開元釋教錄 8.6.4

8.6.4

本永徽二年正月二十三日於西京大慈恩寺翻經院譯至六月二十九日畢沙門大乘光等筆受）
顯無邊佛土功德經一卷（見內典錄是華嚴經壽量品異譯永徽五年九月二
十八日於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘雲筆受）
說無垢稱經六卷（見內典錄第七譯與羅什維摩經等同本永徽元年二月八日於大慈恩
寺翻經院譯至八月一日畢沙門大乘光筆受）
解深密經五卷（見內典錄全本第二譯與深密解脫解節相續解脫等並同本貞觀二十
一年五月十八日於弘福寺譯至七月十三日畢沙門大乘光筆受）
分別緣起初勝法門經二卷（見內典錄第二出與隋笈多緣生經同本永徽
元年二月三日於大慈恩寺翻經院譯至八日畢沙門大乘詢筆受）
藥師瑠璃光如來本願功德經一卷（見內典錄第二出與隋
笈多等出者同本永徽元年五月五日於大慈恩寺翻經院譯沙門慧立筆受）
稱讚淨土佛攝受經一卷（見內典錄第三出與羅什阿彌陀經等同本永徽元
年正月一日於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘光筆受）
甚希有經一卷（見內典錄第三出與未曾有經等同本貞觀二十三年五月十八日於終南
山翠微宮譯沙門大乘欽筆受）
最無比經一卷（見內典錄第二出與隋譯希有校量功德經同本貞觀二十三年七月十九日
於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘光筆受）
稱讚大乘功德經一卷（見內典錄初出與決定業障經同本永徽五年六月五日
於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘光筆受）
如來示教勝軍王經一卷（見內典錄第二出與諫王經等同本貞觀二十三年
二月六日於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘光筆受）
緣起聖道經一卷（見內典錄第六出與貝多樹下經等同本貞觀二十三年正月一日於西
京北闕內紫微殿右弘法院譯沙門大乘光筆受）
不空羂索神呪心經一卷（見內典錄第二出與隋崛多等出者同本顯慶四年
四月十九日於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘光筆受）
十一面神呪心經一卷（見內典錄第二出與周耶舍崛多等出者同本顯慶元年
三月二十八日於大慈恩寺翻經院譯沙門玄則筆受）
呪五首經一卷（見翻經圖麟德元年正月一日於玉華寺玉華殿譯沙門大乘光筆受）
勝幢臂印陀羅尼經一卷（見內典錄初出與妙臂印幢陀羅尼同本永徽五年
九月二十九日於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘雲筆受）
諸佛心陀羅尼經一卷（見內典錄永徽元年九月二十六日於大慈恩寺翻經院
譯沙門大乘雲筆受）
拔濟苦難陀羅尼經一卷（見內典錄永徽五年九月十日於大慈恩寺翻經院
譯沙門大乘光筆受）
八名普密陀羅尼經一卷（見內典錄永徽五年九月二十七日於大慈恩寺翻
經院譯沙門大乘雲筆受）
持世陀羅尼經一卷（見內典錄永徽五年十月十日於大慈恩寺翻經院譯沙門神察
筆受）
六門陀羅尼經一卷（見內典錄貞觀十九年七月十四日於弘福寺翻經院譯沙門辯機
筆受）
佛地經一卷（見內典錄貞觀十九年七月十五日於弘福寺翻經院譯沙門辯機筆受）
受持七佛名號所生功德經一卷（見內典錄永徽二年正月九日
於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘光筆受）
佛臨涅槃記法住經一卷（見翻經圖永徽三年四月四日於大慈恩寺翻經
院譯沙門大乘光筆受）
寂照神變三摩地經一卷（見翻經圖龍朔三年十二月二十九日於玉華寺玉
華殿譯沙門大乘光筆受）
菩薩戒本一卷（見內典錄第三譯出瑜伽論本地分中菩薩地與曇無讖等出者同本貞觀二
十三年七月二十一日於大慈恩寺翻經院譯大乘光筆受）
菩薩戒羯磨文一卷（見內典錄出瑜伽論本地分中菩薩地貞觀二十三年七月十五日
於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘光筆受）
佛地經論七卷（見內典錄親光等菩薩造貞觀二十三年十月三日於大慈恩寺翻經院譯至
十一月二十四日畢沙門大乘光筆受）
瑜伽師地論一百卷（見內典錄彌勒菩薩說貞觀二十年五月十五日於弘福寺翻經院
譯至二十二年五月十五日畢沙門靈會朗𤀹等筆受）
顯揚聖教論二十卷（見內典錄無著菩薩造貞觀十九年十月一日於弘福寺翻經院譯

[This] text began translation on the twenty-third day of the first month in the second year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple in the Western Capital, and was completed on the twenty-ninth day of the sixth month; śramaṇa Dacheng Guang and others recorded it.)
