開元釋教錄 14.7.5

14.7.5

Sūtra on the Girl in the Womb Hearing [the Dharma], in one fascicle, recited and produced by the śramaṇa Shi Fahua under the Xiao Qi (fifth translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; across five translations in all, three are extant and two are lost.

Sūtra on the Twelve Causes and Conditions, in one fascicle (also called Hearing [the Sūtra of] the Twelve Causes and Conditions in the City), translated by the Parthian tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
Sūtra on Hearing [the Sūtra of] the Twelve Causes and Conditions in the City, in one fascicle, translated by the Western Regions tripiṭaka master Zhi Yao under the Later Han (second translation).
Sūtra on the Twelve Causes and Conditions, in one fascicle (also called Contemplating the Twelve Causes and Conditions Under the Pattra Tree), translated by the tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (fourth translation).
Sūtra on the Twelve Causes and Conditions, in one fascicle, translated by the Indian tripiṭaka master Guṇavṛddhi under the Xiao Qi (fifth translation).
The above four sūtras are different translations of the same text; across six translations in all, two are extant and four are lost (as for the sūtra on Hearing in the City, although it is found in the canon, its text is identical with the sūtra on Contemplating Under the Pattra Tree; furthermore, there is another Sūtra on the Twelve Causes and Conditions in one fascicle, which is actually extracted from the forty-sixth fascicle of the Ekottarika-āgama; therefore these two sūtras have not been transcribed into the canon, and other different recensions are sought instead).

Different [Translation of the] Sūtra on Comprehending the Origin of Life and Death, in one fascicle (Sengyou's catalogue says: an anonymous sūtra in Master Dao'an's catalogue; now appended to the Western Jin catalogue).
The above sūtra has three translations in all; two are extant and one is lost.

Sūtra on the Tathāgata's Self-Realized Self-Vow Samādhi, in one fascicle, translated by the Western Regions tripiṭaka master Śrīmitra under the Eastern Jin (third translation).
The above sūtra has three translations in all; two are extant and one is lost.

Sūtra on the Eight Auspicious Ones, in one fascicle, translated by the Indian tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (third translation).
The above sūtra has five translations in all; four are extant and one is lost.

Amoghapāśa-dhāraṇī-hṛdaya-sūtra, in one fascicle, translated by the Indian tripiṭaka master Bodhiruci under the Great Tang, in the reign of the Heavenly Empress (recorded in the Great Zhou Catalogue; third translation).
The above sūtra, including new and old, extensive and abridged, has undergone four translations in all; three are extant and one is lost.

Dhāraṇī Sūtra of the Great Peacock King, in one fascicle, translated by the Western Regions tripiṭaka master Śrīmitra under the Eastern Jin (first translation).
Miscellaneous Dhāraṇī Sūtra of the Peacock King, in one fascicle, translated by the Western Regions tripiṭaka master Śrīmitra under the Eastern Jin (second translation).
Peacock King Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle, translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (third translation).
The above three sūtras are different translations of the same text; across eight translations in all, five are extant and three are lost (the first six texts are abridged and the latter two texts are extensive; as Śrīmitra produced it again, the Miscellaneous Dhāraṇī Sūtra should be a different recension, but since the text has not yet been seen, it is difficult to determine with certainty).

Sūtra of the Dhāraṇī Without Extremity or Base, in one fascicle (the old catalogue says Dhāraṇī), anonymous under the Wei or Wu (second translation).
Anantamukha-sūtra, in one fascicle, translated by the Parthian tripiṭaka master An Faqin under the Western Jin (third translation).
Sūtra on the Immeasurable Māra-Destroying Dhāraṇī, in one fascicle, translated by the Henei śramaṇa Bo Fazu under the Western Jin (fourth translation).
The above three sūtras are different translations of the same text; across eleven translations in all, eight are extant and three are lost.

Sūtra on the Dharma Gate of the Limitless Dhāraṇī, in one fascicle, translated by the Indian tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (second translation).
The above sūtra has three translations in all; two are extant and one is lost.

Sūtra on Dhāraṇī Verses and Phrases, in one fascicle (Sengyou's catalogue lacks the character zhang [verses]), anonymous under the Eastern Jin (third translation).
The above sūtra is the same text as the Dhāraṇī Sūtra on Upholding the Phrases, etc.; across four translations in all, three are extant and one is lost.

