開元釋教錄 12.5

English (machine translation) 12.5

Language: English

12.5.1

Mahādīpadhāraṇī-sūtra, 20 fascicles (two cases).
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Mahātejasdhāraṇī-sūtra, 20 fascicles (two cases).
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Buddhadevanāma-sūtra, 12 fascicles (or 13 fascicles).
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Bodhiruci under the Northern Wei.
Sūtra on the Names of the Three Thousand Buddhas of the Three Kalpas, 3 fascicles (Past Kalpa of Splendour Thousand Buddhas' Names Sūtra, fascicle 1; Present Bhadrakalpa Thousand Buddhas' Names Sūtra, fascicle 2; Future Nakṣatrakalpa Thousand Buddhas' Names Sūtra, fascicle 3; anonymous translation, collected from omissions and entered; now appended to the Liang catalogue).
The above two works in 15 fascicles, two cases. (The names of the Buddhas of the three kalpas appeared in Changfang's catalogue of canonical texts, now combined into a single work. Among them, the names of the Buddhas of the Bhadrakalpa were extracted from the Bhadrakalpika-sūtra and thus counted as a duplicate translation; now, because the names of the Buddhas of the preceding and subsequent [kalpas] are sole translations, they are grouped together by category and compiled here).
Sūtra on the Names of the Five Thousand Five Hundred Buddhas, 8 fascicles.
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Sūtra on the Inconceivable Merits Guarded and Minded by the Buddhas, 2 fascicles (said to be drawn from various sūtras; or 4 fascicles).
Translated during the Cao Wei era, the tripiṭaka master's name lost (collected from omissions and entered).
The above two works in 10 fascicles, the same case. (As for the Sūtra on the Inconceivable Merits, the Great Zhou Catalogue states that it is the same text as the Sūtra of the Questions of the Bodhisattva Acintyaprabha, which is mistaken).
Kuśalamūlasaṃgraha-sūtra, 13 fascicles (also named Sūtra on Gathering All Good Roots; or 10, or 11, or 12; one case).
Translated by the tripiṭaka master Kumārajīva under the Yao Qin.
Mahāvaipulyadhāraṇī-sūtra, 4 fascicles (also named Vaipulyadhāranī-dhāraṇī-sūtra).
Translated by the śramaṇa Fazhong in Gaocang commandery under the Northern Liang (recorded in Baochang's catalogue).
Saṃghāṭa-sūtra, 4 fascicles.
Translated by Upasenaka, prince of the realm of Ujjayinī, under the Northern Wei.
Balavyūhasamādhi-sūtra, 3 fascicles.
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Narendrayaśas under the Sui.
Mahāvaipulyapūrṇabuddhasūtrārthanirdeśa-sūtra, 1 fascicle.
Translated by the Kaśmīra śramaṇa Buddhatrāta under the Great Tang (collected from omissions and entered).
The above four works in 12 fascicles, the same case.
Sūtra on the Ocean-Samādhi of Visualizing the Buddha, 10 fascicles (or 8 fascicles; one case; or without the character 'Ocean').
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin.
(Regarding this Sūtra on Visualizing the Buddha Samādhi, the Great Zhou Catalogue states that it was translated by Guṇabhadra in the Yongchu era of the Song dynasty, citing the Neidian lu. Having carefully examined the Neidian lu, it states that it was translated by Juexian [Buddhabhadra] of the Eastern Jin, not Gongdexian [Guṇabhadra] of the Song era; the Zhou Catalogue is mistaken. It also states that it is the same text as the single-fascicle Sūtra on Visualizing the Buddha Samādhi translated by Kumārajīva under the Later Qin and lists it as a duplicate translation. Now, since Kumārajīva's translation has long been lost and its number of fascicles is completely different, they cannot be arbitrarily matched; it is now placed among the sole translations according to various old catalogues).
Mahākāruṇika-buddhaprābhṛta-sūtra, 10 fascicles.
Anonymous translation, recorded in the Later Han catalogue.
Bodhisattvacaryā-sūtra, 3 fascicles.
