開元釋教錄 16.10

16.10

Pusa dichi jie jing, one fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Bodhisattvabhūmi);
Pusa jie yaoyi jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract from the Bodhisattva Śīla, that is, the Bodhisattvabhūmi; Fajing's catalogue agrees);
Pusa shanjie shoujie jing, one fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Shanjie jing);
Jingchu yiezhang jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract from the Jing yiezhang jing; Fajing's catalogue agrees);
Upāsaka-śīla-sūtra Prātimokṣa, one fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Upāsaka-śīla-sūtra);
Quande jing, one fascicle (Fajing's catalogue says: extracted from the Śāriputra-paścāttāpa-sūtra);
Zaijia pusa jie, one fascicle (newly compiled above).
Regarding this single Vinaya work to the right, it was catalogued as an anonymous translation in Fajing's catalogue. Having now personally inspected the text, although its provenance is unknown, it is undoubtedly an extract: it takes the preface to the Mahīśāsaka Vinaya precepts and places it at the beginning, followed by the precepts themselves. This was compiled by someone, not produced by translation. In Fajing's catalogue, there are ten more scriptures said to be extracts from various Vinayas; since it does not state where they come from, they are not retained. Where they may have been recorded in the catalogues of various dynasties, they are intentionally omitted here.