開元釋教錄 12.3.7

12.3.7

右三經同本異譯（前二本略後經稍廣前後四譯三存一闕其最勝燈王經舊錄為單
本新勘為重譯）。
善法方便陀羅尼呪經一卷
失譯（今附東晉錄）
金剛祕密善門陀羅尼經一卷
失譯（今附東晉錄）
護命法門神呪經一卷
大唐天后代天竺三藏菩提流志譯（出大周錄
第三譯）
右三經同本異譯（前之二經莫辯先後其護命法門經周錄在單本中誤也）。
無垢淨光大陀羅尼經一卷
大唐天后代西域沙門彌陀山等譯（新編入錄
第二譯又于闐三藏實叉難陀初譯名離垢淨光陀羅尼經尋本未獲故闕之耳）
請觀世音菩薩消伏毒害陀羅尼呪經一卷
（亦直云請觀世音經）
東晉外國居士竺難提譯（第二譯兩譯一闕）
上十九經十九卷同帙。
內藏百寶經一卷（亦云內藏百品經）
後漢月支三藏支婁迦讖譯（第一譯兩譯一闕）
溫室洗浴眾僧經一卷（亦直云溫室經）
後漢安息三藏安世高譯（拾遺編入第一譯前後兩譯一本闕）
須賴經一卷
前涼月支優婆塞支施崙譯（出經後記第三譯前後四譯三
本闕）
私訶昧經一卷（一名菩薩道樹經亦名道樹三昧經）
吳月支優婆塞支謙譯（第一譯兩譯一闕）
菩薩生地經一卷（一名差摩竭經）
吳月支優婆塞支謙譯（周為單本誤第一譯前後兩譯一本闕）
四不可得經一卷
西晉三藏竺法護譯（第二譯兩譯一闕）
梵女首意經一卷（一名首意女經）
西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
成具光明定意經一卷（或云成具光明三昧或直云成具光明經）
後漢西域三藏支曜譯（第二譯兩譯一闕）
寶網經一卷（亦云寶網童子經）
西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
菩薩行五十緣身經一卷
西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
菩薩修行經一卷（亦名威施長者問觀身行經）
西晉河內沙門帛法祖譯（第一譯兩譯一闕）
諸德福田經一卷（或云諸福田經或直云福田經）
西晉沙門法立法炬共譯（第一譯兩譯一闕）
大方等如來藏經一卷
東晉天竺三藏佛陀跋陀羅譯（第三譯三譯二闕）
佛語經一卷
元魏天竺三藏菩提留支譯（第一譯兩譯一闕）
金色王經一卷
元魏婆羅門瞿曇般若流支譯（第二譯兩譯一闕）
演道俗業經一卷
乞伏秦沙門釋聖堅譯（第二譯兩譯一闕）
百佛名經一卷
隋天竺三藏那連提耶舍譯（第二譯兩譯一闕）
上十七經十七卷同帙。
稱揚諸佛功德經三卷（一名集諸佛華或四卷）
元魏西域三藏吉迦夜共曇曜譯（第三譯三譯二闕）
須真天子經三卷（亦云問四事經或二卷）
西晉沙門竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
摩訶摩耶經一卷（亦直云摩耶經或二卷）
蕭齊沙門釋曇景譯（第二譯兩譯一闕）
除恐災患經一卷
乞伏秦沙門釋聖堅譯（第二譯兩譯一闕）
孛經一卷（或云孛經鈔）
吳月支優婆塞支謙譯（拾遺編入第二譯前後三譯兩本闕）
觀世音菩薩受記經一卷（一名觀世音受決經）
宋黃龍沙門釋曇無竭譯（第三譯三譯二闕）
上六經十卷同帙。
海龍王經四卷（或三卷）
西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
首楞嚴三昧經三卷（亦直云首楞嚴經或二卷）
姚秦三藏鳩摩羅什譯（第九譯九譯八闕）
觀普賢菩薩行法經一卷（云出深功德經中亦云普賢觀經）
宋罽賓三藏曇摩蜜多譯（第三譯三譯二闕）
觀藥王藥上二菩薩經一卷
宋西域三藏畺良耶舍譯（第一譯兩譯一闕）
不思議光菩薩所問經一卷（亦云所說）
姚秦三藏鳩摩羅什譯（第二譯兩譯一闕）
上五經十卷同帙。
十住斷結經十卷（或云十地斷結經或十一卷或十四）
姚秦涼州沙門竺佛念譯（第二譯兩譯一闕）
諸佛要集經二卷（亦直云要集經）
西晉三藏竺法護譯（第一譯兩譯一闕）
未曾有因緣經二卷（亦直云未曾有經）
蕭齊沙門釋曇景譯（第二譯兩譯一闕）
上三經十四卷二帙。
菩薩瓔珞經十二卷（或十四卷或十六卷）
姚秦涼州沙門竺佛念譯（第二譯兩譯一闕）
超日明三昧經二卷（或無三昧字或三卷）