Anonymous translation (now appended to the Eastern Jin catalogue; collected from omissions and entered).
The above two works in 10 fascicles, the same case. (According to the Great Zhou Catalogue, the seven-fascicle Sūtra on Repaying Kindness is said to be the same text as the single-fascicle Great Expedient Sūtra on Repaying Kindness translated by Lokakṣema in the Han dynasty, and the three-fascicle Bodhisattvacaryā-sūtra is said to be the same text as the single-fascicle Bodhisattvacaryā-sūtra translated by Nie Daozhen in the Western Jin dynasty. Now, because both the single-fascicle Repaying Kindness and Caryā sūtras were previously lost texts, and their numbers of fascicles are completely different, they cannot be arbitrarily matched; they are ordered into the sole translations according to various old catalogues).
Dharmasaṃgīti-sūtra, 6 fascicles (or 7 fascicles, or 8 fascicles).
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Bodhiruci under the Northern Wei.
Sarvadharmapravṛttinirdeśa-sūtra, 4 fascicles.
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
The above two works in 10 fascicles, the same case.
Bodhisattva-garbhastha-sūtra, 5 fascicles (also simply called Garbha-sūtra; or 8 fascicles).
Translated by the Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian under the Yao Qin.
Hongdao guangxian sanmei jing, 4 fascicles (or without the characters 'samādhi'; also named Anavataptānāgarāja-sūtra; also named Ru jingang wen dingyi jing; in 12 chapters in total).
Translated by the tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin.
(Regarding this one sūtra, the Renshou and Great Zhou catalogues both say it is a different translation of the same text as the Anavataptānāgarāja-sūtra. Both sūtras are said to have been produced by Dharmarakṣa, and are classed as duplicate translations. According to Sengyou's catalogue, Dharmarakṣa produced only a two-fascicle Anavatapta-sūtra, with a note below stating: 'also named Hongdao guangxian sanmei jing.' In Changfang's catalogue, Dharmarakṣa's translation has the Hongdao guangxian sanmei jing in two fascicles, with a note below stating: 'also named Anavatapta's Invitation to the Buddha Sūtra.' The Tang Neidian lu records both sūtras under Dharmarakṣa's translations. Furthermore, both Changfang and the Neidian lu catalogues list an anonymous translation under the Western Jin of the Anavataptānāgarāja-sūtra in two fascicles. Now, collating the two sūtras, their texts do not differ at all. It is merely because of the multiple designations that the various catalogues differed, some recording both sūtras, and some alternating their titles. At the time, no one realized this, and the confusion deepened day by day. Now, abolishing one and keeping the other, errors can hopefully be avoided. Only one text is retained and entered among the sole translations).
Pradīpadānīya-sūtra, 1 fascicle (also named Sūtra on Lighting Lamps).
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Narendrayaśas under the Northern Qi.
The above three works in 10 fascicles, the same case.
Aṅgulimālīya-sūtra, 4 fascicles.
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
(Regarding this Aṅgulimālīya-sūtra, the Great Zhou Catalogue says it is a different translation of the same text as the seven sūtras such as Dharmarakṣa's Finger Garland Sūtra, which is mistaken. One cannot rashly match them as duplicate translations merely because their titles seem similar. Upon careful examination of the Sui catalogue, the Finger Garland Sūtra comes from the Ekottarika-āgama, and the six sūtras such as Aṅguli's Repentance were extracted from earlier great sūtras; since they are not different translations of the same text, it is classified among the sole translations as before).
Akiñcanabodhisattva-sūtra, 4 fascicles.
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui (recorded in the Neidian lu).
Mingdu wushi jiaoji jing, 2 fascicles (or without the characters 'mingdu'; or without the characters 'wushi').
Translated by the Parthian tripiṭaka master An Shigao under the Later Han.
The above three works in 10 fascicles, the same case.
Antarābhava-sūtra, 2 fascicles.
Translated by the Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian under the Yao Qin.
Mahābherīhāraka-parivarta-sūtra, 2 fascicles.
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song.
Mañjuśrīparipṛcchā-sūtra, 2 fascicles (also simply called Mañjuśrī's Questions Sūtra).
