開元釋教錄 16.7.1

16.7.1

The Sūtra of the Second Assembly of the Mahāprajñāpāramitā, seventy-eight fascicles (contemporary popular titles call it the "Newly Translated Larger Prajñāpāramitā and Fangguang Prajñāpāramitā"; newly compiled above).
The Sūtra of the Fourth Assembly of the Mahāprajñāpāramitā, eighteen fascicles (contemporary popular titles call it the "Newly Translated Daoxing and Smaller Prajñāpāramitā"; newly compiled above).
The Sūtra of the Most Victorious Heavenly King's Prajñā, eight fascicles (also called the "Newly Translated Victorious Heavenly King's Prajñā"; it is the sixth assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly compiled above).
The Mañjuśrī Prajñā Sūtra, two fascicles (also called the "Newly Translated Mañjuśrī Prajñā"; it is the seventh assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly compiled above).
The Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra, one fascicle (it is the tenth assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly compiled above).
The five sūtras from the Second Assembly downward all derive from the Mahāprajñāpāramitā.
The Great Wisdom Limitless Sūtra, four fascicles (not the one in the canon).
The Wisdom Limitless Parable Sūtra, three fascicles (or called Limitless Parable Sūtra; or in four fascicles; or with "Great" prefixed).
The Sūtra of Comprehensively Gathering Inexhaustible Meanings, two fascicles.
The Prajñāpāramitā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
The four sūtras from the Great Wisdom Limitless downward are all stated in the Sui Catalogue of the Scriptures to derive from the Larger Prajñāpāramitā.
The Mahāprajñāpāramitā Daoxing Sūtra, two fascicles (also simply called Daoxing Sūtra; newly compiled above).
Regarding the one sūtra above: The catalogues of Fei Changfang and others all state that it was abridged by the upāsaka Wei Shidu during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. It was edited and adapted from the older Daoxing [Sūtra], and is merely an essential variant extraction from the Smaller Prajñāpāramitā and Fangguang, etc. (The cataloguer notes: Since it is an abridgement extracted from the larger sūtra, it belongs to the category of extracted texts. Fearing that including it among the orthodox sūtras would cause error, it is appended to this section of the catalogue.)
The eleven works in one hundred and nineteen fascicles from the Sūtra of the Second Assembly of the Mahāprajñāpāramitā downward are extracted texts from the Prajñā section.
The Guhyakādhipati-vajrapāṇi-mahāyakṣa-senāpati Sūtra, two fascicles (derived from the Guhyakādhipati Assembly; the entry below in the Neidian and other catalogues which incorporated it into the orthodox scriptures was mistaken; newly compiled above).
The Bodhisattva-satyadarśana-samādhi Sūtra, two fascicles (derived from the Bodhisattva-satyadarśana Assembly; an excerpt of repeated text in the Chapter on the Distinction of the Six Realms; newly compiled above).
The Sūtra on Possessing Wholesome Roots, one fascicle (derived from the lower fascicle of the Pūrṇa Assembly; that is, an excerpt from the old three-fascicle Bodhisattvapiṭaka Sūtra).
The Sūtra of the Chapter on the Wholesome Shoulder, one fascicle (derived from the Subāhu-bodhisattva Assembly).
The Excerpted Ratnakūṭa Sūtra, one fascicle (derived from the Prabhasa-bodhisattva Assembly; that is, an excerpt from the old single-fascicle Ratnakūṭa Sūtra).
The five sūtras from Guhyaka downward all derive from the Mahāratnakūṭa Sūtra.
The Sūtra of the Bodhisattva Presenting Offerings, Going to Stūpas, and Making Vows, one fascicle (or titled "Various Stūpas"; an excerpt from the upper fascicle).
The Sūtra of the Past Dispositions and Harmonious Buddha Land Vows and Practices Dharma Canon, one fascicle (or with "Shenghe" ["arising harmony"]; Sengyou's catalogue says it is an excerpt from the upper fascicle; newly compiled above).
The Sūtra of Bodhisattva Siṃhavikrāntagāmin Asking Mañjuśrī about Arousing the Aspiration, one fascicle (an excerpt from the upper fascicle).
The Sūtra of Bodhisattva Siṃhavikrāntagāmin Asking Mañjuśrī about the Affairs at the Time of Attaining Buddhahood, one fascicle (an excerpt from the lower fascicle).
The Sūtra on the Three Dharmas of a Bodhisattva, one fascicle.
The Sūtra of Elder Renouncing Evil Asking about Bodhisattva Dharmas, one fascicle.
The six sūtras from Bodhisattva Presenting Offerings downward derive from the Sūtra on Adorning and Purifying the Buddha Land of Mañjuśrī.
The Sūtra of the Names of the Thirty-five Buddhas, one fascicle (derived from the Vinayaviniścaya Sūtra).
The Bodhisattva Method of Giving and Repentance, one fascicle (also derived from the Vinayaviniścaya Sūtra).
The thirteen works in fifteen fascicles from the Guhyakādhipati-vajrapāṇi Sūtra downward are extracted texts from the Ratnakūṭa section.
The Sūtra of the Buddha Entering Samādhi and Emitting Great Light from a Single Hair, one fascicle (an excerpt from the first fascicle).
