開元釋教錄 10.4.10

10.4.10

Lost texts of the fundamental Four Āgamas (two works, 109 fascicles)
Lost texts of the Dīrgha Āgama section (fourteen works, twenty-eight fascicles)
Lost texts of the Madhyama Āgama section (fourteen works, fourteen fascicles)
Lost texts of the Ekottara Āgama section (seven works, eight fascicles)
Lost texts of the Saṃyukta Āgama section (forty-five works, forty-five fascicles)
Lost texts of various retranslated sūtras (forty-two works, sixty-one fascicles)
Lost texts of Hīnayāna sūtras in sole translations (totaling 480 works, 550 fascicles)
Lost texts of the Hīnayāna vinaya (thirty-seven works, forty-two fascicles)
Lost texts of Hīnayāna śāstras (nine works, sixty-five fascicles)
Lost texts of compilations and biographies of sages and saints (forty-seven works, 184 fascicles)
The above constitutes Fascicle 15.
3. Catalogue of Independent Circulations of Extracted Sections (682 works, 812 fascicles)
Extracted sūtras of the Mahāyāna (209 works, 328 fascicles)
Extracts from the Prajñā section (ten works, 119 fascicles)
Extracts from the Ratnakūṭa section (thirteen works, fifteen fascicles)
Extracts from the Mahāsaṃnipāta section (fifty-one works, fifty-eight fascicles)
Extracts from the Avataṃsaka section (ten works, eleven fascicles)
Extracts from various Mahāyāna sūtras (125 works, 125 fascicles)
Extracts from the Mahāyāna vinaya (seven works, seven fascicles)
Extracts from Mahāyāna śāstras (seven works, eleven fascicles)
Extracted sūtras of the Hīnayāna (283 works, 283 fascicles)
Extracts from the Dīrgha Āgama section (fourteen works, fourteen fascicles)
Extracts from the Madhyama Āgama section (twenty-four works, twenty-four fascicles)
Extracts from the Ekottara Āgama section (twenty-six works, twenty-six fascicles)
Extracts from the Saṃyukta Āgama section (136 works, 136 fascicles)
Extracts from various Hīnayāna sūtras (eighty-three works, eighty-three fascicles)
Extracts from the Hīnayāna vinaya (Hīnayāna śāstras have no extracts; forty-two works, forty-nine fascicles)
Extracts from compilations and biographies of sages and saints (134 works, 134 fascicles)
The above constitutes Fascicle 16.
4. Catalogue of Redundancies Deleted and Condensed (147 works, 408 fascicles)
Newly identified extracted sūtras (sixty-seven works, 185 fascicles)
Newly identified sūtras with different titles but identical text (twenty works, fifty-two fascicles)
Newly identified sūtras entered redundantly in the catalogue (eight works, thirty fascicles)
Newly identified sūtras that should be combined into larger collections (fifty-two works, 141 fascicles)
5. Catalogue of Supplements for Omissions and Left-out Texts (306 works, 1,111 fascicles)
Old translations of Mahāyāna sūtras (fifty-nine works, sixty-nine fascicles)
Old translations of the Mahāyāna vinaya (two works, two fascicles)
Old translations of Mahāyāna śāstras (three works, four fascicles)
Old translations of Hīnayāna sūtras (fifty-nine works, sixty-eight fascicles)
Old translations of the Hīnayāna vinaya (five works, five fascicles)
Old translations of compilations and biographies of sages and saints (thirty-six works, fifty-seven fascicles)
The above 164 works, in 205 fascicles, are all old translations whose texts are currently extant. They were not included in the canon of the Great Zhou, and are now retrieved and included as omissions.