Translated by the Funan tripiṭaka master Saṅghabhara under the Liang.
Candrottarādārikāvyākaraṇa-sūtra, 2 fascicles.
Translated by the Tianzhu tripiṭaka master Jñānagupta and others under the Sui.
Mahāvaipulyatathāgataguhyakośa-sūtra, 2 fascicles (anonymous translation, now appended to the Qin catalogue).
The above five works in 10 fascicles, the same case. (As for the Mahāvaipulyatathāgataguhyakośa-sūtra, the Great Zhou Catalogue states that it is a different translation of the same text as the Mahāvaipulyatathāgatagarbha-sūtra; now, examining their textual sense and underlying doctrines, they are completely different, hence it is treated as a sole translation).
Mahāyānaghanavyūha-sūtra, 3 fascicles.
Translated by the Central Tianzhu tripiṭaka master Divākara under the Great Tang (recorded in the Great Zhou Catalogue).
Sūtra on the Divination of the Retribution of Good and Evil Karma, 2 fascicles (also named Mahāyānatattvārtha-sūtra; said to be drawn from the Sūtra on the Aggregate of Six Faculties).

12.5.2

Translated by the foreign śramaṇa Bodhideng (era unknown; found in the Great Zhou Catalogue, now appended to the Sui catalogue).
Lotus Face Sūtra, two fascicles
Translated by the Tianzhu tripiṭaka [master] Narendrayaśas of the Sui.
Sūtra of Mañjuśrī's Inquiry on the Bodhisattva Offices, one fascicle (also titled Inquiry on the Offices Sūtra)
Translated by the Yuezhi tripiṭaka [master] Lokakṣema of the Later Han (gleaned and entered into the catalogue).
Sūtra on the Merits of Making Images in the Mahāyāna, two fascicles (or one fascicle)
Translated by the Khotan tripiṭaka [master] Devendraprajñā under the Heavenly Empress of the Great Tang (found in the Great Zhou Catalogue).
The above five sūtras, ten fascicles, in the same case. (The Great Zhou Catalogue states that the Sūtra on the Merits of Making Images in the Mahāyāna is a different translation of the same text as the Sūtra on the Retribution of Merits from Erecting Images, which is mistaken; since their text and meaning are distinct, it is a sole translation).
Vast Gem-Pavilion Sublimely Abiding Secret Dhāraṇī Sūtra, three fascicles
Translated by the South Tianzhu tripiṭaka [master] Bodhiruci of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
One-Syllable Buddha-Uṣṇīṣa Wheel-Turning King Sūtra, five fascicles (also called Five Buddha-Uṣṇīṣa Sūtra, or four fascicles)
Translated by the South Tianzhu tripiṭaka [master] Bodhiruci of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
One-Syllable Heart Dhāraṇī Sūtra in the Final Dharma Age of the Great Dhāraṇī, one fascicle
Translated by the North Tianzhu tripiṭaka [master] Cintāmaṇi of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
The above three sūtras, nine fascicles, in the same case.
Great Buddha-Uṣṇīṣa Tathāgata's Secret Cause of Cultivation and Verification of the Complete Meaning, All Bodhisattvas' Ten Thousand Practices, Śūraṅgama Sūtra, ten fascicles (one case)
Translated by the Xunzhou śramaṇa Huaidi together with an Indian monk in Guangzhou under the Great Tang (newly entered into the catalogue).
Great Vairocana's Attainment of Buddhahood, Supernatural Transformations, and Empowerment Sūtra, seven fascicles
Translated by the Central Tianzhu tripiṭaka [master] Śubhakarasiṃha together with the śramaṇa Yixing under the Great Tang (newly entered into the catalogue).
Subāhukumāra Sūtra, three fascicles (or called Subāhu Vinaya, or two fascicles)
Translated by the Central Tianzhu tripiṭaka [master] Śubhakarasiṃha of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
The above two sūtras, ten fascicles, in the same case.