The three sūtras above are different translations of the same text (the first two texts are abbreviated, while the later sūtra is slightly expanded; of the four translations made across time, three are extant and one is lost; the Zuisheng dengwang jing was treated in old catalogues as a sole translation, but newly collated as a retranslation).

Shanfa fangbian tuoluoni zhou jing, 1 fascicle
Anonymous translation (now appended to the Eastern Jin catalogue)

Jingang mimi shanmen tuoluoni jing, 1 fascicle
Anonymous translation (now appended to the Eastern Jin catalogue)

Huming famen shenzhou jing, 1 fascicle
Translated under the Heavenly Empress of the Great Tang by the Indian Tripiṭaka master Bodhiruci (derived from the Great Zhou Catalogue; third translation)

The three sūtras above are different translations of the same text (the chronological sequence of the first two sūtras cannot be determined; the listing of the Huming famen jing among sole translations in the Zhou catalogue was an error).

Wugou jingguang da tuoluoni jing, 1 fascicle
Translated under the Heavenly Empress of the Great Tang by the Western Regions śramaṇa Mitrashan and others (newly entered into the catalogue; second translation. Also, the Khotanese Tripiṭaka master Śikṣānanda earlier translated it under the title Ligou jingguang tuoluoni jing, but a search for the text was unsuccessful, so it is simply treated as missing).

Qing Guanshiyin pusa xiaofu duhai tuoluoni zhou jing, 1 fascicle (also simply called Qing Guanshiyin jing)
Translated by Zhu Nandi, a lay Buddhist from a foreign land during the Eastern Jin (second translation; of two translations, one is lost)

The 19 sūtras above, in 19 fascicles, are in the same case.

Neicang baobao jing, 1 fascicle (also called Neicang bai pin jing)
Translated by Lokakṣema, the Yuezhi Tripiṭaka master of the Later Han (first translation; of two translations, one is lost)

Wenshi xiyu zhuseng jing, 1 fascicle (also simply called Wenshi jing)
Translated by An Shigao, the Parthian Tripiṭaka master of the Later Han (supplemented and entered; first translation; of two translations across time, one is lost)

Xulai jing, 1 fascicle
Translated by Zhi Shilun, a Yuezhi upāsaka under the Former Liang (derived from the postscript to the sūtra; third translation; of four translations across time, three are lost)

Sihemei jing, 1 fascicle (also titled Pusa daoshu jing, and also titled Daoshu sanmei jing)
Translated by Zhi Qian, the Yuezhi upāsaka under the Wu (first translation; of two translations, one is lost)

Pusa shengdi jing, 1 fascicle (also titled Chamojie jing)
Translated by Zhi Qian, the Yuezhi upāsaka under the Wu (erroneously entered in the Zhou catalogue as a sole translation; first translation; of two translations across time, one is lost)

Si buke de jing, 1 fascicle
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (second translation; of two translations, one is lost)

Fannü Shouyi jing, 1 fascicle (also titled Shouyi nü jing)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Chengju guangming dingyi jing, 1 fascicle (or called Chengju guangming sanmei, or simply called Chengju guangming jing)
Translated by Zhi Yao, Tripiṭaka master from the Western Regions under the Later Han (second translation; of two translations, one is lost)

