開元釋教錄 14.7.6

14.7.6

The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Dafangdeng rulai zang jing, in one fascicle (also titled Fozang fangdeng jing), translated by the Western Jin śramaṇa Fali together with Faju (first translation).
Dafangdeng rulai zang jing, in one fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Bo Fazu of Henan (second translation).
The two texts above are different translations of the same text; of three translations earlier and later, one is extant and two are lost.

Foyu jing, in one fascicle, translated by the Indian tripiṭaka master Jñānagupta under the Yuwen family of the Zhou (second translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Jinse wang jing, in one fascicle, translated by the Indian tripiṭaka master Dharmaruci under the Yuan Wei (first translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Yandao suye jing, in one fascicle (one [catalogue] lacks the character ye 業), translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (first translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Bai fo ming jing, in one fascicle, translated by the Western Jin tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Chengyang zhufuo gongde jing, in three fascicles (also titled Jihua), translated by the Later Qin tripiṭaka master Kumārajīva (first translation).
Xianzai foming jing, in three fascicles (also titled Huafu xianzai foming), translated by the Song Indian tripiṭaka master Guṇabhadra (second translation).
The two texts above are different translations of the same text; of three translations earlier and later, one is extant and two are lost (the one version in the canon is likely a translation from the Yuan Wei era, but contains the phrase "the Jin language says," the reason for which is not yet clear).

Xuzhen tianzi jing, in one fascicle, translated by the Northern Liang Indian tripiṭaka master Dharmakṣema (second translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Da moye jing, in one fascicle (some lack the character da 大; or in two fascicles), translated by the Later Han Western Regions tripiṭaka master Zhi Yao (first translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Chu zaihuan jing, in one fascicle, translated by the Cao Wei Western Regions tripiṭaka master Bai Yan (first translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Bei ben jing, in two fascicles, translated by the Later Han Yuezhi tripiṭaka master Lokakṣema (first translation).
Bei jing, in one fascicle, translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian (third translation).
The two texts above are different translations of the same text; of three translations earlier and later, one is extant and two are lost.

Guangshiyin Dashizhi shoujue jing, in one fascicle (also titled Guanshiyin shouji), translated by the Western Jin tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation).
Guanshiyin shouji jing, in one fascicle, translated by the Western Jin upasaka Nie Daozhen (second translation).
The two texts above are different translations of the same text; of three translations earlier and later, one is extant and two are lost.

Hai longwang jing, in four fascicles (some add the word xin 新), translated by the Northern Liang Indian tripiṭaka master Dharmakṣema (second translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Shoulengyan jing, in two fascicles (or three fascicles), translated by the Later Han Yuezhi tripiṭaka master Lokakṣema (first translation).
Fangdeng shoulengyan jing, in two fascicles, translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (second translation).
Shu shoulengyan jing, in two fascicles (it seems to have come from the region of Shu), anonymous translation under the Cao Wei (third translation).
Houchu shoulengyan jing, in two fascicles, anonymous translation under the Cao Wei (fourth translation).
Shoulengyan jing, in two fascicles, translated by the Cao Wei Western Regions tripiṭaka master Bai Yan (fifth translation).
Yongfuding jing, in two fascicles (Master An calls it Houchu shoulengyan jing), translated by the Western Jin tripiṭaka master Dharmarakṣa (sixth translation) (furthermore, Sengyou's and Fei Changfang's catalogues list another Shoulengyan jing in two fascicles by Dharmarakṣa. Considering now that "Śūraṅgama" and "Yongfuding" differ only as Sanskrit and Chinese designations, while the two texts are not distinct; hence the postscript to the Yongfuding jing says: "On the ninth day of the fourth month in the first year of the Yuankang era, the Dunhuang Bodhisattva Zhi Fahu held the foreign text in hand and orally rendered the Śūraṅgama-samādhi-sūtra, while the upāsaka Nie Chengyuan transcribed it." With this as evidence, the Shoulengyan jing and the Yongfuding jing should not be divided into two. The Xianjie jing is also like this. The title Shoulengyan jing is now omitted and not maintained; that the postscript refers to Zhi Fahu is simply based on his original family surname).
Shoulengyan jing, in two fascicles, translated by the Western Jin Western Regions upāsaka Zhu Shulan (seventh translation).
Shoulengyan jing, in two fascicles, translated by the Former Liang Yuezhi upāsaka Zhi Shilun (recorded from the postscript to the Shoulengyan; eighth translation; newly entered into the catalogue).
The eight texts above are different translations of the same text; of nine translations earlier and later, the ninth version is extant, while the preceding eight are all lost (furthermore, consulting Sengyou's and Fei Changfang's catalogues, under Emperor Hui of the Western Jin the śramaṇa Zhi Mindu combined the four versions of the two Zhis and two Zhus into a single work in eight fascicles; since it is not a separate translation of a Sanskrit original, it should not be counted among the formal number of translated works, and is therefore not listed separately).

Puxian guan jing, in one fascicle (also titled Guan Puxian pusa jing), translated by the Eastern Jin Western Regions tripiṭaka master Gītāmitra (first translation).
Guan Puxian pusa jing, in one fascicle, translated by the Later Qin tripiṭaka master Kumārajīva (second translation).
The two texts above are different translations of the same text; of three translations earlier and later, one is extant and two are lost.

Yaowang Yaoshang pusa guan jing, in one fascicle, translated by the Later Han Parthian tripiṭaka master An Shigao (first translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Wusiyi guang haitong pusa jing, in one fascicle (also titled Wusiyi haitong jing, also titled Wusiyi'er jing; the old catalogue simply calls it Haitong jing), translated by the Western Jin tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Shidi duanjie jing, in eight fascicles (or titled Shizhu, or in four fascicles), translated by the Later Han Indian tripiṭaka master Dharmarakṣa at the Baima Temple (first translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost (moreover, that Changfang and other catalogues record that Zhu Fonian further translated a Shidi duanjie jing in ten fascicles is an error; it is in fact this Shizhu duanjie jing. "Ground" [bhūmi] and "abode" [vihāra] are largely identical in meaning; Sengyou's catalogue lists only one text. Here I follow Sengyou's catalogue as correct).

Zhufuo yaoji jing, in two fascicles, translated by the Western Jin upasaka Nie Daozhen (second translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Weicengyou yinyuan jing, in two fascicles, translated by the Later Qin tripiṭaka master Kumārajīva (recorded from the Fashang catalogue; first translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.

Yingluo jing, in twelve fascicles (also titled Xianqian bao, or in fourteen fascicles), translated by the Eastern Jin Western Regions tripiṭaka master Gītāmitra (first translation).
The one sūtra above had two translations earlier and later; one is extant and one is lost.