開元釋教錄 14.10

English (machine translation) 14.10

Language: English

14.10.1

Da fangbian bao'en jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Lokakṣema from Yuezhi under the Later Han;
Zu feng zei jie yidai zhou jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao from Parthia under the Later Han;
Zhou zei jing, one fascicle (also called Chu bi zeihai zhou; Sengyou's catalogue lists another text entitled Zhou zei jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao from Parthia under the Later Han;
Shisi yi jing, one fascicle (also called Pusa shisi yi jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao from Parthia under the Later Han;
Qi fo shenzhou jing, one fascicle (said to be a different text from the one tying knots; or without the word jing; Sengyou's catalogue lists another text under this same title), translated by the Upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu;
Mohe jingjin jing, one fascicle (also called Da jingjin jing), translated by the Upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu;
Shi'ermen da fangdeng jing, one fascicle, translated by the Upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu;
Fo cong shang suoxing sanshi ji jing, one fascicle (or without the word jing), translated by the Upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu;
Pusa erbai wushi fa jing, one fascicle (substituting for the full monk precepts to present to Sun Hao; or in two fascicles), translated by Tripiṭaka Master Kang Senghui from the Western Regions under the Wu;
Zhu shenzhou jing, three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Wenshushili pusa jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Xiao yujia jing, one fascicle (different from the Da yujia jing; or with the character jia), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Zhufang foming gongde jing, one fascicle (Sengyou lacks the word gongde), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Shifang foming jing, one fascicle (Sengyou lacks the word jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Ciren wen bashi zhong hao jing, one fascicle (or simply Bashi zhong hao jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Sanshier xiang yinyuan jing, one fascicle (or called Pusa sanshier xiang jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Yanjing ding jing, one fascicle (also called Xushi jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Baoshi nü jing, one fascicle (also called Xumoti falü sanmei jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Jinyi zhangzhe zi jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Ligou gai jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Huiming jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Zhongyou jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Sanzhuan riming jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Shideng zang jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Jue daosu jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Zhi zhong debeng jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Xiao fa mojin jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Mengshi jing, one fascicle (also called Mengshi daodi jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Moulian shang jingjutian jing, one fascicle (one source says it is extracted from the Fo benxing ji; another text lacks the word tian), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Weidai pusa jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Danchi tuoluoni jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Rulai xingxian jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Shanquan jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Hai longwang jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Chixin fanzhi jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Zhu jing pusa ming jing, two fascicles, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin;
Zhengyi jing, one fascicle (Fei Changfang's catalogue notes this as a second translation, but it is unclear which was the first), translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin;
Ming dishi shi jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin;
Jiyin pusa yuan jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa qiu wuming fa jing, one fascicle (Sengyou lacks the word jing; or called Wuyan wen), translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa daoxing liufa jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa chudi jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa shi daodi jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Wenshushili yu Liyi nü lun, one fascicle (its discussion closely resembles the Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra), translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa zaxing fa, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa suoxing sifa, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa xuming jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Qi fo suojie mayou shu zhou jing, one fascicle (Sengyou's catalogue of anonymous translations lists two texts, one noted as a variant version), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Da shenmu jieshi zhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Yihuan fayuan shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Jieri'e shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Liu shenming shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Danchiluo mayou shu shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Mayou shu zhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Maniluo dan shenzhou anmo jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Yiwang weilouyan shenzhou jing, one fascicle (also called A'nan suowen yiwang weilouyan shenzhou jing), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Longwang zhoushui yu jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Shiba longwang shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Qingyu zhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Zhiyu zhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Chenshui jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Huanshi ayizou shenzhou jing, one fascicle (recorded in the Great Zhou Catalogue of the Canon, now lost), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Zhoushui jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Yaozhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Zhoudu jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Zhou shiqi bing jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Zhou xiao'er jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin.