Susiddhikara Sūtra, three fascicles
Translated by the Central Tianzhu tripiṭaka [master] Śubhakarasiṃha of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
Mūlamandala Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (or without the word "Sūtra"; anonymous translation)
(Gleaned and entered into the catalogue; now appended to the Liang catalogue).
Abridged Recitation Method from the Vajraśekhara Yoga, four fascicles (also called a sūtra)
Translated by the South Tianzhu tripiṭaka [master] Vajrabodhi of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
The above three sūtras, eight fascicles, in the same case.
Incantation Sūtra Spoken by the Seven Buddhas, four fascicles (or without the words "Spoken by")
Translated during the Jin period; tripiṭaka [master's] name lost (now appended to the Eastern Jin catalogue).
(The above Incantation Sūtra of the Seven Buddhas was classified as a duplicate translation in the Great Zhou Catalogue, stating it is the same text as the single-fascicle Incantation Sūtra of the Seven Buddhas translated by the foreign upāsaka Zhi Qian of the Wu dynasty. Now, because this single-fascicle sūtra has long been lost and its fascicle count is also different, it cannot be arbitrarily matched; following the old catalogues, it is now placed among the sole translations).
Great Auspicious Meaning Incantation Sūtra, two fascicles (or four fascicles)
Translated by the Metropolitan Controller of Monks, śramaṇa Shi Tanyao of the Northern Wei (found in Fashang's catalogue).
Mañjuśrī's Jewel Treasury Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Translated by the South Tianzhu tripiṭaka [master] Bodhiruci of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
Vajra Radiant Flame Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Translated by the South Tianzhu tripiṭaka [master] Bodhiruci of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
Dhāraṇī Sūtra Offered to the Buddha by Āṭavaka, Great General of Spirits and Demons, one fascicle
Anonymous translation (gleaned and entered into the catalogue; now appended to the Liang catalogue).
Amitāyus Drum Sound King Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Anonymous translation (gleaned and entered into the catalogue; now appended to the Liang catalogue).
Great Samantabhadra Dhāraṇī Sūtra, one fascicle, anonymous translation (gleaned and entered into the catalogue; now appended to the Liang catalogue).
Great Seven Treasures Dhāraṇī Sūtra, one fascicle, anonymous translation (gleaned and entered into the catalogue; now appended to the Liang catalogue).
Six-Syllable Great Dhāraṇī Incantation Sūtra, one fascicle, anonymous translation (gleaned and entered into the catalogue; now appended to the Liang catalogue).
Incantation Sūtra for Pacifying the Household, one fascicle, anonymous translation of the Later Han.
Maṇibhadra Sūtra, one fascicle
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin (gleaned and entered into the catalogue).
Incantation Sūtra Spoken by the Magician Bhadra, one fascicle (the catalogue has "Magician" without the words "Spoken by")
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin (gleaned and entered into the catalogue).
Dhāraṇī Incantation Sūtra for Protecting Children, one fascicle
Translated by the Tianzhu tripiṭaka [master] Bodhiruci of the Northern Wei.
Buddha-Heart Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Translated by the tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang (found in the Inner Canon Catalogue).
Dhāraṇī Sūtra for Rescuing from Sufferings and Hardships, one fascicle
Translated by the tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang (found in the Inner Canon Catalogue).
Eight Names Universal Secret Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Translated by the tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang (found in the Inner Canon Catalogue).
Vasudhārā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Translated by the tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang (found in the Inner Canon Catalogue).
Six Gates Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Translated by the tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang (found in the Inner Canon Catalogue).
Pure Avalokiteśvara and Samantabhadra Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Translated by the śramaṇa Shi Zhitong of Zongchi Temple under the Great Tang (found in the Great Zhou Catalogue).
The above nineteen sūtras, twenty-three fascicles, in the same case.
Wisdom Torch Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Translated by the Khotan tripiṭaka [master] Devendraprajñā under the Heavenly Empress of the Great Tang (found in the Great Zhou Catalogue).
Assembly of All Buddhas Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Translated by the Khotan tripiṭaka [master] Devendraprajñā under the Heavenly Empress of the Great Tang (found in the Great Zhou Catalogue).
