開元釋教錄 12.3.6

12.3.6

The above two sūtras are different translations of the same text. (Compared to the older sūtra, the newer one is slightly more extensive; however, judged by the Sanskrit text, the translation remains incomplete. In the *Five Spells* and the *Miscellaneous Spells*, only the spells themselves were translated, without any further ritual procedures.)

The above nine sūtras in twenty fascicles make up two cases (seven fascicles in the upper case, thirteen in the lower case).

*Guanzizai pusa suixin zhou jing* (Sūtra of the Incantation According with the Wish of Avalokiteśvara Bodhisattva), one fascicle (also called *Duoli xin jing* [Tārā Heart Sūtra]).
Translated by the śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi Temple under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue).
The above Incantation According with the Wish of Avalokiteśvara: the earlier *Five Spells Sūtra*, the first spell according with the wish of Avalokiteśvara in the *Miscellaneous Spells Sūtra*, and fascicle 5 of the *Collection of Dhāraṇīs* were all translated previously, and it is therefore compiled here.

*Zhongzhong za zhou jing* (Sūtra of Various Miscellaneous Spells), one fascicle (sometimes without the word *jing* [sūtra]).
Translated by the Tianzhu Tripiṭaka master Jñānagupta under the Yuwen clan of the Zhou (a supplement incorporated as a combined work of sole and retranslated texts).
Twenty-three miscellaneous spells in total (six spells within the *Lotus Sūtra*; one dhāraṇī for circumambulating a stūpa to eradicate sins; one spell for bowing to eradicate sins and having all buddhas welcome one at the end of life; one spell for offering to the Three Jewels; one Avalokiteśvara repentance spell; one Vajra spell; one snake spell; one spell for entering dhyāna in tranquility; one spell for carbuncles and swelling; one Vajra spell for curing diseases caused by evil demons; one thousand-turn dhāraṇī; one Avalokiteśvara spell according with the wish; four divine spells of the seven koṭis of buddhas; one divine spell according with the intention of all Tathāgatas; one six-syllable dhāraṇī spell identical to the text in the *Five Spells*; and one spell for taking refuge in the Three Jewels).

*Foding zunsheng tuoluoni jing* (Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Translated by Imperial Command by Du Xingyi, Court Gentleman for Miscellaneous Assemblies, under the Great Tang (recorded in the Great Zhou Catalogue as the first translation).

*Foding zuisheng tuoluoni jing* (Supreme Buddha-Crown Dhāraṇī Sūtra), one fascicle.
Translated by the Central Tianzhu Tripiṭaka master Divākara under the Great Tang (a supplement incorporated as the second translation).

*Foding zunsheng tuoluoni jing* (Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Translated by the Jibin śramaṇa Buddhapāli under the Great Tang (recorded in the Great Zhou Catalogue as the third translation).

*Zuisheng foding tuoluoni jingchu yezhang jing* (Supreme Buddha-Crown Dhāraṇī Sūtra for Purifying and Eradicating Karmic Hindrances), one fascicle.
Retranslated by the Central Tianzhu Tripiṭaka master Divākara at the Eastern Capital under the Great Tang (a supplement incorporated as the fourth translation).

*Foding zunsheng tuoluoni jing* (Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra), one fascicle (sometimes with the word *zhou* [incantation] added).
Translated by the Tripiṭaka master Yijing under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue as the fifth translation).
The above five sūtras are different translations of the same text.

*Wuliangmen weimi chi jing* (Sūtra on the Incalculable Accesses of Esoteric Dhāraṇī), one fascicle (also called *Chengdao jiangmo de yiqiezhi jing* [Sūtra on Attaining the Path, Subduing Māra, and Obtaining All-Knowledge]).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (the first translation).

*Chusheng wuliangmen chi jing* (Sūtra on Generating the Incalculable Accesses of Dhāraṇī), one fascicle (also called *Xin weimi chi jing* [New Esoteric Dhāraṇī Sūtra]).
Translated by the Tianzhu Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin (the fifth translation).

*Anandamuqie nihelihe jing* (Anantamukha-nirhāra-sūtra), one fascicle (also called *Chu wuliangmen chi jing*).
Translated by the Tianzhu Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (a supplement incorporated as the sixth translation).

*Wuliangmen pomo tuoluoni jing* (Sūtra of the Incalculable Accesses of Māra-Subduing Dhāraṇī), one fascicle (also called simply *Pomo tuoluoni jing*).
Translated jointly by the Western Regions śramaṇa Guṇavṛddhi and Xuanchang under the Song (the seventh translation).

*Anandamuqie nihelihe linni jing* (Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī Sūtra), one fascicle.
Translated by the Tianzhu Tripiṭaka master Buddhaśānta under the Northern Wei (the eighth translation).