14.10.2

Spell for Tooth [Pain] Sūtra, in one fascicle (There is another text with the same title, said to be a different translation. One [catalogue] says "Worm-eaten Tooth"; a second says "Decayed Tooth"). Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Spell for Molar Pain Sūtra, in one fascicle (There is another text with the same title, said to be a different translation; some have "Tooth Pain"). Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Spell for Eye Pain Sūtra, in one fascicle. Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Text on the Five Eyes Sūtra, in one fascicle (I now suspect this is an alternate title for the Method for Bodhisattvas Seeking the Five Eyes produced by Nie Daozhen). Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Purifying the Six Pāramitās Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Buddhabhadra of Tianzhu under the Eastern Jin.
Dhyāna Sūtra, in four fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Jñānamitra of the Western Regions under the Eastern Jin.
Extinction of the Dharma Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Jñānamitra of the Western Regions under the Eastern Jin.
Bodhisattva Pervading All Places Sūtra, in one fascicle. Translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Yao Qin.
Devout Faith Mahā-dhāraṇī Sūtra, in two fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
Upholding the Ground Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
Contemplation of the Buddha Samādhi Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
Kṣemā Sūtra, in one fascicle (I now suspect this is the same text as the Kṣemāvatī Vyākaraṇa Sūtra). Translated in the Jin period by the Tripiṭaka Master Dharmayaśas of Jibin under the Yao Qin.
Virtue Treasure Light Bodhisattva Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Dharmakṣema of Tianzhu under the Northern Liang.
King Aśoka Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Guṇabhadra of Tianzhu under the Song.
Original Practices of the Six Pāramitās Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Guṇabhadra of Tianzhu under the Song.
Intermediate State Sūtra, in one fascicle. Translated by the lay devotee Juqu Jingsheng under the Song.
Contemplation of Avalokiteśvara Sūtra, in one fascicle. Translated by the lay devotee Juqu Jingsheng under the Song.
Sāgaramati Sūtra, in seven fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Zhu Fajuan of Tianzhu under the Song.
Inconceivable Grace and Wisdom of the Tathāgata Sūtra, in five fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Zhu Fajuan of Tianzhu under the Song.
Jewel Pinnacle Sūtra, in five fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Zhu Fajuan of Tianzhu under the Song.
Sāṃmitīya Sūtra, in one fascicle (During the Song named Sūtra on Worthies Using the Vinaya). Translated by the Tripiṭaka Master Zhu Fajuan of Tianzhu under the Song.
Avalokiteśvara Confession and Sin-Elimination Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Dharmamati of the Western Regions under the Xiao Qi.
Four Dharmas of the Bodhisattva Sūtra, in one fascicle. Translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Treasure Intention Cat Sūtra, in one fascicle. Translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Buddha-Uṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra along with Its Efficacy, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Jñānayaśas and others of Tianzhu under the Yuwen Zhou (The one sūtra above was compiled in the Great Zhou Catalogue as a retranslation, said to be the same text as the Uṣṇīṣavijayā Sūtra; now, because the dhāraṇī methods in the Buddha-Uṣṇīṣa section are extremely vast and this sūtra has not been examined, it cannot be arbitrarily matched, so it is treated as a sole translation).
Golden Rṣi Inquiry Sūtra, in two fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Jñānagupta of Tianzhu under the Yuwen Zhou.
Protected and Mindful by All Buddhas Sūtra, in ten fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of Tianzhu under the Sui.
Pure Avalokiteśvara and Samantabhadra Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle. Translated by the śramaṇa Zhitong of Zongchi Temple under the Great Tang (Included in the Great Zhou canonic entry, but now lost; even if there is one in the Western Capital, it is not the original sūtra).
Āṭānāṭiya Sūtra, in one fascicle (The title of this one sūtra appears in the Continued Biographies of Eminent Monks). Translated in the Longshuo reign era at Ci'en Temple by the Tripiṭaka Master Nadi of Tianzhu under the Great Tang (Omitted in the Zhou Catalogue; now newly entered).
