開元釋教錄 12.3.7

12.3.7

The three sūtras above are different translations of the same text (the first two texts are abbreviated, while the later sūtra is slightly expanded; of the four translations made across time, three are extant and one is lost; the Zuisheng dengwang jing was treated in old catalogues as a sole translation, but newly collated as a retranslation).

Shanfa fangbian tuoluoni zhou jing, 1 fascicle
Anonymous translation (now appended to the Eastern Jin catalogue)

Jingang mimi shanmen tuoluoni jing, 1 fascicle
Anonymous translation (now appended to the Eastern Jin catalogue)

Huming famen shenzhou jing, 1 fascicle
Translated under the Heavenly Empress of the Great Tang by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci (derived from the Great Zhou Catalogue; third translation)

The three sūtras above are different translations of the same text (the chronological sequence of the first two sūtras cannot be determined; the listing of the Huming famen jing among sole translations in the Zhou catalogue was an error).

Wugou jingguang da tuoluoni jing, 1 fascicle
Translated under the Heavenly Empress of the Great Tang by the Western Regions śramaṇa Mitrashan and others (newly entered into the catalogue; second translation. Also, the Khotanese Tripiṭaka master Śikṣānanda earlier translated it under the title Ligou jingguang tuoluoni jing, but a search for the text was unsuccessful, so it is simply treated as missing).

Qing Guanshiyin pusa xiaofu duhai tuoluoni zhou jing, 1 fascicle (also simply called Qing Guanshiyin jing)
Translated by Zhu Nandi, a lay Buddhist from a foreign land during the Eastern Jin (second translation; of two translations, one is lost)

The 19 sūtras above, in 19 fascicles, are in the same case.

Neicang baobao jing, 1 fascicle (also called Neicang bai pin jing)
Translated by Lokakṣema, the Yuezhi Tripiṭaka master of the Later Han (first translation; of two translations, one is lost)

Wenshi xiyu zhuseng jing, 1 fascicle (also simply called Wenshi jing)
Translated by An Shigao, the Parthian Tripiṭaka master of the Later Han (supplemented and entered; first translation; of two translations across time, one is lost)

Xulai jing, 1 fascicle
Translated by Zhi Shilun, a Yuezhi upāsaka under the Former Liang (derived from the postscript to the sūtra; third translation; of four translations across time, three are lost)

Sihemei jing, 1 fascicle (also titled Pusa daoshu jing, and also titled Daoshu sanmei jing)
Translated by Zhi Qian, the Yuezhi upāsaka under the Wu (first translation; of two translations, one is lost)

Pusa shengdi jing, 1 fascicle (also titled Chamojie jing)
Translated by Zhi Qian, the Yuezhi upāsaka under the Wu (erroneously entered in the Zhou catalogue as a sole translation; first translation; of two translations across time, one is lost)

Si buke de jing, 1 fascicle
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (second translation; of two translations, one is lost)

Fannü Shouyi jing, 1 fascicle (also titled Shouyi nü jing)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Chengju guangming dingyi jing, 1 fascicle (or called Chengju guangming sanmei, or simply called Chengju guangming jing)
Translated by Zhi Yao, Tripiṭaka master from the Western Regions under the Later Han (second translation; of two translations, one is lost)

Baowang jing, 1 fascicle (also called Baowang tongzi jing)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Pusa xing wushi yuanshen jing, 1 fascicle
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Pusa xiuxing jing, 1 fascicle (also titled Weishi zhangzhe wen guanshen xing jing)
Translated by Bo Fazu, a śramaṇa from Henei under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Zhude futian jing, 1 fascicle (or called Zhu futian jing, or simply called Futian jing)
Translated jointly by the śramaṇas Fali and Faju under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Dafangdeng rulai zang jing, 1 fascicle
Translated by Buddhabhadra, the Indian Tripiṭaka master under the Eastern Jin (third translation; of three translations, two are lost)

Foyu jing, 1 fascicle
Translated by Bodhiruci, the Indian Tripiṭaka master under the Northern Wei (first translation; of two translations, one is lost)

Jinse wang jing, 1 fascicle
Translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci under the Northern Wei (second translation; of two translations, one is lost)

Yan daosu ye jing, 1 fascicle
Translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin (second translation; of two translations, one is lost)

Bai foming jing, 1 fascicle
Translated by Narendrayaśas, the Indian Tripiṭaka master under the Sui (second translation; of two translations, one is lost)

The 17 sūtras above, in 17 fascicles, are in the same case.

Chengyang zhufo gongde jing, 3 fascicles (also titled Ji zhufo hua; or in 4 fascicles)
Translated jointly by Kikkāya, the Tripiṭaka master from the Western Regions, and Tanyao under the Northern Wei (third translation; of three translations, two are lost)

Xuzhen tianzi jing, 3 fascicles (also called Wen sishi jing; or in 2 fascicles)
Translated by the śramaṇa Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Mohe moye jing, 1 fascicle (also simply called Moye jing; or in 2 fascicles)
Translated by the śramaṇa Shi Tanjing under the Southern Qi (second translation; of two translations, one is lost)

Chu kongzai huan jing, 1 fascicle
Translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin (second translation; of two translations, one is lost)

Bei jing, 1 fascicle (or called Bei jing chao)
Translated by Zhi Qian, the Yuezhi upāsaka under the Wu (supplemented and entered; second translation; of three translations across time, two are lost)

Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (also titled Guanshiyin shoujue jing)
Translated by the śramaṇa Shi Dharmodgata from Huanglong under the Liu Song (third translation; of three translations, two are lost)

The 6 sūtras above, in 10 fascicles, are in the same case.

Hailongwang jing, 4 fascicles (or in 3 fascicles)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Śūraṅgamasamādhi-sūtra, 3 fascicles (also simply called Śūraṅgama-sūtra; or in 2 fascicles)
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin (ninth translation; of nine translations, eight are lost)

Guan Puxian pusa xingfa jing, 1 fascicle (recorded as extracted from the Shen gongde jing; also called Puxian guan jing)
Translated by Dharmamitra, the Kashmirian Tripiṭaka master under the Liu Song (third translation; of three translations, two are lost)

Guan Yaowang Yaoshang er pusa jing, 1 fascicle
Translated by Kālayaśas, the Tripiṭaka master from the Western Regions under the Liu Song (first translation; of two translations, one is lost)

Busiyi guang pusa suowen jing, 1 fascicle (also called Suoshuo)
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin (second translation; of two translations, one is lost)

The 5 sūtras above, in 10 fascicles, are in the same case.

Shizhu duanjie jing, 10 fascicles (or called Daśabhūmika-kleśa-saṃyojana-nirhāra-sūtra; or in 11 fascicles; or in 14)
Translated by the śramaṇa Zhu Fonian from Liangzhou under the Later Qin (second translation; of two translations, one is lost)

Zhufo yaoji jing, 2 fascicles (also simply called Yaoji jing)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Weicengyou yinyuan jing, 2 fascicles (also simply called Weicengyou jing)
Translated by the śramaṇa Shi Tanjing under the Southern Qi (second translation; of two translations, one is lost)

The 3 sūtras above, in 14 fascicles, are in 2 cases.

Pusa yingluo jing, 12 fascicles (or in 14 fascicles, or in 16 fascicles)
Translated by the śramaṇa Zhu Fonian from Liangzhou under the Later Qin (second translation; of two translations, one is lost)

Chaoriming sanmei jing, 2 fascicles (or without the word sanmei; or in 3 fascicles)