開元釋教錄 16.7

English (machine translation) 16.7

Language: English

16.7.1

The Sūtra of the Second Assembly of the Mahāprajñāpāramitā, seventy-eight fascicles (contemporary popular titles call it the "Newly Translated Larger Prajñāpāramitā and Fangguang Prajñāpāramitā"; newly compiled above).
The Sūtra of the Fourth Assembly of the Mahāprajñāpāramitā, eighteen fascicles (contemporary popular titles call it the "Newly Translated Daoxing and Smaller Prajñāpāramitā"; newly compiled above).
The Sūtra of the Most Victorious Heavenly King's Prajñā, eight fascicles (also called the "Newly Translated Victorious Heavenly King's Prajñā"; it is the sixth assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly compiled above).
The Mañjuśrī Prajñā Sūtra, two fascicles (also called the "Newly Translated Mañjuśrī Prajñā"; it is the seventh assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly compiled above).
The Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā Sūtra, one fascicle (it is the tenth assembly of the Mahāprajñāpāramitā; newly compiled above).
The five sūtras from the Second Assembly downward all derive from the Mahāprajñāpāramitā.
The Great Wisdom Limitless Sūtra, four fascicles (not the one in the canon).
The Wisdom Limitless Parable Sūtra, three fascicles (or called Limitless Parable Sūtra; or in four fascicles; or with "Great" prefixed).
The Sūtra of Comprehensively Gathering Inexhaustible Meanings, two fascicles.
The Prajñāpāramitā Dhāraṇī Sūtra, one fascicle.
The four sūtras from the Great Wisdom Limitless downward are all stated in the Sui Catalogue of the Scriptures to derive from the Larger Prajñāpāramitā.
The Mahāprajñāpāramitā Daoxing Sūtra, two fascicles (also simply called Daoxing Sūtra; newly compiled above).
Regarding the one sūtra above: The catalogues of Fei Changfang and others all state that it was abridged by the upāsaka Wei Shidu during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. It was edited and adapted from the older Daoxing [Sūtra], and is merely an essential variant extraction from the Smaller Prajñāpāramitā and Fangguang, etc. (The cataloguer notes: Since it is an abridgement extracted from the larger sūtra, it belongs to the category of extracted texts. Fearing that including it among the orthodox sūtras would cause error, it is appended to this section of the catalogue.)
The eleven works in one hundred and nineteen fascicles from the Sūtra of the Second Assembly of the Mahāprajñāpāramitā downward are extracted texts from the Prajñā section.
The Guhyakādhipati-vajrapāṇi-mahāyakṣa-senāpati Sūtra, two fascicles (derived from the Guhyakādhipati Assembly; the entry below in the Neidian and other catalogues which incorporated it into the orthodox scriptures was mistaken; newly compiled above).
The Bodhisattva-satyadarśana-samādhi Sūtra, two fascicles (derived from the Bodhisattva-satyadarśana Assembly; an excerpt of repeated text in the Chapter on the Distinction of the Six Realms; newly compiled above).
The Sūtra on Possessing Wholesome Roots, one fascicle (derived from the lower fascicle of the Pūrṇa Assembly; that is, an excerpt from the old three-fascicle Bodhisattvapiṭaka Sūtra).
The Sūtra of the Chapter on the Wholesome Shoulder, one fascicle (derived from the Subāhu-bodhisattva Assembly).
The Excerpted Ratnakūṭa Sūtra, one fascicle (derived from the Prabhasa-bodhisattva Assembly; that is, an excerpt from the old single-fascicle Ratnakūṭa Sūtra).
The five sūtras from Guhyaka downward all derive from the Mahāratnakūṭa Sūtra.
The Sūtra of the Bodhisattva Presenting Offerings, Going to Stūpas, and Making Vows, one fascicle (or titled "Various Stūpas"; an excerpt from the upper fascicle).
The Sūtra of the Past Dispositions and Harmonious Buddha Land Vows and Practices Dharma Canon, one fascicle (or with "Shenghe" ["arising harmony"]; Sengyou's catalogue says it is an excerpt from the upper fascicle; newly compiled above).
