開元釋教錄 14.10.1

14.10.1

Da fangbian bao'en jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Lokakṣema from Yuezhi under the Later Han;
Zu feng zei jie yidai zhou jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao from Parthia under the Later Han;
Zhou zei jing, one fascicle (also called Chu bi zeihai zhou; Sengyou's catalogue lists another text entitled Zhou zei jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao from Parthia under the Later Han;
Shisi yi jing, one fascicle (also called Pusa shisi yi jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao from Parthia under the Later Han;
Qi fo shenzhou jing, one fascicle (said to be a different text from the one tying knots; or without the word jing; Sengyou's catalogue lists another text under this same title), translated by the Upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu;
Mohe jingjin jing, one fascicle (also called Da jingjin jing), translated by the Upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu;
Shi'ermen da fangdeng jing, one fascicle, translated by the Upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu;
Fo cong shang suoxing sanshi ji jing, one fascicle (or without the word jing), translated by the Upāsaka Zhi Qian from Yuezhi under the Wu;
Pusa erbai wushi fa jing, one fascicle (substituting for the full monk precepts to present to Sun Hao; or in two fascicles), translated by Tripiṭaka Master Kang Senghui from the Western Regions under the Wu;
Zhu shenzhou jing, three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Wenshushili pusa jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Xiao yujia jing, one fascicle (different from the Da yujia jing; or with the character jia), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Zhufang foming gongde jing, one fascicle (Sengyou lacks the word gongde), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Shifang foming jing, one fascicle (Sengyou lacks the word jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Ciren wen bashi zhong hao jing, one fascicle (or simply Bashi zhong hao jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Sanshier xiang yinyuan jing, one fascicle (or called Pusa sanshier xiang jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Yanjing ding jing, one fascicle (also called Xushi jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Baoshi nü jing, one fascicle (also called Xumoti falü sanmei jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Jinyi zhangzhe zi jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Ligou gai jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Huiming jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Zhongyou jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Sanzhuan riming jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Shideng zang jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Jue daosu jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Zhi zhong debeng jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Xiao fa mojin jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Mengshi jing, one fascicle (also called Mengshi daodi jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Moulian shang jingjutian jing, one fascicle (one source says it is extracted from the Fo benxing ji; another text lacks the word tian), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin;
Weidai pusa jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Danchi tuoluoni jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Rulai xingxian jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Shanquan jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Hai longwang jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Chixin fanzhi jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu from Henei under the Western Jin;
Zhu jing pusa ming jing, two fascicles, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin;
Zhengyi jing, one fascicle (Fei Changfang's catalogue notes this as a second translation, but it is unclear which was the first), translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin;
Ming dishi shi jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin;
Jiyin pusa yuan jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa qiu wuming fa jing, one fascicle (Sengyou lacks the word jing; or called Wuyan wen), translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa daoxing liufa jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa chudi jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa shi daodi jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Wenshushili yu Liyi nü lun, one fascicle (its discussion closely resembles the Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra), translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa zaxing fa, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa suoxing sifa, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Pusa xuming jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin;
Qi fo suojie mayou shu zhou jing, one fascicle (Sengyou's catalogue of anonymous translations lists two texts, one noted as a variant version), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Da shenmu jieshi zhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Yihuan fayuan shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Jieri'e shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Liu shenming shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Danchiluo mayou shu shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Mayou shu zhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Maniluo dan shenzhou anmo jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Yiwang weilouyan shenzhou jing, one fascicle (also called A'nan suowen yiwang weilouyan shenzhou jing), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Longwang zhoushui yu jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Shiba longwang shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Qingyu zhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Zhiyu zhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Chenshui jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Huanshi ayizou shenzhou jing, one fascicle (recorded in the Great Zhou Catalogue of the Canon, now lost), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Zhoushui jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Yaozhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Zhoudu jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Zhou shiqi bing jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin;
Zhou xiao'er jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin.