開元釋教錄 16.16.4

16.16.4

sūtra. The Shu jing comes from the Madhyama-āgama and is a different translation. The Shiyi xiang jing comes from the Ekottarika[-āgama] and is also a different translation. For the Shen guan jing, examination shows it is not in the text. The above eight sūtras have all been compiled into the catalogue of extant texts; therefore they are excluded here. The three sūtras from the Jie xiangying fa onward were compiled under sole translations in the Great Zhou Catalogue. Now, examination reveals they all come from the Saṃyuktāgama. The five sūtras from the Nianshao poluomen onward were compiled under lost texts in the Zhou Catalogue. Now having obtained their texts, collating them shows they are identical with the Saṃyuktāgama. Among them, the Dufu zhangzhe jing and Ban amoleguo jing were already recorded among the extracted texts in the Sui Zhongjing lu. Now they are accordingly compiled together here.)
San fangbian jing, in one fascicle
Ji gu jing, in one fascicle
Diyu zan jing, in one fascicle (at the end of the sūtra there is a hymn praising hell; collating the original from which this sūtra was extracted shows discrepancies, and the reason is not yet clear)
The three sūtras from the San fangbian [jing] onward all come from the Qichu sanguan jing.
Zhan miyao jing, in one fascicle (the catalogues of Sengyou and others all say it is an excerpt from the Chanyao mimi zhibing jing, which is to say it comes from the Zhi chanbing miyao fa; newly entered above)
The one hundred and thirty-six works in one hundred and thirty-six fascicles from the Fo wei poluomen shuo sifa jing onward are all texts extracted from the divisions of the Saṃyuktāgama.
Nalai jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Fenwei biqiu jing, in one fascicle (also called Biqiu fenwei jing; comes from fascicle 1)
Henan jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Xieye zihuo jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Shi wosuo jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Yeji jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Qianshi zheng nü jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Duo zhu haishui zhong jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Zhanzhemo baozhi bang fo jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Bie mihou jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Wu xianren jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Jiusheng jing, in one fascicle (comes from fascicle 1)
Xianju jing, in one fascicle (comes from fascicle 2)
Shelifu ban nihuan jing, in one fascicle (comes from fascicle 2)
Zi mingguo jing, in one fascicle (comes from fascicle 2)
Biqiu ge yan zhi jing, in one fascicle (comes from fascicle 2)
Jiazhanyan wuchang jing, in one fascicle (comes from fascicle 2)
Heli zhangzhe wenshi jing, in one fascicle (comes from fascicle 2)
Foxin zongchi jing, in one fascicle (or called Zongchi jing; comes from fascicle 2)
Hu zhu biqiu zhou jing, in one fascicle (comes from fascicle 2; newly entered above)
Jixiang zhou jing, in one fascicle (comes from fascicle 2)
Henan shi jing, in one fascicle (comes from fascicle 3)
Guowang wuren jing, in one fascicle (also named Wufude zi jing; comes from fascicle 3)
Gu hu wu jing, in one fascicle (or with the character niao [instead of wu]; comes from fascicle 3)
Biqiu jibing jing, in one fascicle (comes from fascicle 3)
Shen luoxingzi jing, in one fascicle (also named Fo fu luoxingzi jing; comes from fascicle 3)
Fushi jing, in one fascicle (comes from fascicle 3)
Dizi mingguo jing, in one fascicle (comes from fascicle 3)
Shuiniu wang jing, in one fascicle (comes from fascicle 4)
Tuwang jing, in one fascicle (comes from fascicle 4)
Wuqu jing, in one fascicle (comes from fascicle 4; newly entered above)
Wubai youtong jing, in one fascicle (also called Wubai tongzi; comes from fascicle 4)
