開元釋教錄 15.5

English (machine translation) 15.5

Language: English

15.5.1

Madhyama Āgama, fifty-nine fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmanandi of Tianzhu under the Fu Qin (first translation).
For the above sūtra, there were two translations across earlier and later times; one text is preserved in the canon, and one text is lost.
Ekottara Āgama, fifty fascicles (Changfang says forty fascicles; Sengyou says thirty-three fascicles, or twenty-four fascicles), translated by Tripiṭaka Master Dharmanandi of Tianzhu under the Fu Qin (first translation).
For the above sūtra, there were two translations across earlier and later times; one text is preserved in the canon, and one text is lost.
Kumārakāśyapa Sūtra, one fascicle (also named Sūtra on Kumārakāśyapa Resolving Difficulties), an anonymous translation in Sengyou's catalogue (Fajing's catalogue states it is an alternate translation extracted from the sixteenth fascicle of the Madhyama Āgama).
Sūtra on Kumārakāśyapa Resolving Difficulties, one fascicle (also named Kumārakāśyapa Sūtra; Sengyou says it comes from the Dīrgha Āgama), translated by Śramaṇa Shengjian under the Qifu Qin (Changfang says it shares the same original as Kumārajīva's Kāśyapa [sūtra], but Kumārajīva has no Kāśyapa Sūtra).
The above two sūtras share the same original text with different translations. Extracted from the seventh fascicle of the Dīrgha Āgama, sharing the same original with the Pāyāsi Sūtra, both of their texts are lost.
Great Sūtra on Worshipping the Six Directions, one fascicle (also named Sigālovāda Sūtra on Worshipping the Six Directions, or simply Sūtra on Worshipping the Six Directions), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Including the Sujāta Sūtra in the eleventh fascicle of the Dīrgha Āgama, there are three translations across earlier and later times; two survive and one is lost.
Sūtra on the Buddha Enlightening the Brahmin Ambaṣṭha, one fascicle, translated by the Buddhist Śramaṇa Shi Fayong under the Eastern Jin.
Including the Ambaṣṭha Sūtra in the thirteenth fascicle of the Dīrgha Āgama, there are three translations across earlier and later times; two survive and one is lost.
Sūtra on the Sixty-two Views, one fascicle (also called Brahma-net Sūtra on the Sixty-two Views), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Including the Brahmajāla Sūtra in the fourteenth fascicle of the Dīrgha Āgama, there are three translations across earlier and later times; two survive and one is lost.
Lokasthiti Sūtra, six fascicles (or five fascicles, or eight fascicles), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation).
Lokasthiti Sūtra, eight fascicles, translated by the Buddhist Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (third translation).
Including the Account of the World Sūtra in the fourth division of the Dīrgha Āgama, there are six translations across earlier and later times; four survive and two are lost.
Sūtra on the Arising and Practice of the Aspiration for the Way, two fascicles (Changfang's catalogue states it comes from the Dīrgha Āgama; or in one fascicle), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Great Twelve Gates Sūtra, one fascicle (or two fascicles, with Master Dao'an's commentary; Changfang's catalogue states it comes from the Dīrgha Āgama), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Lesser Twelve Gates Sūtra, one fascicle (Changfang's catalogue states it comes from the Dīrgha Āgama; with Master Dao'an's commentary), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Seven Dharmas Sūtra, one fascicle (older catalogues say Abhidharma Seven Dharmas Practice Sūtra, or simply Seven Dharmas Practice Sūtra; Changfang says it comes from the Dīrgha Āgama Sūtra), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Sūtra on the Increasing Stages of the Path, one fascicle (older catalogues lack the character 'Path'; an alternate extraction of the Ten Dharmas for Retribution; Changfang says it comes from the Dīrgha Āgama), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Sūtra on the Vinaya of Determining Meaning, one fascicle (sometimes without the character 'Sūtra', also called Sūtra on Practicing the Dharmas of the Vinaya of Determining Meaning; Changfang says it comes from the Dīrgha Āgama), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Maitreya Sūtra, one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Dīrgha Āgama); Sengyou's catalogue states it is an anonymous translation listed by Master Dao'an (the sūtra is appended to the Western Jin catalogue).
The fourteen works in twenty-eight fascicles following the Kumārakāśyapa Sūtra are all lost texts of sections from the Dīrgha Āgama.
Four Noble Truths Sūtra, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Kang Mengxiang of the Western Regions under the Later Han.
Including the Sūtra on Distinguishing the Noble Truths in the seventh fascicle of the Madhyama Āgama, there are four translations across earlier and later times; two survive and two are lost.
