開元釋教錄 12.3.4

12.3.4

The above two sūtras are different translations of the same text (out of three successive translations, one is lost).
*Guanxi fo xingxiang jing* (Sūtra on Washing the Buddha's Image), in one fascicle (also called *Siyue bari guanjing*, or simply *Guanjing*)
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (collected from omissions, listed as the first translation).
*Mohe chatuo jing* (Mahākṣatra Sūtra), in one fascicle (also titled *Guan fo xingxiang jing*)
Translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.
*Zaoli xingxiang fubao jing* (Sūtra on the Meritorious Reward of Making Images), in one fascicle
Anonymous translation; now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Zuo fo xingxiang jing* (Sūtra on Making Images of the Buddha), in one fascicle (also called *Youtian wang zuo fo xingxiang jing*)
Anonymous translation (now placed in the Han catalogue; the Zhou catalogue's placing it among the Hīnayāna sole translations and stating it was translated by the Western Jin śramaṇa Faju are erroneous).
The above two sūtras are different translations of the same text (their chronological order cannot be determined).
*Longshi nü jing* (Sūtra on the Maiden Nāgadattā), in one fascicle (sometimes without the word *nü*)
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (first translation).
*Longshi pusa benqi jing* (Sūtra on the Original Deeds of the Bodhisattva Nāgadattā), in one fascicle (also called *Longshi nü jing* or *Longshi benjing*)
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text (slightly differing in extent).
*Ba jixiang shenzhou jing* (Incantation Sūtra of the Eight Auspicious Ones), in one fascicle (sometimes without the word *shen*)
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (first translation).
*Bayang shenzhou jing* (Incantation Sūtra of the Eightfold Light), in one fascicle (also simply called *Bayang jing*; newly verified as a retranslation)
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
*Ba jixiang jing* (Aṣṭamaṅgalaka Sūtra), in one fascicle
Translated by the Funan Tripiṭaka master Saṅghabhara under the Liang (fourth translation).
*Ba fo minghao jing* (Sūtra on the Names of the Eight Buddhas), in one fascicle
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui (fifth translation).
The above four sūtras are different translations of the same text (the narrative circumstances are largely identical, while the Buddhas' names differ slightly; out of five successive translations, one is lost).
*Yulanpen jing* (Ullambana Sūtra), in one fascicle (also called *Yulan jing*)
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Bao'en fengpen jing* (Sūtra on Repaying Kindness by Offering the Basin), in one fascicle
Anonymous translation; now appended to the Eastern Jin catalogue.
The above two sūtras are different translations of the same text (their chronological order cannot be determined; they differ slightly in extent).
*Yuxiang gongde jing* (Sūtra on the Merit of Bathing the Image), in one fascicle
Translated by the Indian Tripiṭaka master Ratnacinta under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; first translation).
*Yuxiang gongde jing* (Sūtra on the Merit of Bathing the Image), in one fascicle
Translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text (the later text is slightly more extensive).
*Jiaoliang shuzhu gongde jing* (Sūtra on Evaluating the Merit of Rosaries), in one fascicle
Translated by the Indian Tripiṭaka master Ratnacinta under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; first translation).
*Shuzhu gongde jing* (Sūtra on the Merit of Rosaries), in one fascicle (entitled internally *Method for Evaluating the Merit of Rosaries in the Spell Piṭaka of Mañjuśrī*)
Translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The above twenty-nine sūtras, in twenty-nine fascicles, are in the same case.
*Amoghapāśa-kalparāja-dhāraṇī-sūtra* (*Bukong juansuo shenbian zhenyan jing*), in thirty fascicles, three cases
Translated by the South Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; corresponding to the fourth translation).
*Amoghapāśa-dhāraṇī-sūtra* (*Bukong juansuo zhou jing*), in one fascicle
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui (first translation).
*Amoghapāśa-hṛdaya-dhāraṇī-sūtra* (*Bukong juansuo shenzhou xin jing*), in one fascicle
Translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Great Tang (listed in the *Neidian lu*; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text (being the introductory chapter of the preceding large sūtra. Tripiṭaka master [Bodhi]ruci previously translated one fascicle entitled *Bukong juansuo zhouxin jing*, but a search for the text has not recovered it).
*Amoghapāśarājāvalokiteśvara-dhāraṇī-sūtra* (*Bukong juansuo tuoluoni zizai wang zhou jing*), in three fascicles (also called *Bukong juansuo xin zhouwang jing*)
Translated by the Indian Tripiṭaka master Ratnacinta under the reign of the Heavenly Empress of the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; first translation).