Newly translated Mahāyāna sūtras (sixty-one works, 336 fascicles)
Newly translated Mahāyāna vinaya (one work, one fascicle)
Newly translated Mahāyāna śāstras (thirteen works, nineteen fascicles)
Newly translated Hīnayāna sūtras (eight works, eight fascicles)
Newly translated Hīnayāna vinaya (eleven works, 159 fascicles)
Newly translated compilations and biographies of sages and saints (three works, five fascicles)
The above ninety-six works, in 528 fascicles, are all new translations made after the Great Zhou Catalogue of Standardized Texts; therefore, they were not recorded in the previous catalogue and are now entered here as supplements for omissions.
Also, Hīnayāna vinaya, precepts, and karman texts (six works, ten fascicles; since they are authoritative compositions and widely circulated in their eras, they are supplemented and entered here).
Also, compilations and biographies authored in this land (forty works, 368 fascicles; since all aid the orthodox teaching, they are supplemented and entered into the present catalogue).
The above constitutes Fascicle 17.
6. Catalogue of Doubtful Works Subject to Reinvestigation (fourteen works, nineteen fascicles)
7. Catalogue of Spurious and False Texts Confounding the Genuine (392 works, 1,055 fascicles)
Spurious sūtras newly compiled into the Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings (thirty-seven works, fifty-four fascicles)
Spurious sūtras in the catalogue by Shi Dao'an of the Fu Qin (fifteen works, twenty-eight fascicles)
Spurious sūtras in the catalogue by Shi Sengyou of the Liang (twenty-four works, twenty-six fascicles)
Spurious sūtras forged by Shi Daobei of the Xiao Qi (five works, five fascicles; found in Fei Changfang's catalogue)
Sūtras recited by the nun Fani of the Xiao Qi (twenty-one works, thirty-five fascicles; Sengyou's and other catalogues collectively classified them as spurious)
Sūtra transmitted in a dream to Sun Jingde of the Northern Wei (one work, one fascicle; found in the Neidian Catalogue)
Spurious sūtra forged by the śramaṇa Miaoguang of the Liang (one work, one fascicle; found in Sengyou's catalogue)
Spurious sūtras in the Kaihuang Catalogue of All Sūtras of the Sui (eighty-six works, 141 fascicles)
Spurious sūtras in the Renshou Catalogue of All Sūtras of the Sui (eleven works, forty-one fascicles)
Spurious sūtras in the Great Tang Catalogue of Buddhist Texts (twenty-two works, eighty-seven fascicles)
Spurious sūtras in the Great Zhou Catalogue of Standardized Texts (eighty works, 101 fascicles)
Collected records of the Three Levels Movement by the śramaṇa Xinxing of the Sui (thirty-five works, forty-four fascicles; though recorded in the Zhou catalogue, it did not include them completely)
Various mixed excerpted sūtras adding to or omitting the holy teachings (fifty-four works, 501 fascicles)
The above constitutes Fascicle 18.
Catalogue of Mahāyāna Canonical Inclusions, Part One (Mahāyāna sūtras, vinaya, and śāstras totaling 638 works, 2,745 fascicles, 258 cases; this directly records sūtra titles and indicates page counts, with the remainder detailed as in the comprehensive catalogue)
Mahāyāna sūtras (515 works, 2,173 fascicles, 203 cases)
Mahāyāna vinaya (twenty-six works, fifty-four fascicles, five cases)
Mahāyāna śāstras (ninety-seven works, 518 fascicles, fifty cases)
The above constitutes Fascicle 19.
Catalogue of Hīnayāna Canonical Inclusions, Part Two (Hīnayāna sūtras, vinaya, and śāstras totaling 230 works, 1,762 fascicles, 165 cases; the catalogue of compilations and biographies is appended at the end; this directly records sūtra titles and indicates page counts, with the remainder detailed as in the comprehensive catalogue)
Hīnayāna sūtras (240 works, 618 fascicles, forty-eight cases)
Hīnayāna vinaya (fifty-four works, 446 fascicles, forty-five cases)
Hīnayāna śāstras (thirty-six works, 698 fascicles, seventy-two cases)