開元釋教錄 15.5.4

15.5.4

Arthavargīya Sūtra, in two fascicles.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Practical Methods of the Essentials of the Five Gates of Dhyāna, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
Practical Methods of the Essentials of the Five Gates of Dhyāna Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both copies are lost.
Sūtra on the Hindrance of the Five Coverings, Doubts, Fetters, and Failing in Practice, in one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation).
Sūtra on the Hindrance of the Five Coverings, Doubts, Fetters, and Failing in Practice, in one fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Gidāmita under the Eastern Jin (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both copies are lost.
Sūtra on the Prince's Dreams, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
Sūtra on the Buddha's Five Dreams as a Bodhisattva, in one fascicle (also called Sūtra on the Buddha's Five Dreams; also called Sūtra on the Prince's Five Dreams; also called Sūtra on the Rṣi's Five Dreams).
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both copies are lost.
Sūtra on the Ten Good and Ten Evil Deeds, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Zhi Fadu under the Western Jin (first translation).
Sūtra on the Ten Good and Ten Evil Deeds, in one fascicle (Master Dao'an says: extracted from the Abhidharma).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both copies are lost.
Dhyāna Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema under the Later Han (first translation).
Dhyāna Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both copies are lost.
Gaṅgā River Sūtra, in one fascicle (Baochang's catalogue calls it Gaṅgā River Precept Sūtra; also called Gaṅgā River Not Reciting Precepts Sūtra).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation, drawn from Fashang's catalogue).
Gaṅgā River Precept Sūtra, in one fascicle (also called Gaṅgā River Sūtra).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both texts are lost.
From the Śārdūlakarṇa-sūtra downward, there are forty-three works in sixty-one fascicles: lost texts among the multiple translations outside of the four Āgamas.