The Sūtra of Bodhisattva Siṃhavikrāntagāmin Asking Mañjuśrī about Arousing the Aspiration, one fascicle (an excerpt from the upper fascicle).
The Sūtra of Bodhisattva Siṃhavikrāntagāmin Asking Mañjuśrī about the Affairs at the Time of Attaining Buddhahood, one fascicle (an excerpt from the lower fascicle).
The Sūtra on the Three Dharmas of a Bodhisattva, one fascicle.
The Sūtra of Elder Renouncing Evil Asking about Bodhisattva Dharmas, one fascicle.
The six sūtras from Bodhisattva Presenting Offerings downward derive from the Sūtra on Adorning and Purifying the Buddha Land of Mañjuśrī.
The Sūtra of the Names of the Thirty-five Buddhas, one fascicle (derived from the Vinayaviniścaya Sūtra).
The Bodhisattva Method of Giving and Repentance, one fascicle (also derived from the Vinayaviniścaya Sūtra).
The thirteen works in fifteen fascicles from the Guhyakādhipati-vajrapāṇi Sūtra downward are extracted texts from the Ratnakūṭa section.
The Sūtra of the Buddha Entering Samādhi and Emitting Great Light from a Single Hair, one fascicle (an excerpt from the first fascicle).
The Bodhisattva Necklace Adornment Sūtra, one fascicle (Sengyou's catalogue calls it the Sūtra of Bodhisattva Adornment and Necklaces; an excerpt from the first fascicle).
The Sūtra of Bodhisattva Īśvararāja Asking the Tathāgata about Admonitions, one fascicle (or called the Sūtra of the Bodhisattva's Moral Body Being Free; an excerpt from the first fascicle; newly compiled above).
The Sūtra of the Buddha's Cough Reaching the Ten Directions, one fascicle (an excerpt from the second fascicle).
The Sūtra of the Eight Radiations, one fascicle (an excerpt from the second fascicle).
The Sūtra on Not Contending with Brāhmaṇas and Others, one fascicle (an excerpt from the third fascicle).
The Sūtra on Taming the Karmas of Sentient Beings, one fascicle (an excerpt from the third fascicle).
The Sūtra on Great Compassion Without Diminution, one fascicle (an excerpt from the third fascicle).
The Sūtra of the Devas Asking about the Inconceivable Realm of the Tathāgata, one fascicle (or with the character "jing" [admonition]; an excerpt from the fourth fascicle).
The Sūtra of Śāriputra Asking the Jewel Maiden, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter).
The Sūtra of Śāriputra Praising the Jewel Maiden Speaking the Inconceivable, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter; also called Sūtra Praising the Jewel Maiden).
The Sūtra on the Bodhisattva's Guiding Practice, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter).
The Sūtra of the Jewel Maiden Asking about the Thirty-two Marks, one fascicle (or called Explaining the Thirty-two Marks; one calls it Sūtra Asking about Wisdom; one calls it Sūtra on the Thirty-two Matters; one calls it Sūtra of the Jewel Maiden Asking; derived from the Jewel Maiden Chapter).
The Jewel-Giving Maiden Sūtra, one fascicle (derived from the Jewel Maiden Chapter; or called Jewel Maiden's Giving).
The Sūtra of the Jewel Maiden Asking about Wisdom, one fascicle (an excerpt from the separate four-fascicle translation of the Jewel Maiden Sūtra; also called Excerpt of the Jewel Maiden Chapter).
The Sūtra of Seeing the Water Realm, one fascicle (an excerpt from the eighth fascicle).
The Sūtra on Piercing the Bodhicitta, one fascicle (an excerpt of three sheets from the Chapter on Sāgaramati in the ninth fascicle).
The Sūtra of Bodhisattva Guṇaratnaprabha Asking about Protection and Upholding, one fascicle (Sengyou's catalogue says it is an excerpt; the Chen catalogue says it is an excerpt from the ninth fascicle of the Mahāsaṃnipāta; newly compiled above).
The Sūtra on the Bodhisattva When First Arousing the Aspiration, one fascicle (an excerpt from the ninth fascicle; or with the character "chi" [uphold]).