Raśmivimalaviśuddhaprabhā-dhāraṇī-sūtra, in one fascicle, translated by the Khotanese tripiṭaka master Śikṣānanda under the Great Tang, in the reign of the Heavenly Empress (first translation; newly entered into the catalogue).
The above sūtra has two translations in all; one is extant and one is lost.

Sūtra on Invoking Avalokiteśvara, in one fascicle, translated by the tripiṭaka master Kumārajīva under the Later Qin (first translation).
The above sūtra has two translations in all; one is extant and one is lost.

Sūtra of the Inner Treasury, in one fascicle (also called Sūtra of the Hundred Chapters of the Inner Treasury, or Sūtra of the Hundred Jewels of the Inner Treasury), translated by the Parthian tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (second translation).
The above sūtra has two translations in all; one is extant and one is lost.

Sūtra on Bathing the Monastic Assembly in the Bathhouse, in one fascicle (also called Bathhouse Sūtra), translated by the tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
The above sūtra has two translations in all; one is extant and one is lost.

Sūtra of Surata, in one fascicle (sometimes without the character cha), translated by the Western Regions tripiṭaka master Bo Yan under the Cao Wei (first translation).
Sūtra of Surata, in one fascicle (also called Sūtra of the Bodhisattva Surata), translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
Sūtra of the Poor Man Surata, in one fascicle, translated by the Indian tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (fourth translation).
The above three sūtras are different translations of the same text; across four translations in all, one is extant and three are lost.

Sūtra on the Bodhi Tree Samādhi, in two fascicles (Master Dao'an's catalogue says one fascicle; that is to say, it is the Sūtra of *Siṃhamati), anonymous translation (recorded in Zhi Mindu's catalogue; now appended to the Eastern Jin catalogue; second translation).
The above sūtra is the same text as the Sūtra of *Siṃhamati; across two translations in all, one is extant and one is lost (furthermore, Changfang's and other catalogues record Master Kang Senghui's Commentary on the Bodhi Tree Sūtra in one fascicle under the Wu dynasty; now, because the one commented on by Senghui is precisely the one translated by Zhi Qian, this commentary cannot be counted among the translations).

Sūtra on the Place of the Bodhisattva's Birth, in one fascicle (also called Questions of Magadha), translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin (second translation).
The above sūtra has two translations in all; one is extant and one is lost (it is listed as entering the canon in the Great Zhou Catalogue, but now having searched for it, it has not been obtained).

Sūtra on the Four Impossibilities, in one fascicle (sometimes without the character ke), translated by the Parthian tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above sūtra has two translations in all; one is extant and one is lost.

Sūtra of the Brahman Maiden Śīramatī, in one fascicle, translated by the śramaṇa Shi Yonggong under the Song (second translation).
The above sūtra has two translations in all; one is extant and one is lost.

Sūtra on the Samādhi of Light, in one fascicle, translated by the Yuezhi tripiṭaka master Lokakṣema under the Later Han (recorded in Sengyou's catalogue; first translation).
The above sūtra is the same text as the Sūtra on the Concentration of Complete Brightness; across two translations in all, one is extant and one is lost.

Ratnajāla-sūtra, in one fascicle, translated by the tripiṭaka master Kumārajīva under the Later Qin (third translation).
The above sūtra has two translations in all; one is extant and one is lost.

Sūtra on the Fifty Matters of the Bodhisattva's Dependent Body, in one fascicle, translated by the upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin (second translation).
The above sūtra has two translations in all; one is extant and one is lost.

Sūtra on Bodhisattva Practice, in one fascicle, translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (first translation).
Sūtra on Bodhisattva Practice, in one fascicle (also called Sūtra on Bodhisattva Practice as Questioned by the Elder Prabhāpāla, or Sūtra on the Elder's Practice), translated by the Western Regions tripiṭaka master Bo Yan under the Cao Wei (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; across three translations in all, one is extant and two are lost.

Sūtra on Fields of Merit, in one fascicle (also called Sūtra on the Fields of Merit of Various Virtues), translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (second translation).