Mahāyāna Four Dharmas Sūtra, in one fascicle. Translated in the first year of the Yonglong reign era by the Tripiṭaka Master Divākara under the Great Tang (Included in the Great Zhou canonic entry, but now lost).
Inconceivable Buddha-Realm Spoken by Mañjuśrī Sūtra, in two fascicles (or one fascicle). Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci under the Great Tang (Included in the Great Zhou canonic entry, but now lost; even if there is one in the Western Capital, it is not the original sūtra).
Sūtra on the Brahmin Maiden Utpalamati Asking the Buddha What Wheel of the Dharma He Turned, in one fascicle (I now suspect this is the Mahāyāna Sūtra of the Questions of the Virtuous Maiden, newly entered into the catalogue). Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Elder Jñānavīra Inquiry Sūtra, in one fascicle. Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Buddha Entering Vaiśālī to Eliminate All Demonic Diseases Sūtra, in one fascicle. Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Nāya Sūtra, in one fascicle. Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Great Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle. Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Mañjuśrī's Dhāraṇī-Ritual Piṭaka Sūtra, in one fascicle (I now suspect this is a retranslation). Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
One-Syllable Dhāraṇī King Sūtra, in one fascicle (I now suspect this forms a single sūtra with the preceding Dhāraṇī-Ritual Piṭaka Sūtra). Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Vast Mani Secret Well-Established Sūtra Made by Bodhisattva Mukalye, in one fascicle. Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Arising of the Four Dharmas for Bodhisattvas Sūtra, in one fascicle (Currently there is an exemplar whose outer title is Arising of the Four Dharmas, while inside it is Cultivating the Four Dharmas). Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Śikṣānanda of Khotan under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Sanskrit-Text Sūtra, in four fascicles (It resembles one produced during the Chang'an period; previously called Central Asian text). Anonymous translation of the Later Han.
Record of the Transformations One Thousand Years after the Parinirvāṇa Sūtra, in four fascicles (Also named One Thousand Years Transformations Sūtra; You's Catalogue says one fascicle). Anonymous translation of the Later Han.
Buddha Names from Various Sūtras, in two fascicles (I now suspect this is the Inconceivable Virtue Sūtra). Anonymous translation of the Later Han.
Three Thousand Buddha Names Sūtra, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Praising the Names of the One Hundred and Seventy Buddhas Sūtra, in one fascicle (Also directly named One Hundred and Seventy Buddha Names; I now suspect this was extracted from the Praising the Virtues Sūtra). Anonymous translation of the Later Han.
Southern Direction Buddha Names Sūtra, in one fascicle (The old note stating that it was alternatively called Zhicheng Temple Sūtra is mistaken). Anonymous translation of the Later Han.
Elimination of Sins and Attainment of Blessings Buddha Names Sūtra, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Practices Spoken by Avalokiteśvara Sūtra, in one fascicle (This is a dhāraṇī sūtra). Anonymous translation of the Later Han.
Bodhisattva Sadāprarudita Seeking Profound Prajñā Illustrated Sūtra, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Sūtra on Upholding the Buddha's Name and Not Falling into Evil Destinies, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Five Dragons Poison-Countering Spell Sūtra, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Divine Spell for Drawing Blood and Qi, in one fascicle (The old catalogue calls it Blood Spell). Anonymous translation of the Later Han.
Spell-Ritual for Cursing Bandits, in one fascicle (A different text). Anonymous translation of the Later Han.
Seven Buddhas' House-Calming Divine Spell Sūtra, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Turning of the Avaivartika Sūtra, in eighteen fascicles. Anonymous translation of the Wei or Wu.
Mahāyāna Sūtra, in fourteen fascicles (Some write Mahāyāna [in transcription]). Anonymous translation of the Wei or Wu.
Mahāyāna Upadeśa Sūtra, in five fascicles. Anonymous translation of the Wei or Wu.
Samādhirāja Sūtra, in five fascicles. Anonymous translation of the Wei or Wu.

