開元釋教錄 17.18.4

17.18.4

Nyāyamukha, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Vijñaptimātratāsiddhi-ratnāṅkura-śāstra, 5 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Ālambanaparīkṣā-vṛtti, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Sarvalakṣaṇa-vicāra-śāstra-kārikā, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Śamatha-vipaśyanā-dvāra-śāstra-kārikā, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
*Hastadaṇḍa-śāstra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
The above 12 works of Mahāyāna śāstras are newly translated, filling vacancies, and compiled herein.
Anitya-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Aṣṭākṣaṇa-kṣaṇa-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Dīrghanakha-parivrājaka-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
(The three sūtras including the Anitya-sūtra were translated during the reign of the Heavenly Empress.)
Pañcaskandhāśūnya-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Tridharmacakra-pravartana-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Avadāna-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Arśa-praśamana-sūtra, 1 fascicle (also called Zhi lou), translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Saṃkṣiptāvavāda-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
The above 8 works of Hīnayāna sūtras are newly translated, filling vacancies, and compiled herein.
Mūlasarvāstivāda-vinaya, 50 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang (translated during the reign of the Heavenly Empress).
Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya, 20 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu, 40 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-nidāna-mātṛkā, 10 fascicles (or 8 fascicles), translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang (translated during the reign of the Heavenly Empress).
Mūlasarvāstivāda-prātimokṣa-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-ekaśatakarman, 10 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang (translated during the reign of the Heavenly Empress).
Mūlasarvāstivāda-vinaya-saṃgraha, 20 fascicles (or 14 fascicles), translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang (translated during the reign of the Heavenly Empress).
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kārikā, 5 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu-saṃgraha-kārikā, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-vinaya-nidāna-mātṛkā-saṃgraha-kārikā, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
The above 11 works of Hīnayāna vinaya are newly translated, filling vacancies, and compiled herein.
Śatapañcāśatka-stotra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Nāgārjuna-bodhisattva-suhṛllekha, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Essentials Compiled from Various Sūtras on the Mahāyāna Cultivation of Bodhisattva Practice, 3 fascicles, translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of the Great Tang.
The above 3 works of compilations and biographical accounts of the sages and worthies are newly translated, filling vacancies, and compiled herein.
To the right, from the Avataṃsaka-sūtra downward, there are altogether 96 works in 528 fascicles.
All were newly translated after the Authorized Catalogue of the Great Zhou, which is why the previous catalogue did not record them.
Now they are all compiled into the catalogue of the canon, filling vacancies (there were no new translations of Hīnayāna śāstras after that catalogue).
Dharmaguptaka Bhikṣu Prātimokṣa, 1 fascicle, compiled based on the Vinaya by Śramaṇa Huaisu of the Great Tang.
Dharmaguptaka Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 1 fascicle, compiled based on the Vinaya by Śramaṇa Huaisu of the Great Tang.
Dharmaguptaka Saṅgha Karman, 3 fascicles, composed based on the Vinaya by Śramaṇa Huaisu of the Great Tang.
Dharmaguptaka Bhikṣuṇī Karman, 3 fascicles, composed based on the Vinaya by Śramaṇa Huaisu of the Great Tang.
Dharmaguptaka Vinaya: Extracted and Supplemented Karman Adjusted to Capacities, 1 fascicle, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Mahīśāsaka Karman, 1 fascicle (also called Mixasai jiemo), composed by Śramaṇa Shi Aitong of the Great Tang.
To the right, from the Dharmaguptaka Prātimokṣa downward, all are Hīnayāna vinaya, totalling 6 works in 10 fascicles. Because their composition is well founded and they have circulated widely in their time, they fill prior vacancies and are compiled into the present catalogue.
Genealogy of the Śākyas, 10 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Sengyou of the Xiao Qi.
Abbreviated Genealogy of the Śākyas, 1 fascicle (or without the word "Abbreviated"), composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Gazetteer of the Śākya [Realm], 2 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Different Marks of the Sūtras and Vinayas, 50 fascicles, composed by imperial order by Śramaṇa Baochang and others under the Liang.
Miscellaenous Compilation of Dhāraṇīs, 10 fascicles, composer unknown, also recorded in older catalogues.
Essential Compilation of Various Sūtras, 20 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Xuanxuan of the Great Tang.
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, 15 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Sengyou of the Liang.
Catalogue of the Scriptures, 7 fascicles, composed by imperial order by Śramaṇa Fajing and others under the Sui.
Kaihuang Record of the Three Jewels, 15 fascicles (internal title reads Chronicle of the Three Jewels through the Dynasties), composed by Fei Changfang, scholar of translation of the Sui.
Catalogue of the Scriptures, 5 fascicles, composed by imperial order by translation śramaṇas, scholars, and others under the Sui.
Great Tang Catalogue of Buddhist Texts, 10 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Continuation of the Great Tang Catalogue of Buddhist Texts, 1 fascicle, composed by Śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang.
Illustrated Record of Past and Present Sūtra Translations, 4 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Jingmai of the Great Tang.
Continuation of the Illustrated Record of Past and Present Sūtra Translations, 1 fascicle, composed by Śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang.
Authorized Catalogue of the Scriptures of the Great Zhou, 15 fascicles, composed by imperial order of the Heavenly Empress by Śramaṇa Jian and others of the Great Tang.
Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings, 20 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang.
Pronunciation and Meaning of All the Scriptures, 25 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Xuanying of the Great Tang.
Pronunciation and Meaning of the Newly Translated Avataṃsaka, 2 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Huiyuan of the Great Tang.
Record of the Western Regions of the Great Tang, 12 fascicles, composed by Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang.
Collected Evaluations of Buddhism and Daoism Past and Present, 4 fascicles (or 3 fascicles), composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Continued Collection of Evaluations of Buddhism and Daoism Past and Present, 1 fascicle, composed by Śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang.
Record of Resonances of the Three Jewels in the Eastern Land, 3 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Collection of Debates on Śramaṇas Not Paying Homage to the Laity, 6 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Yancong of the Great Tang.
Biography of the Tripiṭaka Master of Ci'en Monastery of the Great Tang, 10 fascicles, composed by Śramaṇa Huili and others of the Great Tang.
Biographies of Eminent Monks Who Sought the Dharma in the Western Regions under the Great Tang, 2 fascicles, composed by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Account of Faxian, 1 fascicle (also called Record and Account of Travels through India), self-authored by Śramaṇa Faxian of the Eastern Jin.
Biographies of Eminent Monks, 14 fascicles (one fascicle being the table of contents), composed by Śramaṇa Shi Huijiao of the Liang.
Continued Biographies of Eminent Monks, 30 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Treatise on Discriminating Orthodoxy, 8 fascicles, composed by Shi [Falun] of Longtian Monastery of the Great Tang.
Treatise on Crushing Heterodoxy, 2 fascicles (or 1 fascicle), composed by Shi [Falun] of Longtian Monastery of the Great Tang.
Treatise on Distinguishing the Authentic, 3 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Xuanyi of the Great Tang.