Ducao yu jing, in one fascicle (comes from fascicle 4)
Bie yu jing, in one fascicle (comes from fascicle 4; newly entered above)
Pusa ceng wei biewang jing, in one fascicle ([Seng]you states it is an anonymous translation; comes from fascicle 4; newly entered above)
Du yu jing, in one fascicle (also found among miscellaneous parables in older catalogues; now removed from there; comes from fascicle 4)
Huizi jing, in one fascicle (comes from fascicle 4; newly entered above)
Fu wei niuzhe jing, in one fascicle (also called Fuzhai wei niu; comes from fascicle 4)
Guanghua fanzhi jing, in one fascicle (comes from fascicle 4)
Du hui yu jing, in one fascicle (comes from fascicle 4)
Ma yu jing, in one fascicle (comes from fascicle 4; newly entered above)
Biqiuni xianbian jing, in one fascicle (comes from fascicle 4)
Fanzhi jing, in one fascicle (comes from fascicle 5)
Lütuo jing, in one fascicle (comes from fascicle 5)
Junchen jing, in one fascicle (comes from fascicle 5)
Jusaluoguo wu wang jing, in one fascicle (or without the character luo; comes from fascicle 5)
Miju jing, in one fascicle (comes from fascicle 5)
Za zan jing, in one fascicle (comes from fascicle 5)
Kongque jing, in one fascicle (comes from fascicle 5)
Xianren bojie jing, in one fascicle (Sengyou's catalogue calls it Xianren bojie yu jing; comes from fascicle 5)
Qingxinshi ayishanchi fuzi jing, in one fascicle (or without the characters fuzi; comes from fascicle 5)
Fufu jing, in one fascicle (comes from fascicle 5)
Sahewang jing, in one fascicle (comes from fascicle 5; newly entered above)
Shouda jing, in one fascicle (also called Weixian shouda jing; comes from fascicle 5; newly entered above)
The fifty-four works in fifty-four fascicles from the Nalai jing onward all come from the Sheng jing.
(This Sheng jing has a total of fifty-five sūtras in its upper and lower [fascicles]. Its fifty-fifth is titled Piyu jing. From within it, the two sūtras Sahewang and Shouda were split off, making fifty-six. Among these fifty-six, excluding the Zongchi jing and the Gudu jing, outside these two sūtras there are fifty-four sūtras entered into the above catalogue of extracted texts. Furthermore, in the extracted texts of the Sui Zhongjing lu, there were four more sūtras, namely: Mingguo shen jing, Xiangwang jing, Zhigou jing, and Bayang shenzhou jing, all said to come from the Sheng jing. Now, examining the Sheng jing reveals none of these sūtras at all. Since collation shows they do not exist, they are removed and not entered above. Among these fifty-four sūtras are the Hu zhu biqiu zhou jing, Wuqu jing, Bie yu jing, Pusa ceng wei biewang jing, Huizi jing, Ma yu jing, Sahewang jing, and Shouda jing. The above eight sūtras are newly entered into this catalogue. Among them, for the five sūtras Wuqu, Bie yu, Huizi, Ma yu, and Shouda, the Zhongjing lu states they come from miscellaneous parables; for the two sūtras Hu zhu biqiu zhou and Sahewang, the Zhongjing lu states they are excerpts from the Mahāyāna or Hīnayāna, source unknown. Now, since their titles are completely identical with those in the Sheng jing, they are compiled here. As for the Pusa ceng wei biewang jing, [Seng]you's stating it to be an anonymous translation is an error. Since it is identical with this, it is compiled into this catalogue.)
Fanzhi guan wuchang de jietuo jing, in one fascicle (this and the Jie tan wang [jing] are originally one sūtra; divided into two based on the circumstances; comes from the upper fascicle)
Jie tan wang jing, in one fascicle (comes from the upper fascicle)
Xutuoli jing, in one fascicle ([Seng]you states it is an anonymous translation; comes from the upper fascicle; newly entered above)
Mojie fanzhi jing, in one fascicle ([Seng]you states it comes from the Yizu [jing]; comes from the upper fascicle; newly entered above)