開元釋教錄 16.16.5

16.16.5

Fanzhi yi zheng de jietuo jing, in one fascicle (this and the Jingmian wang [jing] are originally one sūtra; divided into two based on the circumstances; comes from the upper fascicle)
Jingmian wang jing, in one fascicle (also found in the Liudu ji, broadly identical with this; comes from the upper fascicle)
Lao shao ju si jing, in one fascicle ([Seng]you states it is an anonymous translation; comes from the upper fascicle; newly entered above)
Miledan jing, in one fascicle ([Seng]you states it is an anonymous translation; comes from the upper fascicle; newly entered above)
Yongci fanzhi jing, in one fascicle (comes from the upper fascicle)
Yinren yizhong xing jing, in one fascicle ([Fei Chang]fang states it is an anonymous translation; also found in the Liudu ji, broadly identical with this; comes from the upper fascicle; newly entered above)
Mengguan fanzhi jing, in one fascicle (comes from the lower fascicle)
Faguan fanzhi jing, in one fascicle (comes from the lower fascicle)
Doule fanzhi jing, in one fascicle (comes from the lower fascicle)
Lianhuase biqiuni jing, in one fascicle ([Seng]you states it is an anonymous translation; comes from the lower fascicle; newly entered above)
The fourteen works in fourteen fascicles from the Jie tan wang jing onward all come from the Yizu jing.
(Regarding the Mojie fanzhi jing, Sengyou's catalogue states it comes from the Yizu jing. Regarding the Xutuoli jing, Lao shao ju si jing, Miledan jing, and Lianhuase biqiuni jing, for these four sūtras, [Seng]you states they are anonymous translations. For the Yinren yizhong xing jing, [Fei Chang]fang states it is an anonymous translation. Now, collation shows they are all identical with this [text], and so they are compiled into this catalogue. Examination of the upper and lower [fascicles] of the Yizu [jing] shows it has sixteen sūtras in total. Now, setting aside the Youduan wang jing, Yixue jiaofei jing, Fuzi gonghui jing, and Weiloule zhu shi jing, outside these four the remaining fourteen sūtras were separated into fourteen, and are fully recorded in this catalogue.)
Shanshi e wang jing, in one fascicle (comes from the Zhengfa nianchu jing)
Muqiang cijiao yinyuan jing, in one fascicle (comes from the Xingqixing jing)
Piyu liuren jing, in one fascicle (also called Liuren yu jing; comes from the Mayi jing)
Asheshiwang wen chenhen cong he sheng jing, in one fascicle (You's catalogue states it is an excerpt; newly entered above)
Bu yu poluomen deng zheng song jing, in one fascicle (You's catalogue states it is an excerpt; newly entered above)
Mohe biqiu jing, in one fascicle (You's catalogue states it is an excerpt; newly entered above)
Waidao xianni shuodu jing, in one fascicle (You's catalogue states it is an excerpt; newly entered above)
Du fanzhi jing, in one fascicle (You's catalogue states it is an excerpt; newly entered above)
Ji wangren bude shi jing, in one fascicle (You're catalogue states it is an excerpt; newly entered above)
Sandu jing, in one fascicle (You's catalogue states it is an excerpt; newly entered above)
Sishi jing, in one fascicle (You's catalogue states it is an excerpt; newly entered above)
Tiaoda yu jing, in one fascicle (You's catalogue states it is an excerpt; newly entered above)
Ershiba tian jing, in one fascicle (recorded in You's catalogue under anonymous translations; eight and a half sheets; newly entered above)
Shouzhi wen fo shisi shi jing, in one fascicle (also called Shisi yi; also called Shisi zhang; two and a half sheets; newly entered above)
Shuxi shi, in one fascicle (You states Xinshuo shuxi shi; two sheets; newly entered above)
For the nine sūtras including the Asheshiwang [wen chenhen cong he sheng jing], You's catalogue states that they are excerpts without indicating where they come from. As for the three sūtras including the Ershiba tian [jing], examination of their texts reveals they are all excerpted sūtras, but it is not yet precisely known from which sūtra or vinaya they come. Furthermore, among the Hīnayāna extracted and excerpted texts in the Sui Renshou Zhongjing lu, there are a total of two hundred and thirteen works in two hundred and twenty-seven fascicles, which also do not indicate their provenance. Now, examination of the catalogues of various dynasties shows that most have already been recorded. For that catalogue to regard texts such as the Shou shishan jie jing and Jiading biqiu jing as extracted excerpts is unreasonable. Since there is no precise evidence and they can hardly be relied upon, they are briefly discussed as above, and the rest are deleted and not recorded.