Sūtra on Māra Entering Maudgalyāyana's Belly, one fascicle (also named Sūtra on the Evil Māra Testing Maudgalyāyana; older catalogues call it Sūtra on the Demon King Entering the Belly of Maudgalyāyana); Sengyou's catalogue calls it an ancient text noted by Master Dao'an, now appended to the Han catalogue.
Including the Māradamana Sūtra in the thirtieth fascicle of the Madhyama Āgama, there are five translations across earlier and later times; three survive and two are lost.
Rāṣṭrapāla Sūtra, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Zhi Yao of the Western Regions under the Later Han.
Including the Rāṣṭrapāla Sūtra in the thirty-first fascicle of the Madhyama Āgama, there are four translations across earlier and later times; two survive and two are lost.
Elder Weige Sūtra on Worshipping the Six Directions, one fascicle (or written as Weihua), translated by Tripiṭaka Master Jñānamitra of the Western Regions under the Eastern Jin (second translation).
Elder Weige Sūtra on Worshipping the Six Directions, one fascicle, translated by the upāsaka Zhu Nandi of Tianzhu under the Eastern Jin (third translation).
Sujāta Sūtra, one fascicle (also called Alternate Translation of the Six Directions Worshipping Sūtra), translated by the Buddhist Śramaṇa Shi Huijian under the Song (fourth translation).
Including the Sujāta Sūtra in the thirty-third fascicle of the Madhyama Āgama, there are six translations across earlier and later times; two survive and four are lost.
Duolan Sūtra, one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Madhyama Āgama); Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an (appended to the Western Jin catalogue).
Seven Matters Sūtra, one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Madhyama Āgama); Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an (appended to the Western Jin catalogue).
Rāṣṭrapāla Sūtra, one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Madhyama Āgama); Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an (appended to the Western Jin catalogue).
The above sūtra is suspected to share the same original text with the Rāṣṭrapāla Sūtra in the thirty-first fascicle.
Joyous Delight Sūtra, one fascicle (Fajing's catalogue writes it as Exhortation to Delight, and says it comes from the twelfth fascicle of the Madhyama Āgama); Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation from Master Dao'an (appended to the Western Jin catalogue).
Sūtra on the Buddha Having Five Hundred Bhikṣus, one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Madhyama Āgama); Sengyou's catalogue lists it as an ancient text noted by Master Dao'an (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Ordinary People Having Three Ignorant Deficiencies, one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Madhyama Āgama); Sengyou's catalogue lists it as an ancient text noted by Master Dao'an (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on the Buddha Admonishing the Bhikṣus, Saying: 'With the Divine Eye I Observe the Birth and Death, Handsome and Ugly, Noble and Lowly of Beings in the World', one fascicle (Master Dao'an says it comes from the Madhyama Āgama); Sengyou's catalogue lists it as an ancient text noted by Master Dao'an (now appended to the Han catalogue).
Universal Dharma Meaning Sūtra, one fascicle (also named Universal Meaning Sūtra), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation; among three translations, one is lost).
The fourteen works in fourteen fascicles following the Four Noble Truths Sūtra are all lost texts of sections from the Madhyama Āgama.
Sūtra on King Prasenajit Mourning His Mother, one fascicle (or called Sūtra of King Prasenajit; Sengyou calls it King Boyeni Sūtra), translated by the upāsaka Juqu Jingsheng under the Song.
Including the corresponding text in the Ekottara Āgama, there are four translations across earlier and later times; two survive and two are lost. Extracted from the eighteenth fascicle.
Sūtra on King Bimbisāra Asking the Buddha About Offerings, one fascicle, translated by Prince Upasūna of the country of Ujjayinī under the Northern Wei.
Including the corresponding text in the Ekottara Āgama, there are four translations across earlier and later times; two survive and two are lost. Extracted from the twenty-sixth fascicle.
Aṅgulimāla Sūtra, one fascicle (or written as Finger Garland Sūtra), translated by Tripiṭaka Master Jñānamitra of the Western Regions under the Eastern Jin.
Including the corresponding text in the Ekottara Āgama, there are five translations across earlier and later times; three survive and two are lost. Extracted from the thirty-first fascicle.
Sūtra on Śāriputra and Maudgalyāyana Traveling Among Countries, one fascicle (also called Traveling the Four Crossroads), translated by Tripiṭaka Master [Dharmarakṣa] under the Western Jin.