14.10.3

Sūtra of the Questions of the Brahmā King, in five fascicles, anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Buddha Descending from Tuṣita into the Intermediate State, in four fascicles, anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Four Heavenly Kings, in four fascicles (Fei Changfang states: "Suspected to be four copies of one work"), anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Questions of the Māra King, in four fascicles, anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Questions Asked by Śakra Devānām Indra, in three fascicles, anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Great Brahmā Heavenly King Requesting the Turning of the Wheel of Dharma, in three fascicles, anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of Bodhisattva Fa Huaguang Rui Manifesting His Lifespan, in three fascicles (now suspected to be an extract from the Zheng fahua jing), anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of Bodhisattva Samantabhadra Answering Two Thousand Difficult Questions, in three fascicles, anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Thousand Heads Requested of the Buddha by the Brahmā Heavenly King, in two fascicles (also, the Da fantianwang jing in two fascicles resembles this), anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Bodhisattva's Constant Practice, in one fascicle, anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Firefly and the Six Perfections, in one fascicle (an older catalogue has the Mingdu jing in one fascicle; one source says it is also named Yinghuo mingdu jing), anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Internal Dhyāna-pāramitā, in one fascicle, anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Six Pāramitās, in one fascicle, anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Sūtra of the Great Dhāraṇī Divine Spell, in one fascicle (or without the character shen), anonymous translation of the Wei or Wu dynasties;
Vaipulya-dhāraṇī-sūtra, in one fascicle, anonymous translation of the Western Jin;
Sūtra of Precious Adornment, in one fascicle, anonymous translation of the Western Jin;
Sūtra of the Five Blessings and Merits, in one fascicle (also simply called Wufu jing), anonymous translation of the Western Jin;
Inner Treasury Vaipulya Sūtra, in one fascicle (now suspected to be the Fozang dafangdeng jing), Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation noted by Master Daoan (now appended to the Western Jin catalogue);
Lesser Ajātaśatru Sūtra, in one fascicle, Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation noted by Master Daoan (now appended to the Western Jin catalogue);
Lesser Surata Sūtra, in one fascicle, Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation noted by Master Daoan (now appended to the Western Jin catalogue);
Mukha Sūtra, in one fascicle (Master Daoan states that it comes from the Vaipulya division; now suspected to be the Anan mukha jing), Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation noted by Master Daoan (now appended to the Western Jin catalogue);
Sūtra on the Bodhisattva's Stages of the Path, in one fascicle (Master Daoan states that it comes from the Vaipulya division), Sengyou's catalogue lists it as an ancient classical sūtra noted by Master Daoan (now appended to the Han catalogue);
Sūtra on the Bodhisattva's Original Deeds, in one fascicle, Sengyou's catalogue lists it as an unusual sūtra from Guanzhong noted by Master Daoan (now appended to the Qin catalogue);
Sūtra of the Great Jewel Accumulation Wei Ri, in one fascicle, Sengyou's catalogue lists it as an unusual sūtra from Guanzhong noted by Master Daoan (now appended to the Qin catalogue);
Sūtra of Tuojialuo Asking the Bodhisattva, in one fascicle, Sengyou's catalogue lists it as an unusual sūtra from Guanzhong noted by Master Daoan (now appended to the Qin catalogue);
Sūtra on the Bodhisattva's Equal Practice, in one fascicle (Sengyou's catalogue lists it as an unusual sūtra from Liang territory noted by Master Daoan; now appended to the Liang catalogue);
Sūtra of the Four Fearlessnesses, in one fascicle (Sengyou's catalogue lists it as an unusual sūtra from Liang territory noted by Master Daoan; now appended to the Liang catalogue);
Sūtra of Skillful Adaptations, in one fascicle (an older catalogue says Mañjuśrī's Skillful Adaptation Samādhi Sūtra, or simply Skillful Adaptation Samādhi Sūtra), Sengyou's catalogue lists it as an unusual sūtra from Liang territory noted by Master Daoan (now appended to the Liang catalogue);
Sūtra of the Ten Upāyas, in one fascicle, Sengyou's catalogue lists it as an unusual sūtra from Liang territory noted by Master Daoan (now appended to the Liang catalogue);
Seven-Character Sūtra on the Benefits of Dhyāna, in one fascicle (an older catalogue says Ouhu qiyan chanli jing), Sengyou's catalogue lists it as an unusual sūtra from Liang territory noted by Master Daoan (now appended to the Liang catalogue);