Wish-Fulfilling Great Sovereign Dhāraṇī Incantation Sūtra, one fascicle (also called "Obtained"),
Translated by the North Tianzhu tripiṭaka [master] Cintāmaṇi under the Heavenly Empress of the Great Tang (found in the Great Zhou Catalogue).
Hundred Thousand Seals Dhāraṇī Sūtra, one fascicle
Translated by the Khotan tripiṭaka [master] Śikṣānanda under the Heavenly Empress of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
Dhāraṇī Incantation Sūtra for Rescuing the Burning-Mouth Hungry Ghost, one fascicle (also called Incantation Sūtra for Bestowing Food upon Hungry Ghosts; followed also by the Water-Bestowing Incantation)
Translated by the Khotan tripiṭaka [master] Śikṣānanda under the Heavenly Empress of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
King of Adornment Dhāraṇī Incantation Sūtra, one fascicle
Translated by the tripiṭaka [master] Yijing under the Heavenly Empress of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
Incense King Bodhisattva Dhāraṇī Incantation Sūtra, one fascicle
Translated by the tripiṭaka [master] Yijing of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
King of All Merits and Adornments Sūtra, one fascicle
Translated by the tripiṭaka [master] Yijing of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
King of Incantations for Eradicating Sinful Obstacles Sūtra, one fascicle
Translated by the tripiṭaka [master] Yijing of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
Good Night Sūtra, one fascicle
Translated by the tripiṭaka [master] Yijing under the Heavenly Empress of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
Method for Seeking Retention of Hearing through the Supreme Heart Dhāraṇī of Ākāśagarbha Bodhisattva Which Fulfills All Wishes, one fascicle (extracted from the Chapter on Accomplishing All Aims)
Translated by the Central Tianzhu tripiṭaka [master] Śubhakarasiṃha of the Great Tang (newly entered into the catalogue).
Vajraśekhara Sūtra's Chapter on the Five-Syllable Heart Dhāraṇī of Mañjuśrī Bodhisattva, one fascicle

12.5.3

Translated by Vajrabodhi, Tripiṭaka master from South India, under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)
Yoga essentials of the Bodhisattva Avalokiteśvara Cintāmaṇicakra, one fascicle.
Translated by Vajrabodhi, Tripiṭaka master from South India, under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)
(The above three sūtras including the Ākāśagarbha, as well as the preceding four-fascicle Yoga, all derive from the Vajraśekhara Sūtra. That sūtra contains one hundred thousand verses in Sanskrit; these four sūtras are essential extracts and abridged translations, not the complete work.)
Buddhabhūmi-sūtra, one fascicle.
Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Great Tang. (Appears in the Neidian lu; accompanied by an explanatory commentary in seven fascicles)
Sūtra of the Buddha's Bequeathed Teaching Delivered Briefly on the Verge of Parinirvāṇa, one fascicle. (Also called the Buddha on the Verge of Parinirvāṇa, and also known as the Bequeathed Teaching Sūtra)
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin. (Accompanied by an explanatory commentary in one fascicle)
(The records of old mostly placed this Bequeathed Teaching Sūtra within the Hīnayāna vinaya, or catalogued it among the Hīnayāna sūtras. Now, since Dharma Master Paramārtha translated a commentary on the Bequeathed Teaching, in which the exposition is mostly based on the Mahāyāna while the tenets of the Lesser Vehicle are not manifested, it has been moved and catalogued here.)
Sūtra on Arousing the Bodhicitta, one fascicle.
Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from India under the Sui.
Buddhamudrā-samādhi-sūtra, one fascicle.
Translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han. (Entered as a recovered omission)
Sūtra on Mañjuśrī's Parinirvāṇa, one fascicle.
Translated by Nie Daozhen, layman under the Western Jin. (Entered as a recovered omission)
Distinct Edition of the Sūtra on the Bodhisattva's Original Deeds, one fascicle. (Sometimes lacks the character qi 起)
Translated by Nie Daozhen, layman under the Western Jin. (Entered as a recovered omission)
Sūtra on the Causes and Conditions of the Thousand Buddhas, one fascicle.