15.5.2

Translated by Dharmarakṣa.
The above, together with the root text of the Ekottarika[-āgama], makes four translations in all. Two are extant and two are lost. Extracted from fascicle 41.
Fomu bannihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha's Mother), 1 fascicle (also named Da aidao bannihuan jing), translated by the Liu Song lay devotee Juqu Jingsheng.
The above, together with the root text of the Ekottarika[-āgama], makes five translations in all. Three are extant and two are lost. Extracted from fascicle 50.
Za sishisi pian jing (Miscellaneous Sūtra of Forty-four Chapters), 2 fascicles (Master An says it is extracted from the Ekottarika-āgama; some say 1 fascicle), translated by An Shigao, Tripiṭaka master of Parthia, under the Later Han.
The above is also called Za jing sishisi pian. Since it does not state a separate title, it is unclear from which fascicle it was extracted.
Bai liushi pin jing (Sūtra of One Hundred and Sixty Chapters), 1 fascicle (older catalogues call it Zengyi ahan bai liushi zhang jing), translated by An Shigao, Tripiṭaka master of Parthia, under the Later Han.
From the Boseni wang sang mu jing (Sūtra on King Prasenajit Mourning His Mother) downwards, seven works in eight fascicles are all lost texts of sections extracted from the Ekottarika-āgama.
Zhuanfalun jing (Dharmacakrapravartana-sūtra), 1 fascicle (10 sheets of paper), translated by An Shigao, Tripiṭaka master of Parthia, under the Later Han.
Concerning the above single sūtra, the various catalogues all say that it is extracted from the Saṃyuktāgama. What is preserved in the various canon collections is not the root sūtra, but rather the Zhuanfalun lun (Treatise on Turning the Wheel of Dharma). The sūtra itself is a lost text.
Yichu qichu sanguan jing, 1 fascicle (some omit the characters yichu; extracted from the Saṃyuktāgama), translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of Tianzhu, under the Liu Song.
Fo niepan hou zhu biqiu jing (Sūtra on the Monks after the Buddha's Nirvāṇa), 1 fascicle (extracted from the Saṃyuktāgama), translated by the Liu Song śramaṇa Shi Huijian.
Zijian zizhi wei neng jin jie jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You si qiu jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Fo benxing jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Hezhong da jumo jing, 1 fascicle (also called Shuimo suo piao jing, or called Jumo pi jing); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Bianxianzhe keng jing, 1 fascicle (the character keng is also written zhan); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Suofei rushuo jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Liang biqiu de ge jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Daode sheliri jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Sheliri zai Wangsheguo jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Duju siwei zinianzhi jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Wen suomingzhong jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Yu cong benxiang you jing, 1 fascicle (also called Yu cong ben jing); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Du zuo siwei yizhong sheng nian jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Fo shuo rushi you zhu biqiu jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Biqiu suo qiu se jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Dao you biqiu jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Se wei feichang nian jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
(Master An's original catalogue has twenty-two sūtras from Zijian zizhi downwards, stating that they are one-fascicle āgama [texts]. Five of them are already complete, so the other catalogues do not record them again. When Master An says that they are one-fascicle āgama [texts], he does not specify which of the four āgamas. For now, they are appended to this catalogue of the Saṃyuktāgama.)
Se biqiu nian benqi jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shan'e yi jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Biqiu yi faxiang jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You er li ben jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You san li jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You si li jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Ren you wu li jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Buwen zhe lei xiangju jing, 1 fascicle (older catalogues call it Lei xiangju jing); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Tianshang Shi wei gushi zai renzhong jing, 1 fascicle (some write Wushang Shi, which is an error); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Zhaotou tu jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shen wei wu you fanfu jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shizi chusheng wang jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Axulun zi poluomen jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Poluomen zi ming buqin jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shengwen poluomen jing, 1 fascicle (older catalogues call it Shengwen fanzhi jing); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You kuanjie jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shuducheng poluomen jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Fo zai Jusaguo jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Fo zai Youduoguo jing, 1 fascicle (the sūtra gives Yousui); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Shi shi zi fanshou jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
You san fangbian jing, 1 fascicle (older catalogues call it San fangbian jing; Fajing's catalogue states it is extracted from the Qichu sanguan); Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Poluomen bu xinjong jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Fo gao Sheri jing, 1 fascicle; Sengyou's catalogue lists it as an ancient classic sūtra in Master An's [catalogue] (now appended to the Han catalogue).
Si yizhi jing, 1 fascicle (older catalogues call it Si yizhi benxing jing; Fajing's catalogue states it is extracted from the Madhyamāgama); Sengyou's catalogue lists