The Bodhisattva Necklace Adornment Sūtra, one fascicle (Sengyou's catalogue calls it the Sūtra of Bodhisattva Adornment and Necklaces; an excerpt from the first fascicle).
The Sūtra of Bodhisattva Īśvararāja Asking the Tathāgata about Admonitions, one fascicle (or called the Sūtra of the Bodhisattva's Moral Body Being Free; an excerpt from the first fascicle; newly compiled above).
The Sūtra of the Buddha's Cough Reaching the Ten Directions, one fascicle (an excerpt from the second fascicle).
The Sūtra of the Eight Radiations, one fascicle (an excerpt from the second fascicle).
The Sūtra on Not Contending with Brāhmaṇas and Others, one fascicle (an excerpt from the third fascicle).
The Sūtra on Taming the Karmas of Sentient Beings, one fascicle (an excerpt from the third fascicle).
The Sūtra on Great Compassion Without Diminution, one fascicle (an excerpt from the third fascicle).
The Sūtra of the Devas Asking about the Inconceivable Realm of the Tathāgata, one fascicle (or with the character "jing" [admonition]; an excerpt from the fourth fascicle).
The Sūtra of Śāriputra Asking the Jewel Maiden, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter).
The Sūtra of Śāriputra Praising the Jewel Maiden Speaking the Inconceivable, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter; also called Sūtra Praising the Jewel Maiden).
The Sūtra on the Bodhisattva's Guiding Practice, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter).
The Sūtra of the Jewel Maiden Asking about the Thirty-two Marks, one fascicle (or called Explaining the Thirty-two Marks; one calls it Sūtra Asking about Wisdom; one calls it Sūtra on the Thirty-two Matters; one calls it Sūtra of the Jewel Maiden Asking; derived from the Jewel Maiden Chapter).
The Jewel-Giving Maiden Sūtra, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter; or called Jewel Maiden's Giving).
The Sūtra of the Jewel Maiden Asking about Wisdom, one fascicle (an excerpt from the separate four-fascicle translation of the Jewel Maiden Sūtra; also called Excerpt of the Jewel Maiden Chapter).
The Sūtra of Seeing the Water Realm, one fascicle (an excerpt from the eighth fascicle).
The Sūtra on Piercing the Bodhicitta, one fascicle (an excerpt of three sheets from the Chapter on Sāgaramati in the ninth fascicle).
The Sūtra of Bodhisattva Guṇaratnaprabha Asking about Protection and Upholding, one fascicle (Sengyou's catalogue says it is an excerpt; the Chen catalogue says it is an excerpt from the ninth fascicle of the Mahāsaṃnipāta; newly compiled above).
The Sūtra on the Bodhisattva When First Arousing the Aspiration, one fascicle (an excerpt from the ninth fascicle; or with the character "chi" [uphold]).
The Sūtra of Bodhisattvas Emanating from the Buddha's Navel, one fascicle (an excerpt from the Chapter on Wordlessness).
The Sūtra of Bodhisattva Wordless Circulating the Dharma, one fascicle (an excerpt from the Chapter on Wordlessness).
The Wordless Bodhisattva Sūtra, one fascicle (an excerpt from the Chapter on Wordlessness).
The Sūtra on the Deeds of Māra, one fascicle (an excerpt from the eleventh fascicle).
The Sūtra of the Past Boundless Light and Pure Buddha Land, one fascicle (an excerpt from the eleventh fascicle).
The Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra, one fascicle (an excerpt from the eleventh fascicle, derived from the Chapter on Sāgaramati).
The Sūtra of the Buddha Questioning the Four Boys, one fascicle (an excerpt from the twelfth fascicle).
The Sūtra on the Bodhisattva's Essential Practice and Unhindered Dharma-Door, one fascicle (an excerpt from the Ākāśagarbha Chapter in the twelfth fascicle).
The Sūtra of Bodhisattva Ākāśagarbha Asking How Much Merit Is Gained from Upholding the Sūtra, one fascicle (an excerpt from the Ākāśagarbha Chapter in the sixteenth fascicle; newly compiled above).
The Sūtra on Transcending Māra's Dharma-Realm, one fascicle (an excerpt from the Ākāśagarbha Chapter in the sixteenth fascicle; newly compiled above).
The Sūtra of the Questions of Ākāśagarbha, eight fascicles (also called Fangdeng Ākāśagarbha Sūtra; or in five fascicles; or in six fascicles; it is a single chapter—the Ākāśagarbha Chapter—of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; newly compiled above).
The Sūtra of the Great White Demon King's Firm Faith, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section, an excerpt from the seventeenth fascicle).
The Sūtra of the Buddha's Disciples Transforming the Sons of Māra to Recite Gāthās, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section in the twentieth fascicle).
The Sūtra of Māra's Daughters Hearing the Buddha Preach the Dharma and Attaining Male Bodies, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).
The Sūtra on Transforming Māra, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).
The Sūtra of the Demon King Entering the House of Suffering, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section, an excerpt from the nineteenth fascicle).
The Ratnaketu Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).
The Sūtra of the Demon King Transforming His Body, one fascicle (derived from the twenty-second fascicle; it is four sheets from the single chapter on Vyākaraṇa in the Ratnaketu Section; newly compiled above).
The Sūtra of the Rṣi Prabhārasa Beholding the Buddha's Body, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).