The Sūtra of Bodhisattvas Emanating from the Buddha's Navel, one fascicle (an excerpt from the Chapter on Wordlessness).
The Sūtra of Bodhisattva Wordless Circulating the Dharma, one fascicle (an excerpt from the Chapter on Wordlessness).
The Wordless Bodhisattva Sūtra, one fascicle (an excerpt from the Chapter on Wordlessness).
The Sūtra on the Deeds of Māra, one fascicle (an excerpt from the eleventh fascicle).
The Sūtra of the Past Boundless Light and Pure Buddha Land, one fascicle (an excerpt from the eleventh fascicle).
The Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra, one fascicle (an excerpt from the eleventh fascicle, derived from the Chapter on Sāgaramati).
The Sūtra of the Buddha Questioning the Four Boys, one fascicle (an excerpt from the twelfth fascicle).
The Sūtra on the Bodhisattva's Essential Practice and Unhindered Dharma-Door, one fascicle (an excerpt from the Ākāśagarbha Chapter in the twelfth fascicle).
The Sūtra of Bodhisattva Ākāśagarbha Asking How Much Merit Is Gained from Upholding the Sūtra, one fascicle (an excerpt from the Ākāśagarbha Chapter in the sixteenth fascicle; newly compiled above).
The Sūtra on Transcending Māra's Dharma-Realm, one fascicle (an excerpt from the Ākāśagarbha Chapter in the sixteenth fascicle; newly compiled above).
The Sūtra of the Questions of Ākāśagarbha, eight fascicles (also called Fangdeng Ākāśagarbha Sūtra; or in five fascicles; or in six fascicles; it is a single chapter—the Ākāśagarbha Chapter—of the Mahāsaṃnipāta Sūtra; newly compiled above).
The Sūtra of the Great White Demon King's Firm Faith, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section, an excerpt from the seventeenth fascicle).
The Sūtra of the Buddha's Disciples Transforming the Sons of Māra to Recite Gāthās, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section in the twentieth fascicle).
The Sūtra of Māra's Daughters Hearing the Buddha Preach the Dharma and Attaining Male Bodies, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).
The Sūtra on Transforming Māra, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).
The Sūtra of the Demon King Entering the House of Suffering, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section, an excerpt from the nineteenth fascicle).
The Ratnaketu Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).
The Sūtra of the Demon King Transforming His Body, one fascicle (derived from the twenty-second fascicle; it is four sheets from the single chapter on Vyākaraṇa in the Ratnaketu Section; newly compiled above).
The Sūtra of the Rṣi Prabhārasa Beholding the Buddha's Body, one fascicle (derived from the Ratnaketu Section).

16.7.2

Guangwei pusa zao qibao ti jing (Sūtra on the Bodhisattva Prabhāprabhāsa Building a Seven-Jewelled Ladder), one fascicle (extracted from the Ratnaketu section)
Fanwang bianshen jing (Sūtra on King Brahmā Transforming His Body), one fascicle (extracted from the Ratnaketu section)
Bosiniguo wang meng fo shenli dao baofang jing (Sūtra on King Prasenajit Arriving at the Jewelled Place through the Buddha's Supernormal Power), one fascicle (an extract of fascicle twenty-three)
Mingxing tianzi wen ci jing (Sūtra on the Deva Ketu Inquiring about Compassion), one fascicle (an extract of fascicle twenty-three)
Tiaofu wangzi daoxin jing (Sūtra on the Prince Subduing the Mind of the Way), one fascicle (an extract of fascicle twenty-six)
Gongde zhuangyan wang bawan siqian sui qing fo jing (Sūtra on King Guṇālaṅkāra Inviting the Buddha for Eighty-Four Thousand Years), one fascicle
Faxin zhou jing (Sūtra of the Dhāraṇī of the Dharma Mind), one fascicle
Shiba bugong pin jing (Sūtra of the Chapter on the Eighteen Distinct Qualities), one fascicle (noted as an extract of a different translation of the Chapter on the Jewel Maiden)
Shenyue zhangzhe huiguo gong fo jing (Sūtra on the Elder Shenyue Repenting His Faults and Making Offerings to the Buddha), one fascicle (also called Youqi zhangzhe huiguo jing; it is unclear whether Shenyue or Youqi is correct)
Ji jing (Gāthā Sūtra), one fascicle (Sengyou's catalogue states it is an extract of the Mahāsaṃnipāta-sūtra; newly catalogued above)
The above forty-eight sūtras are all extracted from the Mahāsaṃnipāta.