15.5.3

[...]
Master Dao'an's Classical Sūtras (now appended to the Han catalogue).
Sūtra on Men Themselves Saying that Human Bones Do Not Know Decay, in one fascicle. Sengyou's catalogue says: Master Dao'an's Classical Sūtras (now appended to the Han catalogue).
The twenty-five sūtras below the Sūtra on the Bhikṣu Form Contemplating Original Arising, Master Dao'an states, are all extracted from the Saṃyuktāgama.
Sūtra of the Thirty Chapters of the Saṃyuktāgama, in one fascicle (Fajing's catalogue says: an alternate translation extracted from the Saṃyuktāgama). Sengyou's catalogue says: Master Dao'an's Classical Sūtras (now appended to the Han catalogue).
The forty-five works in forty-five fascicles below the Sūtra on the Alternate Places and Three Contemplations are all lost texts of sections from the Saṃyuktāgama.
Śārdūlakarṇa-sūtra, in one fascicle (also called Sūtra of Prince Śārdūlakarṇa Explaining the Twenty-Eight Lunar Mansions, or Sūtra of the Prince and the Clear Stars of the Twenty-Eight Mansions, or Tiger-Ear Sūtra).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above work has had five translations in total: four extant and one lost. (The Mātanga Maiden Sūtra in the canon was translated by An Shigao. Now there is also the Śārdūlakarṇa-sūtra. Since the Mātanga Maiden Sūtra and the Śārdūlakarṇa-sūtra are the same text, it is inappropriate to list both. Now both versions are recorded, and the reason is not clear. Or perhaps this sūtra is the Śārdūlakarṇa-sūtra in the canon, and cataloguers mistakenly attributed the one translated by Dharmarakṣa.)
Miscellaneous Piṭaka Sūtra (Kṣudraka-piṭaka-sūtra), in one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (fourth translation).
The above work has had four translations in total: three extant and one lost.
Sūtra on the Disciple’s Conceit Narrated for Jīvaka, in one fascicle (also called Disciple Narrating Conceit for Jīvaka, or The Disciple’s Playful Prank Sūtra).
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (fourth translation).
The above is the same text as the Sūtra on Ānanda Asking About Serving the Buddha and others. Four translations in total: three extant and one lost.
Shorter Sūtra on Original Arising, in two fascicles (the word "Shorter" was recently added; also called Original Arising of Practice, or Original Arising of Past Conduct).
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Zhi Yao under the Later Han (first translation).
Sūtra on the Auspicious Portents of the Prince's Original Arising, in two fascicles (also called Auspicious Portents of Original Arising).
Translated by the foreign Tripiṭaka master Kang Mengxiang under the Later Han (third translation).
Sūtra on Past Causes and Effects, in four fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Buddhabhadra under the Eastern Jin (fifth translation).
The above work has had six translations in total: three extant and three lost.
Ocean of Dharma Treasury Sūtra, in one fascicle (also called Ocean of Dharma Sūtra).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Zhu Falan under the Later Han (first translation).
The above work has had three translations in total: two extant and one lost.
Sūtra of Forty-two Chapters, in one fascicle (Fei Changfang's catalogue states that it differs slightly from the one translated by Kāśyapa Mātanga).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Amrapālī and Jīvaka Sūtra, in one fascicle (also called Amrapālī Sūtra).
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Retribution of Sinful Karma, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Maudgalyāyana Subduing the Dragon King, in one fascicle (sometimes without the character "King"; also called Sūtra on Subduing the Dragon, or Sūtra on Subduing the Dragon King).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Elder Delightful Voice, in one fascicle.
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna, in four fascicles (sometimes without the character "Sūtra").
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (first translation).
Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna, in five fascicles (also called Essentials of Dhyāna Methods; sometimes in three fascicles; sometimes without the character "Sūtra").
Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost. (Currently there is a Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna in five fascicles, but the text is extremely confused and jumbled, rendering it unsuitable for circulation, as fully described in the Shanfan lu.)
Sūtra on the Origin of the Seven Women, in one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
Sūtra on the Origin of the Seven Women, in one fascicle (also called Sūtra on the Women's Mind Clarified at the Origin, or Seven Women Sūtra).
Translated by the śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on the Eight Masters, in one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Sūryodaya, in one fascicle (also called Sūtra on Vaitaraṇī).
Translated by the śramaṇa Shi Songgong under the Eastern Jin (second translation).
Sūtra on Sūryodaya, in one fascicle (also called Sūtra on Vaitaraṇī).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on Desires Bringing Affliction, in one fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Gidāmita under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Ajātaśatru Inquiring About the Five Heinous Crimes, in one fascicle (also called King Ajātaśatru Sūtra).
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema under the Later Han (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra of Verses on the Five Sufferings, in one fascicle.
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Resolute Intention, in one fascicle (also called Sūtra on Resolute Mind).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Śuddhodana’s Parinirvāṇa, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on Exhorting and Advancing in Learning the Path, in one fascicle (one copy lacks the character "Exhorting").
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (first translation).
Sūtra on Exhorting and Advancing in Learning the Path, in one fascicle (also called Sūtra on Exhorting and Advancing).
Translated by the śramaṇa Shi Yonggong under the Song (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on the Poor Old Man, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Faju under the Western Jin (first translation, drawn from Fashang's catalogue).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Fenhetan, in one fascicle.
Translated by the lay scholar Juqu Jingsheng under the Song (second translation).
The above is the same text as the Samāvatī Sūtra. Two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows, in one fascicle (also called Sūtra on King Puṣya).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows, in one fascicle (also called Sūtra on King Puṣya).
Translated by the śramaṇa Shi Songgong under the Eastern Jin (third translation).
The above work has had three translations in total: one extant and two lost.
Sūtra on King Virūḍhaka, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Jātaka-sūtra, in five fascicles.
Translated by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan under the Song (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.