Sūtra on the Merits of the Manifestation of Boundless Buddha Lands, one fascicle (recorded in the Neidian lu; a different translation of the "Life Span Chapter" of the Avataṃsaka-sūtra; translated on the twenty-eighth day of the ninth month in the fifth year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Yun recorded it).
Vimalakīrtinirdeśa-sūtra (Shuo wugoucheng jing), six fascicles (recorded in the Neidian lu; the seventh translation, of the same original as Kumārajīva's Vimalakīrti-sūtra, etc.; began translation on the eighth day of the second month in the first year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple, and was completed on the first day of the eighth month; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Saṃdhinirmocana-sūtra, five fascicles (recorded in the Neidian lu; the second translation of the complete text, of the same original as the Shenmi jietuo, Jie jie xiangxu jietuo, etc.; began translation on the eighteenth day of the fifth month in the twenty-first year of Zhenguan at Hongfu Temple, and was completed on the thirteenth day of the seventh month; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Sūtra on the Initial and Superior Dharma-Gate of Distinguishing Dependent Origination, two fascicles (recorded in the Neidian lu; the second translation, of the same original as the Yuansheng jing translated by [Jñāna]gupta under the Sui; began translation on the third day of the second month in the first year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple, and was completed on the eighth day; śramaṇa Dacheng Xun recorded it).
Sūtra on the Fundamental Vows and Merits of the Tathāgata Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha, one fascicle (recorded in the Neidian lu; the second translation, of the same original as that produced by [Dharma]gupta and others under the Sui; translated on the fifth day of the fifth month in the first year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Huili recorded it).
Sūtra in Praise of the Pure Land and the Protection of the Buddhas, one fascicle (recorded in the Neidian lu; the third translation, of the same original as Kumārajīva's Amitābha-sūtra, etc.; translated on the first day of the first month in the first year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Extremely Rare Sūtra (Shen xiyou jing), one fascicle (recorded in the Neidian lu; the third translation, of the same original as the Weicengyou jing, etc.; translated on the eighteenth day of the fifth month in the twenty-third year of Zhenguan at Cuiwei Palace on Mount Zhongnan; śramaṇa Dacheng Qin recorded it).
Most Incomparable Sūtra (Zui wubi jing), one fascicle (recorded in the Neidian lu; the second translation, of the same original as the Xiyou jiaoliang gongde jing translated under the Sui; translated on the nineteenth day of the seventh month in the twenty-third year of Zhenguan in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Sūtra in Praise of the Merits of the Mahāyāna, one fascicle (recorded in the Neidian lu; first translation, of the same original as the Jueding yezhang jing; translated on the fifth day of the sixth month in the fifth year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Sūtra on the Tathāgata's Instructions to King Jitasena (Prasenajit), one fascicle (recorded in the Neidian lu; the second translation, of the same original as the Jianwang jing, etc.; translated on the sixth day of the second month in the twenty-third year of Zhenguan in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Sūtra on the Noble Path of Dependent Origination, one fascicle (recorded in the Neidian lu; the sixth translation, of the same original as the Beiduoshu xia jing, etc.; translated on the first day of the first month in the twenty-third year of Zhenguan at the Hongfa Court to the right of Ziwei Hall inside the Northern Palace Gate of the Western Capital; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Heart-Dhāraṇī of Amoghapāśa Sūtra, one fascicle (recorded in the Neidian lu; the second translation, of the same original as that produced by [Jñāna]gupta and others under the Sui; translated on the nineteenth day of the fourth month in the fourth year of Xianqing in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Eleven-Faced [Avalokiteśvara] Heart-Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (recorded in the Neidian lu; the second translation, of the same original as that produced by Yaśogupta and others under the Northern Zhou; translated on the twenty-eighth day of the third month in the first year of Xianqing in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Xuanze recorded it).