Pusa ruyi shentong jing (Sūtra on the Bodhisattva's Wished-for Supernormal Powers), one fascicle (extracted from the upper fascicle of the Zizaiwang jing; previously said to be from the Mahāsaṃnipāta, which is incorrect)
Si zizai shentong jing (Sūtra on the Four Sovereign Supernormal Powers), one fascicle (extracted from the upper fascicle of the Zizaiwang jing)
Pusa jie zizai jing (Sūtra on the Bodhisattva's Sovereignty in Śīla), one fascicle (extracted from the upper fascicle of the Zizaiwang jing)
The fifty-one works in fifty-eight fascicles from the Fo ru sanmei jing down are extracted texts within the Mahāsaṃnipāta section.
Dafangguang rulai xingqi weimi zang jing (Sūtra on the Profound Secret Treasury of the Tathāgata's Nature-Arising of the Great and Vast [Buddha]), two fascicles (an entire single chapter on the Tathāgata's nature-arising from the older Avataṃsaka-sūtra; newly catalogued above)
Huayan jing shizhong shengfa jing (Sūtra on the Ten Kinds of Origination Phenomena of the Avataṃsaka-sūtra), one fascicle
Foming jing (Sūtra of the Names of the Buddhas), one fascicle
Pusaming jing (Sūtra of the Names of the Bodhisattvas), one fascicle
Jingxing pin jing (Sūtra of the Chapter on Pure Conduct), one fascicle
Chao Huayan jing (Extracted Avataṃsaka-sūtra), one fascicle
Pusa shidi jing (Sūtra on the Ten Bodhisattva Grounds), one fascicle
The above seven sūtras are all extracted from the older Avataṃsaka-sūtra.
Tanmeimoti pusa shuo jing (Sūtra Spoken by the Bodhisattva Dharmamati), one fascicle (Fajing's catalogue states it is extracted from the chapter on the Bodhisattva's Ten Abodes and Practice of the Way)
Jingangzang wen pusa xing jing (Sūtra on Vajragarbha Inquiring about the Bodhisattva Practices), one fascicle (extracted from the Jianbei yiqie zhide jing)
Jianbei jing (Sūtra on the Gradual Preparation), one fascicle (extracted from the Jianbei yiqie zhide jing)
The ten works in eleven fascicles from the Dafangguang rulai xingqi jing down are extracted texts within the Avataṃsaka section.
Mingzi gongde pin jing (Sūtra of the Chapter on the Merits of the Name), one fascicle (extracted from the Mahāparinirvāṇa-sūtra)
Huanguo pin jing (Sūtra of the Chapter on Returning to the Country), one fascicle (extracted from the Lalitavistara; also called an extract of the upper fascicle of the Zhong benqi jing)
Tipodaduo pin jing (Sūtra of the Devadatta Chapter), one fascicle (extracted from the fifth fascicle of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra)
Yaowang pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Bhaiṣajyarāja), one fascicle (the Chen dynasty catalogue states it is an extract of the seventh fascicle of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra; newly catalogued above)
Guanshiyin jing (Avalokiteśvara Sūtra), one fascicle (the Samantamukha chapter of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra, extracted from the eighth fascicle)
Guangshiyin jing (Sūtra on Avalokiteśvara), one fascicle (extracted from the Zheng fahua jing)
Tuoluoni famen liuzhong dong jing (Sūtra on the Six Kinds of Quakings of the Dhāraṇī Dharma-Gate), one fascicle (an extract of the first fascicle; sometimes without the word zhong)
Miled pusa benyuan dai shi chengfo jing (Sūtra on the Bodhisattva Maitreya's Original Vow to Await the Time to Attain Buddhahood), one fascicle (an extract of the first fascicle)