15.5.4

Arthavargīya Sūtra, in two fascicles.
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
The above work has had two translations in total: one extant and one lost.
Sūtra on the Practical Methods of the Essentials of the Five Gates of Dhyāna, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
Practical Methods of the Essentials of the Five Gates of Dhyāna Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Kaśmīri Tripiṭaka master Dharmamitra under the Song (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both copies are lost.
Sūtra on the Hindrance of the Five Coverings, Doubts, Fetters, and Failing in Practice, in one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (first translation).
Sūtra on the Hindrance of the Five Coverings, Doubts, Fetters, and Failing in Practice, in one fascicle.
Translated by the Western Regions Tripiṭaka master Gidāmita under the Eastern Jin (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both copies are lost.
Sūtra on the Prince's Dreams, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation).
Sūtra on the Buddha's Five Dreams as a Bodhisattva, in one fascicle (also called Sūtra on the Buddha's Five Dreams; also called Sūtra on the Prince's Five Dreams; also called Sūtra on the Rṣi's Five Dreams).
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both copies are lost.
Sūtra on the Ten Good and Ten Evil Deeds, in one fascicle.
Translated by the śramaṇa Zhi Fadu under the Western Jin (first translation).
Sūtra on the Ten Good and Ten Evil Deeds, in one fascicle (Master Dao'an says: extracted from the Abhidharma).
Translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both copies are lost.
Dhyāna Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema under the Later Han (first translation).
Dhyāna Sūtra, in one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both copies are lost.
Gaṅgā River Sūtra, in one fascicle (Baochang's catalogue calls it Gaṅgā River Precept Sūtra; also called Gaṅgā River Not Reciting Precepts Sūtra).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation, drawn from Fashang's catalogue).
Gaṅgā River Precept Sūtra, in one fascicle (also called Gaṅgā River Sūtra).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text; both texts are lost.
From the Śārdūlakarṇa-sūtra downward, there are forty-three works in sixty-one fascicles: lost texts among the multiple translations outside of the four Āgamas.

Linked texts (1)

開元釋教錄 — 智昇, Classical Chinese