*Shelifu tuoluoni jing* (Śāriputra-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Translated by the Funan Tripiṭaka master Saṅghabhara under the Liang (the ninth translation).

*Yixiang chusheng pusa jing* (Sūtra on the Bodhisattva of Resolute Origin), one fascicle.
Translated by the Tianzhu Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui (the tenth translation).

*Chusheng wubianmen tuoluoni jing* (Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Temple under the Great Tang (newly incorporated into the catalogue as the eleventh translation).
The above eight sūtras are different translations of the same text. (In the catalogues of Fei Changfang and others, under the count for Juexian [Buddhabhadra], there was also the *Xin weimi chi jing* in one fascicle, which is none other than this *Chusheng wuliangmen chi jing*; and under the count for Gongdexian [Guṇabhadra], there was also the *Chu wuliangmen chi jing* in one fascicle, which is none other than this *Anandamuqie nihelihe jing*. Since these are duplicate listings, they are not preserved separately. Of the eleven translations old and new, three translations are lost texts.)

*Shenzhuang biyin tuoluoni jing* (Dhvaja-keyūra-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Xuanzang under the Great Tang (recorded in the Neidian Catalogue as the first translation).

*Miaobi yinzhuang tuoluoni jing* (Dhvaja-keyūra-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Translated by the Khotan Tripiṭaka master Śikṣānanda under the Celestial Empress of the Great Tang (newly incorporated into the catalogue as the second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text. (The *Shenzhuang biyin jing* was listed as a sole translation in the old catalogues, but new collation confirms it to be a retranslation.)

The above seventeen sūtras in seventeen fascicles share a single case.

*Wuyaiji chi famen jing* (Sūtra on the Limitless Dharma-Door of Dhāraṇī), one fascicle (also called *Wuji jing*).
Translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin (the first translation).

*Zunsheng pusa suowen yiqie zhufa ru wuliangmen tuoluoni jing* (Sūtra on the Dhāraṇī of Entering the Incalculable Accesses of All Phenomena Spoken at the Request of Zunsheng Bodhisattva), one fascicle.
Translated by the lay practitioner Wan Tianyi under the Northern Qi (the third translation).
The above two sūtras are different translations of the same text (three translations in all, one translation being a lost text).

*Jingang shangwei tuoluoni jing* (Vajramaṇḍa-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Translated by the Tianzhu Tripiṭaka master Buddhaśānta under the Northern Wei (the first translation).

*Jingangchang tuoluoni jing* (Vajramaṇḍa-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Translated by the Tianzhu Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui (the second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.

*Shizi fenxun pusa suowen jing* (Sūtra Spoken at the Request of Siṃhavikrīḍita Bodhisattva), one fascicle.
Anonymous translation (now assigned to the Eastern Jin catalogue).

*Huaju tuoluoni zhou jing* (Puṣpakūṭa-dhāraṇī-mantra-sūtra), one fascicle.
Anonymous translation (now assigned to the Eastern Jin catalogue).

*Huaji tuoluoni shenzhou jing* (Puṣpakūṭa-dhāraṇī-sūtra), one fascicle.
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (its listing in the Zhou Catalogue among sole translations is mistaken).
The above three sūtras are different translations of the same text (their chronological order cannot be determined).

*Liuzi zhouwang jing* (Six-Syllable King of Spells Sūtra), one fascicle.
Anonymous translation (now assigned to the Eastern Jin catalogue as the first translation).

*Liuzi shenzhou wang jing* (Six-Syllable King of Divine Spells Sūtra), one fascicle.
Anonymous translation (a supplement incorporated and now assigned to the Liang catalogue as the second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.

*Xukongzang pusa wen fo jing* (Sūtra of the Questions of Ākāśagarbha Bodhisattva to the Buddha), one fascicle (also called *Xukongzang pusa wen qifo tuoluoni zhou jing*).
Anonymous translation (a supplement incorporated and now assigned to the Liang catalogue as the first translation).

*Rulai fangbian shanjiao zhou jing* (Sūtra on the Spells of the Tathāgata's Skill in Means), one fascicle.
Translated by the Tianzhu Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui (the second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text. (The *Rulai fangbian jing* was listed as a sole translation in the old catalogues, but new collation confirms it to be a retranslation.)

*Chiju shenzhou jing* (Sūtra of the Divine Spell of Retaining Phrases), one fascicle (also called *Tuoluoni ju*).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (a supplement incorporated as the first translation).

*Tuolinnibo jing* (Dhāraṇīpātra-sūtra), one fascicle (also called *Tuolinbo zhou*).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (a supplement incorporated as the third translation).

*Dongfang zuisheng dengwang rulai jing* (Sūtra of the Tathāgata Most Victorious Lamp-King of the East), one fascicle.
Translated by the Tianzhu Tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui (recorded in the Neidian Catalogue as the fourth translation).