Sūtra of the Five Incantations, one fascicle (recorded in the Fanjing tu; translated on the first day of the first month in the first year of Linde at Yuhua Hall in Yuhua Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Dhāraṇī Sūtra of the Banner-Peak Arm-Seal, one fascicle (recorded in the Neidian lu; first translation, of the same original as the Miaobi yin zhuang tuoluoni; translated on the twenty-ninth day of the ninth month in the fifth year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Yun recorded it).
Dhāraṇī Sūtra of the Mind of All Buddhas, one fascicle (recorded in the Neidian lu; translated on the twenty-sixth day of the ninth month in the first year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Yun recorded it).
Dhāraṇī Sūtra for Delivering and Relieving Suffering and Distress, one fascicle (recorded in the Neidian lu; translated on the tenth day of the ninth month in the fifth year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Eight-Names Universal-Secret Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (recorded in the Neidian lu; translated on the twenty-seventh day of the ninth month in the fifth year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Yun recorded it).
Vasudhārā-dhāraṇī Sūtra (Chishi tuoluoni jing), one fascicle (recorded in the Neidian lu; translated on the tenth day of the tenth month in the fifth year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Shencha recorded it).
Six-Gates Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (recorded in the Neidian lu; translated on the fourteenth day of the seventh month in the nineteenth year of Zhenguan in the Translation Cloister of Hongfu Temple; śramaṇa Bianji recorded it).
Buddhabhūmi-sūtra (Fodi jing), one fascicle (recorded in the Neidian lu; translated on the fifteenth day of the seventh month in the nineteenth year of Zhenguan in the Translation Cloister of Hongfu Temple; śramaṇa Bianji recorded it).
Sūtra on the Merits Produced by Upholding the Names of the Seven Buddhas, one fascicle (recorded in the Neidian lu; translated on the ninth day of the first month in the second year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Sūtra on the Duration of the Dharma Prophesied by the Buddha at His Impending Nirvāṇa, one fascicle (recorded in the Fanjing tu; translated on the fourth day of the fourth month in the third year of Yonghui in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Sūtra of the Samādhi of Silent Illumination and Supernatural Transformations, one fascicle (recorded in the Fanjing tu; translated on the twenty-ninth day of the twelfth month in the third year of Longshuo at Yuhua Hall in Yuhua Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Bodhisattva-prātimokṣa (Pusa jie ben), one fascicle (recorded in the Neidian lu; the third translation, extracted from the Bodhisattvabhūmi in the Maulībhūmi portion of the Yogācārabhūmi-śāstra; of the same original as that produced by Dharmakṣema and others; translated on the twenty-first day of the seventh month in the twenty-third year of Zhenguan in the Translation Cloister of Dacien Temple; Dacheng Guang recorded it).
Ritual Text for the Bodhisattva Precepts (Pusa jie jiemo wen), one fascicle (recorded in the Neidian lu; extracted from the Bodhisattvabhūmi in the Maulībhūmi portion of the Yogācārabhūmi-śāstra; translated on the fifteenth day of the seventh month in the twenty-third year of Zhenguan in the Translation Cloister of Dacien Temple; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Commentary on the Buddhabhūmi-sūtra (Fodi jing lun), seven fascicles (recorded in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Bandhuprabha and others; began translation on the third day of the tenth month in the twenty-third year of Zhenguan in the Translation Cloister of Dacien Temple, and was completed on the twenty-fourth day of the eleventh month; śramaṇa Dacheng Guang recorded it).
Yogācārabhūmi-śāstra, one hundred fascicles (recorded in the Neidian lu; spoken by the Bodhisattva Maitreya; began translation on the fifteenth day of the fifth month in the twentieth year of Zhenguan in the Translation Cloister of Hongfu Temple, and was completed on the fifteenth day of the fifth month in the twenty-second year; śramaṇa Linghui, Langzhen, and others recorded it).
Prakaraṇāryavācā-śāstra (Xianyang shengjiao lun), twenty fascicles (recorded in the Neidian lu; composed by the Bodhisattva Asaṅga; translated on the first day of the tenth month in the nineteenth year of Zhenguan in the Translation Cloister of Hongfu Temple