Sūtra on the Bodhisattva's Ten Upāyas, in one fascicle (now suspected to be identical with the previous Shi ouhu), Sengyou's catalogue lists it as an unusual sūtra from Liang territory noted by Master Daoan (now appended to the Liang catalogue);
Sūtra of Great Forbearance, in one fascicle, anonymous translation of the Northern Liang;
Sūtra of the Golden Wheel-Turning King, in one fascicle, anonymous translation of the Northern Liang;
Names of the Five Hundred Buddhas of the Bhadrakalpa, in one fascicle, anonymous translation of the Northern Liang;
Sūtra of the Names of the Buddhas of the Ten Directions, in one fascicle (one copy reads "thousand directions", suspected to be an error);
Avataṃsaka Sūtra of Purity, in one fascicle;
Sūtra on the Thirty-Seven Factors, in one fascicle (Sengyou records two copies, both said to be separate translations; one is provisionally retained here);
Verses Spoken Respectively by the Seven Buddhas, in one fascicle;
Sūtra of the Milk King Tathāgata, in one fascicle (or called Ruwang jing; now suspected to be the same text as the Ruguangfo jing);
Sūtra of the Names of the Present Buddhas of the Ten Directions, in one fascicle;
Names of the Past Buddhas, in one fascicle;
Names of the One Thousand Five Hundred Buddhas, in one fascicle;
Sūtra of the Names of the Five Hundred and Seven Hundred Buddhas, in one fascicle (or says five hundred and seventy);
Sūtra on Avalokiteśvara Attaining Buddhahood, in one fascicle;
Sūtra on the Causes and Conditions of Mañjuśrī, in one fascicle;
Sūtra of Mañjuśrī's Fundamental Vow, in one fascicle;
Sūtra on the Contemplation of Mañjuśrī, in one fascicle;
Maitreya Xuhe Sūtra, in one fascicle;
Sūtra of the Guide Inquiring of the Buddha, in one fascicle;
Sūtra of the Bodhisattva Bhadra's Hundred and Two Thousand Difficult Questions, in one fascicle;
Sūtra of the Bodhisattva Body-Holder, in one fascicle (or called Chishen jing);
Sūtra of Bodhisattva Bhadramukha's Two Hundred Questions, in one fascicle;
Sūtra of the Vajra Maiden Bodhisattva, in one fascicle;
Sūtra of the Bodhisattva Good Intention, in one fascicle;
Sūtra of the Bodhisattva Descending from the Tuṣita Heaven into the Intermediate State, in one fascicle;
Sūtra of the Bodhisattva's Joyful Practice, in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva Purifying Fundamental Deeds, in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva's Initial Deeds, in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva's Four Matters, in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva's Sixteen Vows, in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva's Fifty Virtuous Practices, in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva's Rules of Teaching, in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva's Correct Practice, in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva's Entry and Exit through the Various Rules, in one fascicle;
Sūtra on the Clan and Name of the Bodhisattva's Mother, in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva's Family Clan, in one fascicle;
Sūtra on the Bodhisattva Monk, in one fascicle;
Bodhisattva Sūtra, in one fascicle (now suspected of missing characters at the beginning of the title);
Sūtra on the Bodhisattva's Past Event of Becoming a Six-Tusked Elephant, in one fascicle;
Sūtra of the Bodhisattva Lion King, in one fascicle;
Sūtra on the Merit of Bathing Statues, in one fascicle (whether its Sanskrit original is the same as or different from the newly translated one is not yet clear);
Sūtra on the Merit of Bathing the Saṃgha, in one fascicle;
Dhāraṇīmukha Sūtra, in one fascicle (now suspected to be the Ānandamukhanī-sūtra);
Sūtra on Paying Homage to Stūpas, in one fascicle;
Verse Sūtra of Prajñāpāramitā, in one fascicle;
Verse Sūtra of the Buddha's Purity, in one fascicle;
Twenty Verses on the Crown Prince Leaving the State, in one fascicle;
Verses on the Buddha's Ten Powers, in one fascicle;
Divine Spell of the Buddhas of the Ten Directions, in one fascicle;
Divine Spell of the Four Heavenly Kings, in one fascicle;
Divine Spell of Knotting the Thread of the Twelve Causes and Conditions, in one fascicle;
Mahā-Divine Spell, in one fascicle;
Divine Spell for Moving Mountains, in one fascicle;
Divine Spell for Subduing Māra, in one fascicle;
Dignified and Virtuous Dhāraṇī Divine Spell, in one fascicle (the original copy reads cheng, suspected to be an error);
Hemojie Divine Spell, in one fascicle.
The fifty-two sūtras from the Shifang foming jing downwards are all anonymous translations newly collected in the Liang catalogue of Sengyou (now appended to the Song catalogue). From the Sanskrit sūtra down through all these anonymous translations, the various catalogues have merely recorded their titles, and their texts have long been lost with nothing available to examine. Determining whether they genuinely belong to the Mahāyāna or Hīnayāna is truly difficult. A rough classification has been made here, but much overlap and doubt remain. May the discerning examine and decide upon them.

Linked texts (1)

開元釋教錄 — 智昇, Classical Chinese