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin. (Appears in Fashang's catalogue)
Bhadraśrī Sūtra, one fascicle. (Also known as Sūtra of Lady Bhadraśrī)
Translated by Śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin.
Candragupta-bodhisattva-sūtra, one fascicle. (Also called Moon-Bright Youth or Moon Youth)
Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu.
(This Candragupta-bodhisattva-sūtra was catalogued in the Great Zhou Catalogue as a duplicate translation, claiming it to be the same text as the Candraprabha-kumāra-sūtra and others; this is mistaken. Since the text and meaning are entirely different, it has been changed to a sole translation.)
Xinming jing, one fascicle. (Also known as Sūtra of the Pure-Hearted Woman, the Wife of a Brahmin, Who Offered Gruel)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on Dispelling Darkness in the Ten Directions, one fascicle. (Also called Sūtra of Dispelling Darkness in the Ten Directions)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra of the Deer Mother, one fascicle.
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
(Furthermore, among various catalogues there is another Sūtra of the Deer Child in one fascicle, said to have been translated by Zhi Qian, a foreign upāsaka of the Wu era, which is identical in sentences and phrases to the preceding Sūtra of the Deer Mother; only the titles differ, so it is not listed twice.)
Sūtra on Māra's Subversion, one fascicle.
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
The above twenty-six sūtras in twenty-six fascicles are in the same case.
Sūtra of Prince Guṇaprabha, one fascicle. (Also called Sūtra of Prince Guṇaprabha Asked by Rāṣṭrapāla)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
(This Sūtra of Prince Guṇaprabha was catalogued in the Great Zhou Catalogue as a duplicate translation, claiming it to be the same text with a different translation as the Surata-sūtra and others; this is mistaken. Since the text and meaning are indeed different, it is treated as a sole translation.)
Dayi jing, one fascicle.
Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India under the Song.
Sūtra of the Firm Woman, one fascicle. (Also called Sūtra of the Resolute Woman)
Translated by Narendrayaśas, Tripiṭaka master from India under the Sui.
Sūtra Asked by the Devaputra Merchant Leader, one fascicle. (Sometimes lacks the words 'Asked by')
Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from India under the Sui.
Sūtra on the Supreme King of All Dharmas, one fascicle.
Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from India under the Sui.
Sūtra of the Inquiries of Bodhisattva Siṃhavikrīḍitarāja, one fascicle. (Also known as Sūtra of the Eight Maṇḍalas)
Translated by Nadi, Tripiṭaka master from India under the Great Tang. (Appears in the Great Zhou Catalogue)
Sūtra on the Method of Worshipping the Buddha Asked by Bodhisattva Vimalaprabhā, one fascicle.
Translated by Nadi, Tripiṭaka master from India under the Great Tang. (Appears in the Great Zhou Catalogue; entered as a recovered omission)
Sūtra on the Merits Arising from Upholding the Names of the Seven Buddhas, one fascicle.
Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Great Tang. (Appears in the Neidian lu)
Sūtra on the Buddha's Prediction of the Duration of the Dharma on the Verge of Nirvāṇa, one fascicle. (Sometimes adds the character pan 般)
Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Great Tang. (Appears in the Record of Sūtra Translation)
Śāntāvabhāsa-vikurvaṇa-samādhi-sūtra, one fascicle.
Translated by Xuanzang, Tripiṭaka master under the Great Tang. (Appears in the Record of Sūtra Translation)
Kṣemāvatī-vyākaraṇa-sūtra, one fascicle.
Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.
Sūtra on Neither Increasing Nor Decreasing, one fascicle. (Those saying it has two fascicles are mistaken)
Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India under the Northern Wei.
Sūtra on the Merit of Building Stūpas, one fascicle.
Translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central India under the Great Tang. (Appears in the Great Zhou Catalogue; entered as a recovered omission)
Sūtra on the Merit of Circumambulating a Stūpa to the Right, one fascicle. (Also called Sūtra on the Merit of Circumambulating a Stūpa)
Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)
Mahāyāna-caturdharmaka-sūtra, one fascicle.
Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)
Mahāyāna Sūtra Asked by the Virtuous Woman, one fascicle.
Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from India during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. (Appears in the Great Zhou Catalogue)
Sūtra on the Transmigration of All Existences in the Mahāyāna, one fascicle.
Translated by Yijing, Tripiṭaka master during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)
Sūtra on the Causes and Conditions of King Kalyāṇavarṇa, one fascicle.
Translated by Yijing, Tripiṭaka master during the reign of the Heavenly Empress under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)
Sūtra on the Dharma Seal Preached by the Buddha for the Sāgara Dragon King, one fascicle.
Translated by Yijing, Tripiṭaka master under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)
Sūtra on King Siṃhasaudāsa's Abstention from Meat, one fascicle.
Translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of Zhixiang Temple under the Great Tang. (Newly entered into the catalogue)
Sūtra on the Annual Cleansing Bath after Parinirvāṇa, one fascicle. (Also known as Sūtra on the Four Groups' Annual Cleansing Bath, or simply Sūtra on the Annual Cleansing Bath)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master from the Western Regions.
(This Sūtra on the Annual Cleansing Bath was treated as a duplicate translation in the Great Zhou and other catalogues, claiming it to be the same text with a different translation as the Ullambana Sūtra and others; this is mistaken. Upon examination now, the text differs, so it is a sole translation.)
Sūtra on the Names of the Eight Buddhas, one fascicle. (Also called Sūtra of the Eight Buddhas)
Translated by Gautama Prajñāruci, Brahmin under the Northern Wei.
The above twenty-two sūtras in twenty-two fascicles are in the same case. (Regarding this Sūtra on the Names of the Eight Buddhas, the Great Zhou Catalogue claims it to be the same text with a different translation as the Aṣṭamangala-dhāraṇī-sūtra and others; this is mistaken. Although the number eight is identical, the locations where they were preached are completely different, and their purposes also differ, so it is a sole translation.)
Sūtra on the Bodhisattva's Internal Cultivation of the Six Pāramitās, one fascicle. (Also called Sūtra on the Internal Six Pāramitās; Master Daoan placed it in the Vaipulya section)
Translated by Śramaṇa Yan Fotiao of Linhuai under the Later Han. (Entered as a recovered omission)
Sūtra on the Causes and Conditions of the Bodhisattva Offering His Body to a Hungry Tigress and Erecting a Stūpa, one fascicle. (Sengyou's catalogue calls it Sūtra on Giving One's Body to a Hungry Tigress)
Translated by Śramaṇa Shi Fasheng of Gaochang under the Northern Liang. (Appears in the postscript to the sūtra)
Vajrasamādhi Sūtra on Original Nature Purity, Indestructibility, and Imperishability, one fascicle. (Newly treated as an anonymous translation and attached to the Sanqin catalogue; also called Sūtra on the Diamond Purity)
Jātaka-sūtra of Buddha Siṃhacandra, one fascicle.
Newly recorded as an anonymous translation. (Attached to the Sanqin catalogue)

12.5.4

(Regarding the above Diamond Purity Sūtra, various catalogues all state that it was translated by Zhi Qian, a foreign upāsaka under the Wu, but it was also listed as an anonymous translation after the Han. As for the Buddha Siṃhacandra Sūtra, various catalogues all state that it was translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin. Now, examining the sentences and phrases of both sūtras, neither was translated by Zhi Qian or Dharmarakṣa; they seem rather to have been translated from the Qin and Liang eras onwards by Kumārajīva and others. Now, having lost their source, they are attached to the Qin catalogue.)
Sūtra of the Wife of Elder Fazhi, one fascicle.
Anonymous translation. (Recorded in Master Daoan's Catalogue of Variant Sūtras from the Liang Region; now also attached to the Liang catalogue)
Sūtra of the State of Sāla, one fascicle. (Sometimes called Sūtra of the King of the State of Sāla)
Anonymous translation. (Now attached to the Eastern Jin catalogue)
Regarding the above two sūtras: Fashang's catalogue states for both that they were translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Yao Qin. Now, examining the sentences and phrases of both sūtras, neither was translated by Master Kumārajīva; they seem rather to have been translated during the Jin or Wei eras. As for the Sūtra of the Wife of Fazhi, its title was already recorded in Master Daoan's Catalogue of Variant Sūtras from the Liang Region, so it is now also attached to the Liang catalogue. The Sūtra of the State of Sāla is attached to the Jin catalogue.