Baori guangming pusa wen lianhua guo xiangmao jing (Sūtra on the Bodhisattva Ratnasūryaprabhāsa Inquiring about the Characteristics of the Lotus Land), one fascicle (also called Baori guangming pusa jing)
Fanzhi xiang fo shuo meng jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Telling His Dream to the Buddha), one fascicle (an extract of the second fascicle)
Baohai fanzhi qing rulai jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Samudrareṇu Inviting the Tathāgata), one fascicle (an extract of the first fascicle)
Jiyi pusa wen wuzhuo jing (Sūtra on the Bodhisattva Śāntimati Inquiring about the Five Corruptions), one fascicle (an extract of the second fascicle; sometimes Jiyin [Śāntaghoṣa])
Fanzhi quan zhuanlunwang fa putixin jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Urging the Wheel-Turning King to Arouse the Bodhicitta), one fascicle (an extract of the second fascicle)
Zhuanlun shengwang faxin qiu jingtu jing (Sūtra on the Holy Wheel-Turning King Arousing the Mind to Seek the Pure Land), one fascicle (an extract of the second fascicle)
Shutimona fa putixin shiyuan jing (Sūtra on the Youth Jyotis Arousing the Bodhicitta and Making Vows), one fascicle (an extract of the fifth fascicle)
Baohai fanzhi chengjiu dabei jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Samudrareṇu Accomplishing Great Compassion), one fascicle (an extract of the seventh fascicle)
Fo bian shi hui shen jing (Sūtra on the Buddha Transforming the Bodies of the Assembly at That Time), one fascicle (an extract of the tenth fascicle)
Danglai xuanze zhu e shijie jing (Sūtra on Choosing Various Evil Worlds in the Future), one fascicle (an extract of the tenth fascicle)
Yiyin yan zhengfa jing (Sūtra on Expounding the True Dharma with a Single Voice), one fascicle (an extract of the tenth fascicle; also called Xian zhengfa)
Wubai wangzi zuo jingtu yuan jing (Sūtra on the Five Hundred Princes Making Vows for the Pure Land), one fascicle
Guoqu xing tanboluomi jing (Sūtra on Practising the Dānapāramitā in the Past), one fascicle
Guanshiyin qiu shifang fo ge wei shouji jing (Sūtra on Avalokiteśvara Requesting the Buddhas of the Ten Directions Each to Confer a Prophecy), one fascicle
Dongfang shanhua shijie fo zuo zhendong jing (Sūtra on the Buddha's Seat Quaking in the Eastern World Kusumatā), one fascicle
Wenshushili shouji jing (Sūtra on the Prophecy Conferred upon Mañjuśrī), one fascicle
Dabei biqiu benyuan jing (Sūtra on the Original Vow of the Monk Mahākāruṇika), one fascicle
Guoqu xianglianhua fo shijie jing (Sūtra on the Past Buddha-World of Gandhapadminī), one fascicle
The twenty works in twenty fascicles from the Tuoluoni famen jing down are all extracted from the Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra.
Baoyun jing (Ratnamegha-sūtra), one fascicle (extracted from the Baoyun jing, an extract on the practice of dhyāna)
Baituizhuan falun jing (Sūtra on the Non-Retrogressive Wheel of Dharma), one fascicle (extracted from the first fascicle of the Avaivartikacakra-sūtra)
Dengyu zhufa jing (Sūtra on the Equal Mastery of All Phenomena), one fascicle (extracted from the first fascicle of the Brahma-viśeṣa-cinti-paripṛcchā-sūtra)
Lengqie abatuluo jing (Laṅkāvatāra-sūtra), one fascicle (Sengyou's catalogue records: Lengqie abatuluo bao yiqie foyu duanrou zhang jing, one fascicle; also called Lengqie chao jing)
The above single sūtra was extracted from the Meat-Eating Chapter of the Laṅkāvatāra-sūtra (examined against the text, it is extracted from the fourth fascicle of the four-fascicle Laṅkāvatāra).
