開元釋教錄 14.10.2

14.10.2

Spell for Tooth [Pain] Sūtra, in one fascicle (There is another text with the same title, said to be a different translation. One [catalogue] says "Worm-eaten Tooth"; a second says "Decayed Tooth"). Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Spell for Molar Pain Sūtra, in one fascicle (There is another text with the same title, said to be a different translation; some have "Tooth Pain"). Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Spell for Eye Pain Sūtra, in one fascicle. Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Text on the Five Eyes Sūtra, in one fascicle (I now suspect this is an alternate title for the Method for Bodhisattvas Seeking the Five Eyes produced by Nie Daozhen). Translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Purifying the Six Pāramitās Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Buddhabhadra of Tianzhu under the Eastern Jin.
Dhyāna Sūtra, in four fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Jñānamitra of the Western Regions under the Eastern Jin.
Extinction of the Dharma Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Jñānamitra of the Western Regions under the Eastern Jin.
Bodhisattva Pervading All Places Sūtra, in one fascicle. Translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Yao Qin.
Devout Faith Mahā-dhāraṇī Sūtra, in two fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
Upholding the Ground Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
Contemplation of the Buddha Samādhi Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
Kṣemā Sūtra, in one fascicle (I now suspect this is the same text as the Kṣemāvatī Vyākaraṇa Sūtra). Translated in the Jin period by the Tripiṭaka Master Dharmayaśas of Jibin under the Yao Qin.
Virtue Treasure Light Bodhisattva Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Dharmakṣema of Tianzhu under the Northern Liang.
King Aśoka Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Guṇabhadra of Tianzhu under the Song.
Original Practices of the Six Pāramitās Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Guṇabhadra of Tianzhu under the Song.
Intermediate State Sūtra, in one fascicle. Translated by the lay devotee Juqu Jingsheng under the Song.
Contemplation of Avalokiteśvara Sūtra, in one fascicle. Translated by the lay devotee Juqu Jingsheng under the Song.
Sāgaramati Sūtra, in seven fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Zhu Fajuan of Tianzhu under the Song.
Inconceivable Grace and Wisdom of the Tathāgata Sūtra, in five fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Zhu Fajuan of Tianzhu under the Song.
Jewel Pinnacle Sūtra, in five fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Zhu Fajuan of Tianzhu under the Song.
Sāṃmitīya Sūtra, in one fascicle (During the Song named Sūtra on Worthies Using the Vinaya). Translated by the Tripiṭaka Master Zhu Fajuan of Tianzhu under the Song.
Avalokiteśvara Confession and Sin-Elimination Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Dharmamati of the Western Regions under the Xiao Qi.
Four Dharmas of the Bodhisattva Sūtra, in one fascicle. Translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Treasure Intention Cat Sūtra, in one fascicle. Translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
Buddha-Uṣṇīṣa Dhāraṇī Sūtra along with Its Efficacy, in one fascicle. Translated by the Tripiṭaka Master Jñānayaśas and others of Tianzhu under the Yuwen Zhou (The one sūtra above was compiled in the Great Zhou Catalogue as a retranslation, said to be the same text as the Uṣṇīṣavijayā Sūtra; now, because the dhāraṇī methods in the Buddha-Uṣṇīṣa section are extremely vast and this sūtra has not been examined, it cannot be arbitrarily matched, so it is treated as a sole translation).
Golden Rṣi Inquiry Sūtra, in two fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Jñānagupta of Tianzhu under the Yuwen Zhou.
Protected and Mindful by All Buddhas Sūtra, in ten fascicles. Translated by the Tripiṭaka Master Jñānagupta and others of Tianzhu under the Sui.
Pure Avalokiteśvara and Samantabhadra Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle. Translated by the śramaṇa Zhitong of Zongchi Temple under the Great Tang (Included in the Great Zhou canonic entry, but now lost; even if there is one in the Western Capital, it is not the original sūtra).
Āṭānāṭiya Sūtra, in one fascicle (The title of this one sūtra appears in the Continued Biographies of Eminent Monks). Translated in the Longshuo reign era at Ci'en Temple by the Tripiṭaka Master Nadi of Tianzhu under the Great Tang (Omitted in the Zhou Catalogue; now newly entered).
