開元釋教錄 10.4.9

10.4.9

Under the Yuan Wei, twelve clergy and laity translated and transmitted [texts]. The sūtras and śāstras produced total 83 works in 274 fascicles (73 works in 255 fascicles extant; 10 works in 19 fascicles lost).
Under the Northern Qi, two clergy and laity translated and transmitted [texts]. The sūtras and śāstras produced total 8 works in 52 fascicles (all extant, none lost).
The above constitutes Fascicle Six.
Under the Zhou dynasty, four śramaṇas translated and transmitted [texts]. The sūtras, śāstras, etc., produced total 14 works in 29 fascicles (6 works in 11 fascicles extant; 8 works in 18 fascicles lost).
Under the Chen dynasty, three clergy and laity translated and transmitted [texts]. The sūtras, vinayas, śāstras, and compilations and biographical accounts, etc., produced total 40 works in 133 fascicles (26 works in 89 fascicles extant; 14 works in 44 fascicles lost).
Under the Sui dynasty, nine clergy and laity translated and transmitted [texts]. The sūtras, śāstras, biographical accounts, catalogues, etc., produced total 64 works in 301 fascicles (62 works in 287 fascicles extant; 2 works in 14 fascicles lost).
The above constitutes Fascicle Seven.
Under the August Dynasty, there have already been thirty-seven clergy and laity who translated and transmitted [texts]. The sūtras, vinayas, śāstras, biographical accounts, catalogues, etc., produced total 301 works in 2,170 fascicles (281 works in 2,143 fascicles extant; copies of 20 works in 27 fascicles sought but not yet obtained).
Totalling across the nineteen eras, there were altogether 176 clergy and laity who translated and transmitted [texts]. The Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, śāstras, and compilations and biographical accounts of the sages and worthies produced total 2,278 works, comprising altogether 7,046 fascicles (1,130 works in 5,066 fascicles extant; 1,148 works in 1,980 fascicles lost).
The above constitutes Fascicles Eight and Nine.
In all, from the ancient catalogues down to the Kaiyuan Buddhist Teachings, including new catalogues and those supplementing old omissions, there are 41 authors in total, as detailed in the preceding list.
The above constitutes Fascicle Ten.
Classified Catalogue of Piṭakas by Vehicle, Part Two (The upper catalogue above generally elucidated the translations of scriptures produced, yet the Mahāyāna and Hīnayāna were not differentiated, and the three piṭakas were mixed together. Within this catalogue, the items and categories are fully specified, and lost texts, etc., are appended sequentially at the end):
Within the Classified Catalogue, it is subdivided into seven [sections]:
First: Catalogue of Texts with Translations and Extant Copies (1,124 works in 5,048 fascicles).
Further, within this catalogue, it is subdivided into three:
First: Catalogue of the Bodhisattva Tripiṭaka (686 works in 2,745 fascicles).
Bodhisattva Sūtramiṭaka (563 works in 2,173 fascicles):
Mahāyāna Sūtras, Sole and Multiple Translations Combined (total 432 works in 1,880 fascicles):
Prajñā Sūtras, New and Old Translations (21 works in 736 fascicles);
Ratnakūṭa Sūtras, New and Old Translations (82 works in 169 fascicles);
Mahāsaṃnipāta Sūtras, New and Old Translations (24 works in 142 fascicles);
Avataṃsaka Sūtras, New and Old Translations (26 works in 187 fascicles);
Nirvāṇa Sūtras, New and Old Translations (6 works in 58 fascicles);
Various Multiple Translations Outside the Five Great Sections (272 works in 588 fascicles).
Mahāyāna Sūtras, Sole Translations (total 131 works in 293 fascicles).
Bodhisattva Vinayapiṭaka (26 works in 54 fascicles).
Bodhisattva Abhidharmapiṭaka (97 works in 518 fascicles):
Mahāyāna Śāstras Commenting on Sūtras (31 works in 155 fascicles);
Mahāyāna Śāstras Compiling Doctrines (76 works in 363 fascicles).
The above constitutes Fascicles Eleven and Twelve.
Second: Catalogue of the Śrāvaka Tripiṭaka (240 works in 618 fascicles).
Śrāvaka Sūtramiṭaka (240 works in 618 fascicles):
Hīnayāna Sūtras, Sole and Multiple Translations Combined (total 153 works in 394 fascicles):
Fundamental Four Āgama Sūtras (5 works in 203 fascicles);
Independent Translations from the Dīrgha Āgama (13 works in 42 fascicles);
Independent Translations from the Madhyama Āgama (53 works in 53 fascicles);
Independent Translations from the Ekottarika Āgama (24 works in 24 fascicles);
Independent Translations from the Saṃyukta Āgama (16 works in 16 fascicles);
Various Multiple Translations Outside the Four Āgamas (42 works in 56 fascicles).
Hīnayāna Sūtras, Sole Translations (total 87 works in 224 fascicles).
Śrāvaka Vinayapiṭaka (54 works in 446 fascicles):
Primary Vinayapiṭaka (41 works in 358 fascicles);
Auxiliaries to the Vinayapiṭaka (13 works in 88 fascicles).
Śrāvaka Abhidharmapiṭaka (36 works in 698 fascicles):
Fundamental Body and Foot Treatises of the Sarvāstivāda (8 works in 131 fascicles);
Treatises of the Sarvāstivāda and Other Branches (28 works in 567 fascicles).
Third: Catalogue of Biographical Accounts and Compilations of Sages and Worthies (108 works in 541 fascicles):
Compilations and Biographical Accounts Translated from Sanskrit Texts (68 works in 173 fascicles);
Compilations and Biographical Accounts Authored in This Land (40 works in 368 fascicles).
The above constitutes Fascicle Thirteen.
Second: Catalogue of Texts with Translations but Lost Copies (1,148 works in 1,980 fascicles).
Mahāyāna Sūtras, Lost Copies (408 works in 801 fascicles):
Mahāyāna Sūtras, Multiple Translations with Lost Copies (total 200 works in 484 fascicles):
Lost Copies in the Prajñā Section (10 works in 27 fascicles);
Lost Copies in the Ratnakūṭa Section (30 works in 54 fascicles);
Lost Copies in the Mahāsaṃnipāta Section (13 works in 97 fascicles);
Lost Copies in the Avataṃsaka Section (12 works in 27 fascicles);
Lost Copies in the Nirvāṇa Section (4 works in 26 fascicles);
Various Multiple Translations with Lost Copies (131 works in 153 fascicles).
Mahāyāna Sūtras, Sole Translations with Lost Copies (total 208 works in 317 fascicles).
Mahāyāna Vinayas, Lost Copies (22 works in 25 fascicles).
Mahāyāna Śāstras, Lost Copies (20 works in 48 fascicles):
Mahāyāna Śāstras Commenting on Sūtras, Lost Copies (4 works in 11 fascicles);
Mahāyāna Śāstras Compiling Doctrines, Lost Copies (16 works in 37 fascicles).
The above constitutes Fascicle Fourteen.
Hīnayāna Sūtras, Lost Copies (605 works in 815 fascicles):
Hīnayāna Sūtras, Multiple Translations with Lost Copies (total 125 works in 265 fascicles)