Ren hongfa jing (Sūtra on Humans Propagating the Dharma), one fascicle
Shande poluomen qiu sheli jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Sudatta Seeking Relics), one fascicle
Shande poluomen wen tipoda jing (Sūtra on the Brāhmaṇa Sudatta Inquiring about Devadatta), one fascicle
Dayun mizang pusa wen dahai sanmei jing (Sūtra on the Bodhisattva Mahāmeghagarbha Inquiring about the Great Ocean Samādhi), one fascicle
Dayun mizang pusa qing yu jing (Sūtra on the Bodhisattva Mahāmeghagarbha Praying for Rain), one fascicle
Sibai sanmei ming jing (Sūtra on the Names of Four Hundred Samādhis), one fascicle
The six works in six fascicles from the Ren hongfa jing down are all extracted from the Dafangdeng dayun jing (Mahāmegha-sūtra).
Sangui wujie daipei hushen zhou jing (Sūtra of the Amulet Spell for Self-Protection by the Three Refuges and Five Precepts), one fascicle
Sangui wujie shenwang ming jing (Sūtra of the Names of the Spirit Kings of the Three Refuges and Five Precepts), one fascicle (also called Sangui wujie sanshiliu shanshen wang ming jing; the catalogues of the Dasheng Temple of the Chen dynasty and others state it is an extract of the Guanding jing; newly catalogued above)
Longwang jieyuan wu long shenzhou jing (Sūtra of the Divine Dhāraṇī of the Five Dragons Formed by the Dragon King's Vow), one fascicle
Wu long zhou jing (Sūtra of the Five Dragons Dhāraṇī), one fascicle
Dajiangjun shenzhou jing (Sūtra of the Divine Dhāraṇī of the Great General), one fascicle
Suiyuan wangsheng jing (Sūtra on Rebirth According to Vows), one fascicle (also called Guanding suiyuan wangsheng shifang jingtu jing; also called Puguang pusa jing; newly catalogued above)
Yaoshi liuliguang jing (Bhaiṣajyaguru-vaidūryaprabha-sūtra), one fascicle (also called Guanding bachu guozui shengsi dedu jing; newly catalogued above)
The seven works in seven fascicles from the Sangui wujie daipei down are all extracted from the Da guanding jing.
Wu wo jing (Sūtra on Selflessness), one fascicle
San youtong jing (Sūtra on the Three Young Boys), one fascicle (sometimes written as Three Phantom Boys, which is incorrect)
Wanggu zaoxing jing (Sūtra on Past Conduct), one fascicle
Jubo jing (Sūtra on Raising the Bowl), one fascicle
Xin benjing jing (Sūtra on the Mind Being Originally Pure), one fascicle
Pushou tongzhen jing (Sūtra on the Youthful Pushou), one fascicle (sometimes written as Pushou)
The six works in six fascicles from the Wu wo jing down are all extracted from the Puchao sanmei jing.
Bushi duwuji jing (Sūtra on the Perfection of Giving), one fascicle (extracted from the first fascicle)
Pusa wei yuwang jing (Sūtra on the Bodhisattva Being a Fish King), one fascicle (extracted from the first fascicle)
Qianyi wang jing (Sūtra on King Qianyi), one fascicle (extracted from the first fascicle)
Xiantan jing (Sūtra on the Praise of the Ṛṣi), one fascicle (extracted from the first fascicle)
Boye wang jing (Sūtra on King Boye), one fascicle (extracted from the second fascicle)
Yiqieshi wang suo xing tanboluomi jing (Sūtra on the Practice of Dānapāramitā by King Sarvadāna), one fascicle (also called Sahetan wang jing; extracted from the second fascicle)

16.7.3

(To the right, regarding this Yiqie shiwang jing, all the catalogues say it was translated by Kumārajīva. In the catalogue of extracted texts it is called the Sahetan wang jing, and there is also this sūtra among the anonymous translations after the Han. The sūtra states that 'Sahetan' means 'universal giving'. Collating it with that sūtra, the text is identical and has no differences; hence it is compiled here.)