Daśamaṅgala-sūtra, one fascicle.
Anonymous translation; now attached to the Qin catalogue.
Sūtra on the Definitive Lion's Roar of Amrapālī, Daughter of the Elder, one fascicle.
Anonymous translation. (Now attached to the Liang catalogue; entered as a recovered omission)
Sūtra on the Causes and Conditions of Compassion and Abstention from Meat of the All-Knowing Luminous Sage, one fascicle.
(Anonymous translation; now attached to the Qin catalogue)
Vajrasamādhi-sūtra, two fascicles. (Or one fascicle)
Anonymous translation under the Northern Liang. (Entered as a recovered omission)
Sūtra on the Total Extinction of the Dharma, one fascicle. An anonymous translation in Sengyou's catalogue. (Now attached to the Song catalogue)
Sūtra on the Profound Great Dedication of Merit, one fascicle.
An anonymous translation in Sengyou's catalogue. (Now attached to the Song catalogue)
Sūtra of Prince Pira, Son of the Heavenly King, one fascicle. (Sometimes lacks the words 'Heavenly King'; also written as Pira [辟羅/譬羅])
Sengyou's catalogue lists it as Master Daoan's variant sūtra from Guanzhong. (Now attached to the Qin catalogue; entered as a recovered omission)
Sūtra on the Dharma Gate of Pure Conduct for Upāsikās, two fascicles. (Also simply called Sūtra of Pure Conduct, or without the word 'Sūtra')
Sengyou's catalogue lists it as Master Daoan's variant sūtra from the Liang region. (Now attached to the Liang catalogue)
Sūtra on the Eight Realizations of the Great Beings, one fascicle.
Translated by An Shigao, Tripiṭaka master from Parthia under the Later Han. (Appears in Baochang's catalogue)
Sūtra on the Three Grades of Disciples, one fascicle. (Also called Sūtra on the Disciples' Study Comprising Three Classes)
Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu.
Sūtra on the Four Groups, one fascicle. (Also called Sūtra on the Four Groups of Disciples, or Sūtra on the Learning of the Four Groups)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin. (Appears in Fashang's catalogue)
Sūtra on Future Transformations, one fascicle. (Also called Sūtra on the Transformation of Consciousness in the Future)
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on Past Buddhas' Begging for Food, one fascicle. (Sometimes written with 'Past World' instead of 'Past')
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin.
Sūtra on the Twelve Dhūtas, one fascicle. (Also known as Sūtra on Śramaṇa Dhūtas)
Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India under the Song.
Sūtra of Jyotiṣka, one fascicle.
Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from India under the Song.
Sūtra of King Dīrghāyu, one fascicle.
Sengyou's catalogue lists it as Master Daoan's anonymous translation. (Now attached to the Western Jin catalogue)
Regarding this Sūtra of King Dīrghāyu: The Great Zhou and other catalogues claim it derives from the Āgamas. Upon careful examination, this sūtra is not found within the four Āgamas at all. Although the sixteenth fascicle of the Ekottarika-āgama contains an account of King Dīrghāyu, the text and meaning are entirely different. This work belongs to the Mahāyāna, and is therefore catalogued here.
Sūtra on the Eternal Abiding of the Dharma, one fascicle.
Sengyou's catalogue lists it as Master Daoan's anonymous translation. (Now attached to the Western Jin catalogue)
The above twenty-three sūtras in twenty-five fascicles are in the same case. (The ten sūtras from the Sūtra on the Pure Conduct of Upāsikās onward were all catalogued within the Hīnayāna section in the old catalogues. Now, upon examination, their text and doctrine mostly concern the Mahāyāna; placing them among the Hīnayāna is feared to go against the ultimate principle, so they have been transferred here.)

Linked texts (1)

開元釋教錄 — 智昇, Classical Chinese