Baowang jing, 1 fascicle (also called Baowang tongzi jing)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Pusa xing wushi yuanshen jing, 1 fascicle
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Pusa xiuxing jing, 1 fascicle (also titled Weishi zhangzhe wen guanshen xing jing)
Translated by Bo Fazu, a śramaṇa from Henei under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Zhude futian jing, 1 fascicle (or called Zhu futian jing, or simply called Futian jing)
Translated jointly by the śramaṇas Fali and Faju under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Dafangdeng rulai zang jing, 1 fascicle
Translated by Buddhabhadra, the Indian Tripiṭaka master under the Eastern Jin (third translation; of three translations, two are lost)

Foyu jing, 1 fascicle
Translated by Bodhiruci, the Indian Tripiṭaka master under the Northern Wei (first translation; of two translations, one is lost)

Jinse wang jing, 1 fascicle
Translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci under the Northern Wei (second translation; of two translations, one is lost)

Yan daosu ye jing, 1 fascicle
Translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin (second translation; of two translations, one is lost)

Bai foming jing, 1 fascicle
Translated by Narendrayaśas, the Indian Tripiṭaka master under the Sui (second translation; of two translations, one is lost)

The 17 sūtras above, in 17 fascicles, are in the same case.

Chengyang zhufo gongde jing, 3 fascicles (also titled Ji zhufo hua; or in 4 fascicles)
Translated jointly by Kikkāya, the Tripiṭaka master from the Western Regions, and Tanyao under the Northern Wei (third translation; of three translations, two are lost)

Xuzhen tianzi jing, 3 fascicles (also called Wen sishi jing; or in 2 fascicles)
Translated by the śramaṇa Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Mohe moye jing, 1 fascicle (also simply called Moye jing; or in 2 fascicles)
Translated by the śramaṇa Shi Tanjing under the Southern Qi (second translation; of two translations, one is lost)

Chu kongzai huan jing, 1 fascicle
Translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin (second translation; of two translations, one is lost)

Bei jing, 1 fascicle (or called Bei jing chao)
Translated by Zhi Qian, the Yuezhi upāsaka under the Wu (supplemented and entered; second translation; of three translations across time, two are lost)

Guanshiyin pusa shouji jing, 1 fascicle (also titled Guanshiyin shoujue jing)
Translated by the śramaṇa Shi Dharmodgata from Huanglong under the Liu Song (third translation; of three translations, two are lost)

The 6 sūtras above, in 10 fascicles, are in the same case.

Hailongwang jing, 4 fascicles (or in 3 fascicles)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Śūraṅgamasamādhi-sūtra, 3 fascicles (also simply called Śūraṅgama-sūtra; or in 2 fascicles)
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin (ninth translation; of nine translations, eight are lost)

Guan Puxian pusa xingfa jing, 1 fascicle (recorded as extracted from the Shen gongde jing; also called Puxian guan jing)
Translated by Dharmamitra, the Kashmirian Tripiṭaka master under the Liu Song (third translation; of three translations, two are lost)

Guan Yaowang Yaoshang er pusa jing, 1 fascicle
Translated by Kālayaśas, the Tripiṭaka master from the Western Regions under the Liu Song (first translation; of two translations, one is lost)

Busiyi guang pusa suowen jing, 1 fascicle (also called Suoshuo)
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin (second translation; of two translations, one is lost)

The 5 sūtras above, in 10 fascicles, are in the same case.

Shizhu duanjie jing, 10 fascicles (or called Daśabhūmika-kleśa-saṃyojana-nirhāra-sūtra; or in 11 fascicles; or in 14)
Translated by the śramaṇa Zhu Fonian from Liangzhou under the Later Qin (second translation; of two translations, one is lost)

Zhufo yaoji jing, 2 fascicles (also simply called Yaoji jing)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation; of two translations, one is lost)

Weicengyou yinyuan jing, 2 fascicles (also simply called Weicengyou jing)
Translated by the śramaṇa Shi Tanjing under the Southern Qi (second translation; of two translations, one is lost)

The 3 sūtras above, in 14 fascicles, are in 2 cases.

Pusa yingluo jing, 12 fascicles (or in 14 fascicles, or in 16 fascicles)
Translated by the śramaṇa Zhu Fonian from Liangzhou under the Later Qin (second translation; of two translations, one is lost)

Chaoriming sanmei jing, 2 fascicles (or without the word sanmei; or in 3 fascicles)