Homeiwang jing, one fascicle (extracted from the third fascicle);
Weilan jing, one fascicle (an old catalogue says: extracted from the third fascicle of the Suilan ben jing);
Jiedu wuji jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle);
Xiangwang jing, one fascicle (an old catalogue says: extracted from the Sheng jing, which is mistaken; or extracted from the fourth fascicle);
Taizi fashi jing, one fascicle (also called Fahui; extracted from the fourth fascicle);
Taizi mopo jing, one fascicle (also called Mupo; extracted from the fourth fascicle; the one in the canon is an alternative translation);
Milan jing, one fascicle (also called Milian, and also Milian; extracted from the fourth fascicle);
Pumingwang jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle);
Rendu wuji jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);
Chantihe jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);
Motianluowang jing, one fascicle (also called Guowang; extracted from the fifth fascicle);
Banda longwang jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);
Quewang jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);
Shijia bizui jing, one fascicle (extracted from the fifth fascicle);
Pusa wei luwang jing, one fascicle (also called Foxi wei luwang jing; extracted from the sixth fascicle; newly compiled above);
Jiuselu jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle; the one in the canon is an alternative translation);
Mawang jing, one fascicle (Master Daoan says: extracted from the sixth fascicle of the Liudu ji; newly compiled above);
Pusa zuo gui benshi jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Pusa shen wei gewang jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Mifengwang jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Fo yi sanshi xiao jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Xiao'er wen fa ji jie jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Shashen ji guren jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Yi jin gong Taishan shuzui jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Tiaoda jiao ren wei e jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Sha long ji yiguo jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Mili wei nvshen jing, one fascicle (extracted from the sixth fascicle);
Zhandu wuji jing, one fascicle (extracted from the seventh fascicle);
Shihebiamwang jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);
(Furthermore, in an old catalogue there is the Cheni benmo jing in one fascicle, which is also said to be extracted from the eighth fascicle. Upon examining its text now, it is indeed the Shihebiamwang jing with no difference. The Shihebiamwang jing takes its title from the initial circumstances, while the Cheni benmo jing establishes its name based on the subsequent text. Since they constitute one single event, they cannot be split into two; now only one title is retained.)
Zheluoguowang jing, one fascicle (sometimes without the character guo; extracted from the eighth fascicle);
Pusa yi ming li gui qi jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);
Rutong jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);
Modiaowang jing, one fascicle (the events are identical with the Mahādeva-sūtra in the Madhyamāgama; extracted from the eighth fascicle; sometimes without the character wang);
Anannianmi jing, one fascicle (also called Anannian jing; extracted from the eighth fascicle);
Jingmianwang jing, one fascicle (largely identical with the Jingmianwang jing in the Yizu jing; extracted from the eighth fascicle; newly compiled above);
Chaweiwang jing, one fascicle (extracted from the eighth fascicle);
Fanhuang jing, one fascicle (also called Fanhuangwang jing, and also Fanmohuang jing; extracted from the eighth fascicle);
Mingdu wuji jing, one fascicle (the Chen Catalogue says: combined extraction from the Liudu jing; extracted from the eighth fascicle; newly compiled above).
The above forty-four works in forty-four fascicles, from the Shidu wuji jing downwards, are all extracted from the Liudu ji jing. In an old catalogue there is the Zhongxin zhengxing jing in one fascicle, which is also said to be extracted from the Liudu jing; but upon examining the text, it is not found, so it is omitted. (The five sūtras Homeiwang jing, Xiangwang jing, Pusa wei luwang jing, Mawang jing, and Jingmianwang jing, although recorded in various catalogues under identical titles to these, are all newly compiled above.)
Neng mie zhuzui qianzhuan tuoluoni jing, one fascicle (this is one of the five dhāraṇī incantations translated by Dharma Master Xuanzang; being of the class of extracted texts, it is therefore recorded in this catalogue; newly compiled above);
Baoman pin chao jing, one fascicle (extracted from the Baowang jing);
Chengyang zhofo gongde jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract from the three-fascicle Chengyang gongde jing; it may have no textual difference from the subsequent sūtra; newly compiled above);
Baohai rulai deng shifang baiqishi foming jing, one fascicle (the Chen Catalogue says: an extract from the Chengyang gongde jing; also called Lifo gongde jing; newly compiled above);
De neifengyanwang foming jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; upon examination now, this Buddha-name appears in the upper fascicle of the Chengyang gongde jing, so it is extracted from the upper fascicle of that sūtra; newly compiled above);
Guoqu wushisan foming jing, one fascicle (also called Wushisan foming jing; extracted from the Guan Yaowang Yaoshang jing);
Dingyi sanmei jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle of the Shizhu duanjie jing);
Xianjie qianfoming jing, one fascicle (extracted from the Bhadrakalpika-sūtra);
(Sengyou's catalogue says: extracted by the Eastern Jin śramaṇa Zhu Tanwulan. The opening preface to the Thousand Buddhas' Names says: 'The Bhadrakalpika-sūtra speaks of two thousand one hundred perfections, headed by Krakucchanda Buddha.' This sūtra has an alternative translation headed by Konākamana Buddha, which is this one.)
