheets) — translated by the śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi Temple under the Tang.
*Liu zi shenzhou jing* [Six-Syllable Spiritual Spell Sūtra], one fascicle (also called *Liu zi zhou fa* [Six-Syllable Spell Method]; six sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci during the reign of the Heavenly Empress under the Tang.
*Qi juli fo daxin zhunti tuoluoni jing* [Great-Heart Cundī Dhāraṇī of Seven Koṭis of Buddhas Sūtra], one fascicle (also called simply *Qi juli fomu xin jing* [Heart Sūtra of the Mother of Seven Koṭis of Buddhas]; four sheets) — translated by the Central Indian Tripiṭaka master Divākara under the Tang.
*Qi juli fomu zhunni daming tuoluoni jing* [Great Vidya Dhāraṇī of Cundī, Mother of Seven Koṭis of Buddhas Sūtra], one fascicle (sixteen sheets) — translated by the South Indian Tripiṭaka master Vajrabodhi under the Tang.
The above nine works in twenty fascicles form two cases (seven fascicles in the upper case, thirteen in the lower case).

*Guanzizai pusa suixin zhou jing* [Wish-Fulfilling Spell of Bodhisattva Avalokiteśvara Sūtra], one fascicle (also named *Duoli xin jing* [Tārā Heart Sūtra]; nineteen sheets) — translated by the śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi [Temple] under the Tang.
*Zhongzhong za zhou jing* [Various Miscellaneous Spells Sūtra], one fascicle (some lack the word "jing"; six sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta under the Yuwen family of the Northern Zhou.
*Foding zunsheng tuoluoni jing* [Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (seven sheets) — translated under imperial order by Du Xingyi under the Tang.
*Foding zuisheng tuoluoni jing* [Most Supreme Uṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (eight sheets) — translated by the Tripiṭaka master Rizhao (also named Divākara, a native of Central India) under the Tang.
*Foding zunsheng tuoluoni jing* [Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (seven sheets) — translated by Buddhapāla under the Tang.
*Zuisheng foding tuoluoni jingchu yezhang jing* [Most Supreme Uṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra for Purifying and Eliminating Karmic Obstacles], one fascicle — retranslated by the Tripiṭaka master Rizhao under the Tang (thirteen sheets; also named Divākara, a native of Central India; retranslated at the Eastern Capital).
*Foding zunsheng tuoluoni jing* [Uṣṇīṣavijayā Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (some add the word "zhou"; eight sheets) — translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Tang.
*Wuliangmen weimi chi jing* [Subtle Retention of Immeasurable Approaches Sūtra], one fascicle (also named *Chengdao jiangmo de yiqiezhi jing* [Attaining Enlightenment, Subduing Māra, and Obtaining Omniscience Sūtra]; six sheets) — translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu.
*Chusheng wuliangmen chi jing* [Retention of Arising of Immeasurable Approaches Sūtra], one fascicle (also called *Xin weimi chi jing* [New Subtle Retention Sūtra]; seven sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin.
*Anandamuqie nihelihe jing* [Anantamukhanirhāra Sūtra], one fascicle (also called *Chu wuliangmen chi jing* [Retention of Arising of Immeasurable Approaches Sūtra]; ten sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
*Wuliangmen pomo tuoluoni jing* [Dhāraṇī of Immeasurable Approaches for Subduing Māra Sūtra], one fascicle (also called simply *Pomo tuoluoni jing* [Subduing Māra Dhāraṇī Sūtra]; eleven sheets) — translated jointly by the Western Region śramaṇa Dharmamiti and Xuanchang under the Song.
*Anandamuqie nihalituolinni jing* [Anantamukhanirhāra-dhāraṇī Sūtra], one fascicle (ten sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhaśānta under the Northern Wei.
*Shelifu tuoluoni jing* [Śāriputra Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (eight sheets) — translated by the Funan Tripiṭaka master Saṃghabhadra under the Liang.
*Yixiang chusheng pusa jing* [Single-Mindedly Manifesting Bodhisattva Sūtra], one fascicle (twelve sheets) — translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta under the Sui.
*Chusheng wubianmen tuoluoni jing* [Dhāraṇī of the Arising of Boundless Approaches Sūtra], one fascicle (fourteen sheets) — translated by the śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Temple under the Tang.
*Shengzhuang biyin tuoluoni jing* [Banner of Victory Arm-Seal Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (two sheets) — translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Tang.
*Miaobi yinzhuang tuoluoni jing* [Wondrous Arm Seal Banner Dhāraṇī Sūtra], one fascicle (there is another edition of sixteen to seventeen sheets, which is not the root sūtra and must not be circulated; two sheets) — translated by the Khotan Tripiṭaka master Śikṣānanda during the reign of the Heavenly Empress under the Tang.
The above seventeen works in seventeen fascicles, together in one case.