*Amoghapāśa-dhāraṇī-sūtra* (*Bukong juansuo tuoluoni jing*), in one fascicle (also titled *Pumen*)
Translated by the North Indian Brahmin Li Wuchan under the reign of the Heavenly Empress of the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text (these are extracts from the Sanskrit text, not the complete work; they share titles with the preceding three sūtras but are different texts).
*Sahasrabhuja-sahasranetrāvalokiteśvara-bodhisattva-dhāraṇī-sūtra* (*Qianyan qianbi guanshiyin pusa tuoluoni shenzhou jing*), in two fascicles (or one fascicle)
Translated by the śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi Temple under the Great Tang (collected from omissions, listed as the first translation).
*Sahasrabhuja-sahasranetrāvalokiteśvara-bodhisattva-mātā-dhāraṇī-kāya-sūtra* (*Qianshou qianyan guanshiyin pusa mu-tuoluoni shen jing*), in one fascicle (or titled *Qianbi qianyan*)
Translated by the South Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text (in the earliest translation, the palm leaves were jumbled and the order of the text was slightly disrupted).
*Sahasrabhuja-sahasranetrāvalokiteśvara-bodhisattva-mahāpūrṇa-apratihata-mahākāruṇika-dhāraṇī-sūtra* (*Qianshou qianyan guanshiyin pusa guangda yuanman wu'ai dabeixin tuoluoni jing*), in one fascicle
Translated by the West Indian śramaṇa Bhagavaddharma under the Great Tang (collected from omissions; sole translation).
The above Hṛdaya-sūtra, although a sole translation, is compiled here following the preceding Kāya-sūtra.
*Avalokiteśvarabodhisattva-guhyagarbha-dhāraṇī-sūtra* (*Guanshiyin pusa mimizang shenzhou jing*), in one fascicle
Translated by the Khotanese Tripiṭaka master Śikṣānanda under the reign of the Heavenly Empress of the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; first translation).
*Avalokiteśvarabodhisattva-cintāmaṇi-dhāraṇī-sūtra* (*Guanshiyin pusa ruyi moni tuoluoni jing*), in one fascicle
Translated by the Indian Tripiṭaka master Ratnacinta under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; second translation).
The above nine sūtras, in twelve fascicles, are in the same case.
*Avalokiteśvarabodhisattva-cintāmaṇihṛdaya-dhāraṇī-sūtra* (*Guanzizai pusa ruyixin tuoluoni zhou jing*), in one fascicle
Translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; third translation).
*Cintāmaṇicakra-dhāraṇī-sūtra* (*Ruyilun tuoluoni jing*), in one fascicle
Translated by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; fourth translation).
The above four sūtras are different translations of the same text (although the above four texts differ in extent, none translated the Sanskrit text in its entirety; the one produced by Yijing presents the ritual in the briefest manner).
*Mañjuśrī-mūlaikākṣara-dhāraṇī-sūtra* (*Wenshushili genben yizi tuoluoni jing*), in one fascicle (also titled *Yizi zhouwang jing*)
Translated by the Indian Tripiṭaka master Ratnacinta under the reign of the Heavenly Empress of the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; first translation).
*Sūtra of the King of Single-Syllable Incantations in the Spell Piṭaka of Bodhisattva Mañjuśrī* (*Manshushili pusa zhouzang zhong yizi zhouwang jing*), in one fascicle
Translated by the Tripiṭaka master Yijing under the reign of the Heavenly Empress of the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.
*Sūtra on the Incantation of the Twelve Buddha Names* (*Shi'er fo ming shenzhou jing*), in one fascicle
Translated by the Indian Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui (first translation).
*Chengzan rulai gongde shenzhou jing* (Sūtra on the Incantation of Praising the Tathāgata's Merits), in one fascicle
Translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text (the first twelve Buddha titles at the beginning of the first fascicle of the *Sūtra of Five Thousand Five Hundred Buddha Names* are identical to and not distinct from the preceding *Twelve Buddha Names*; furthermore, the *Twelve Buddha Names Sūtra* was listed in older catalogues as a sole translation, but newly verified as a retranslation).
*Mahāmāyūrīvidyārājñī* (*Kongque wang zhou jing*), in one fascicle (also titled *Da jinse kongque wang jing bing jiejie changfa ju*)
Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Yao Qin (fourth translation).
*Da jinse kongque wang zhou jing* (Incantation Sūtra of the Great Golden Peacock King), in one fascicle