Mahāyāna Four Dharmas Sūtra, in one fascicle. Translated in the first year of the Yonglong reign era by the Tripiṭaka Master Divākara under the Great Tang (Included in the Great Zhou canonic entry, but now lost).
Inconceivable Buddha-Realm Spoken by Mañjuśrī Sūtra, in two fascicles (or one fascicle). Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci under the Great Tang (Included in the Great Zhou canonic entry, but now lost; even if there is one in the Western Capital, it is not the original sūtra).
Sūtra on the Brahmin Maiden Utpalamati Asking the Buddha What Wheel of the Dharma He Turned, in one fascicle (I now suspect this is the Mahāyāna Sūtra of the Questions of the Virtuous Maiden, newly entered into the catalogue). Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Elder Jñānavīra Inquiry Sūtra, in one fascicle. Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Buddha Entering Vaiśālī to Eliminate All Demonic Diseases Sūtra, in one fascicle. Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Nāya Sūtra, in one fascicle. Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Great Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle. Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Mañjuśrī's Dhāraṇī-Ritual Piṭaka Sūtra, in one fascicle (I now suspect this is a retranslation). Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
One-Syllable Dhāraṇī King Sūtra, in one fascicle (I now suspect this forms a single sūtra with the preceding Dhāraṇī-Ritual Piṭaka Sūtra). Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Vast Mani Secret Well-Established Sūtra Made by Bodhisattva Mukalye, in one fascicle. Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Arising of the Four Dharmas for Bodhisattvas Sūtra, in one fascicle (Currently there is an exemplar whose outer title is Arising of the Four Dharmas, while inside it is Cultivating the Four Dharmas). Translated during the reign of the Heavenly Empress by the Tripiṭaka Master Śikṣānanda of Khotan under the Great Tang (Newly entered into the catalogue).
Sanskrit-Text Sūtra, in four fascicles (It resembles one produced during the Chang'an period; previously called Central Asian text). Anonymous translation of the Later Han.
Record of the Transformations One Thousand Years after the Parinirvāṇa Sūtra, in four fascicles (Also named One Thousand Years Transformations Sūtra; You's Catalogue says one fascicle). Anonymous translation of the Later Han.
Buddha Names from Various Sūtras, in two fascicles (I now suspect this is the Inconceivable Virtue Sūtra). Anonymous translation of the Later Han.
Three Thousand Buddha Names Sūtra, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Praising the Names of the One Hundred and Seventy Buddhas Sūtra, in one fascicle (Also directly named One Hundred and Seventy Buddha Names; I now suspect this was extracted from the Praising the Virtues Sūtra). Anonymous translation of the Later Han.
Southern Direction Buddha Names Sūtra, in one fascicle (The old note stating that it was alternatively called Zhicheng Temple Sūtra is mistaken). Anonymous translation of the Later Han.
Elimination of Sins and Attainment of Blessings Buddha Names Sūtra, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Practices Spoken by Avalokiteśvara Sūtra, in one fascicle (This is a dhāraṇī sūtra). Anonymous translation of the Later Han.
Bodhisattva Sadāprarudita Seeking Profound Prajñā Illustrated Sūtra, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Sūtra on Upholding the Buddha's Name and Not Falling into Evil Destinies, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Five Dragons Poison-Countering Spell Sūtra, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Divine Spell for Drawing Blood and Qi, in one fascicle (The old catalogue calls it Blood Spell). Anonymous translation of the Later Han.
Spell-Ritual for Cursing Bandits, in one fascicle (A different text). Anonymous translation of the Later Han.
Seven Buddhas' House-Calming Divine Spell Sūtra, in one fascicle. Anonymous translation of the Later Han.
Turning of the Avaivartika Sūtra, in eighteen fascicles. Anonymous translation of the Wei or Wu.
Mahāyāna Sūtra, in fourteen fascicles (Some write Mahāyāna [in transcription]). Anonymous translation of the Wei or Wu.
Mahāyāna Upadeśa Sūtra, in five fascicles. Anonymous translation of the Wei or Wu.
Samādhirāja Sūtra, in five fascicles. Anonymous translation of the Wei or Wu.