Guan fo xianghao jing, one fascicle (extracted from the Guan fo sanmei hai jing; newly compiled above);
Anguimoluo mu yinyuan jing, one fascicle (extracted from the first fascicle; newly compiled above);
Wuliangyue fotu jing, one fascicle (extracted from the third fascicle; or called guotu);
You cheng shifang foming de duo fu jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; the Chen Catalogue says: extracted from the third fascicle of the Angui jing; newly compiled above);
Fo xiang Anguimoluo renmin huanxi jing, one fascicle (extracted from the fourth fascicle);
Dishishi Anguimoluo fafu jing, one fascicle;
Anguimoluo guihua jing, one fascicle (or says fusi, which should be an error);
Anguimoluo huiguo fa jing, one fascicle (or without the character fa);
Bosinige wang yu fa Anguimoluo jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above).
The eight works in eight fascicles, from the Anguimoluo mu upwards, are all extracted from the Aṅgulimāla-sūtra.
Qifo ba pusa suoshuo shenzhou jing, one fascicle (the Chen Catalogue says: an extract from the Qifo jing; newly compiled above);
Sanshiqi pin jing, one fascicle (Master Daoan says: extracted from the Vinayapiṭaka; newly compiled above);
(Sengyou's catalogue says: compiled by the Eastern Jin śramaṇa Zhu Tanwulan at Xiezhenxi Temple in the sixth month of the twenty-first year of Taiyuan. In his preface, Tanwulan recorded it himself, but did not indicate what it was extracted from.)
Da guangming pusa bai sishiba yuan jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);

16.7.4

Pusa liufa xing jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);
Pusa zhu kuxing jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; sometimes without the character zhu; just over four sheets; newly compiled above);
Pusa he shuimian jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);
Pusa he jia guo jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);
Anan jian shuiguang rui jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);
Qi'e zhangzhe wen pusa fa jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);
Tuoluoni jie jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);
Liu jing jing, one fascicle (Master Daoan says: extracted from the Vinayapiṭaka; listed among anonymous translations; eight and a half sheets; newly compiled above);
Pusa deng ru fayan jing, one fascicle (sometimes without the word pusa; listed in Master Daoan's catalogue under anonymous translations; five sheets; newly compiled above);
Pusa benyuan xing pin jing, one fascicle (Sengyou's catalogue says: an extract; newly compiled above);
Tonghao foming jing, one fascicle (three sheets; newly compiled above);
Sanshi fa jing, one fascicle (sometimes written with the character chi; two sheets; newly compiled above).
Regarding the ten works including the Sanshiqi pin, Sengyou's catalogue states they are extracts without specifying their sources. Among them, upon inspecting the text of the Pusa zhu kuxing jing, it is unquestionably an extract, yet it is still unknown from which sūtra or vinaya it derives. As for the four works including the Liu jing, I have now inspected their original texts, and they are indeed extracted texts. Furthermore, in the Sui Renshou Catalogue of Buddhist Scriptures, there are altogether one hundred and seventeen works in one hundred and thirty-seven fascicles of Mahāyāna extracted texts which also do not indicate their sources. Now, upon examining the catalogues of various dynasties, most have already been recorded. Its treating texts such as the Hu zhu tongzi jing and Tuolinbo jing as extracted texts is unwarranted. Since there is no reliable evidence, they can hardly be depended on. Having briefly described them as above, the remainder are deleted and not recorded.

Linked texts (1)

開元釋教錄 — 智昇, Classical Chinese