開元釋教錄 17.18

English (machine translation) 17.18

Language: English

17.18.1

Wenshushili wen pusa shu jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Lokakṣema of the Later Han.
Zishi sanmei jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Wenshi xiyu zhuseng jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Foyin sanmei jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Pusa naxi liu boluomi jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Yan Fotiao of the Later Han.
Laonüren jing, one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Chiju shenzhou jing, one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Bei jing, one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Pusa shizhu xingdao pin, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Taizi Mupo jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Youtian wang jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju of the Western Jin.
Guanxi fo xingxiang jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju of the Western Jin.
Wenshushili ban niepan jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Yichu pusa benqi jing, one fascicle, translated by Upāsaka Nie Daozhen of the Western Jin.
Cailian wei wang shang fo shoujue hao Miaohua jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Tuolinibo jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Moniluotan jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Xuanshi Batuo suoshuo shenzhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin.
Mohe bore boluomi damingzhou jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva of the Yao Qin.
Xumoti pusa jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva of the Yao Qin.
Shenri'er ben jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Guṇabhadra of the Song.
Anantuomuxu nihalituo jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Guṇabhadra of the Song.
Mileshi pusa suowen jing, one fascicle (now incorporated into the Ratnakūṭa), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Northern Wei.
Wenshushili suoshuo bore boluomi jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Saṅghapāla of the Liang.
Dasheng shifa jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Saṅghapāla of the Liang.
Zhongzhong zazhou jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta of the Zhou.
Daji piyu wang jing, two fascicles, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta of the Sui.
Ru fajie tixing jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta of the Sui.
Ligouhui pusa suowen lifo fa jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Nadi of the Great Tang.
Dasheng bianzhao guangming zang wuzi famen jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Divākara of the Great Tang.
Dasheng baifu zhuangyan xiang jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Divākara of the Great Tang.
Pusa xiuxing sifa jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Divākara of the Great Tang.
Foding zuisheng tuoluoni jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Divākara of the Great Tang.
Zuisheng foding tuoluoni jingchu yezhang jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Divākara of the Great Tang.
Zaota gongde jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Divākara of the Great Tang.
Qianshou qianyan Guanshiyin pusa guangda yuanman wu'ai dabeixin tuoluoni jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Bhagavaddharma of Tianzhu.
Qianshou qianbi Guanshiyin pusa tuoluoni shenzhou jing, two fascicles (or one fascicle), translated by Śramaṇa Shi Zhitong of the Great Tang.
Qianzhuan tuoluoni Guanshiyin pusa zhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Zhitong of the Great Tang.
Guanzizai pusa suixin zhou jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Zhitong of the Great Tang.
Dafangguang yuanjue xiuduoluo liaoyi jing, one fascicle, translated by Śramaṇa Buddhatrāta of Jibin of the Great Tang.
Bukong juansuo tuoluoni zizaiwang zhou jing, three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Ratnacinta in the second year of Changshou of the Great Tang.
Satanfentuoli jing, one fascicle, anonymous translation.
Busiyigongde zhufosuohunian jing, two fascicles, anonymous translation.
Pusa benxing jing, three fascicles, anonymous translation.
Dajinse kongquewang zhou jing, one fascicle, anonymous translation.
Foshuo dajinse kongquewang zhou jing, one fascicle, anonymous translation.
Tianwang taizi Piluo jing, one fascicle, anonymous translation.
Jingang sanmei jing, two fascicles, anonymous translation.
Molizhitian jing, one fascicle, anonymous translation.
Liuzi shenzhou wang jing, one fascicle, anonymous translation.
Xukongzang pusa wen fo jing, one fascicle (also called Wen qifo tuoluoni jing), anonymous translation.
Sanjie sanqian fo ming jing, three fascicles, anonymous translation.
Moulimantuoluo zhou jing, one fascicle, anonymous translation.
Emituo guyinsheng wang tuoluoni jing, one fascicle, anonymous translation.
Azhapoju guishen dajiang shang fo tuoluoni jing, one fascicle, anonymous translation.
Da Puxian tuoluoni jing, one fascicle, anonymous translation.
Da qibao tuoluoni jing, one fascicle, anonymous translation.
Liuzi da tuoluoni jing, one fascicle, anonymous translation.
Zhangzhe nü Anti zhe shizi hou liaoyi jing, one fascicle, anonymous translation.
The above fifty-nine Mahāyāna sūtras have been collected and incorporated as supplementary entries.
Pusa jieben, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmakṣema of the Northern Liang.
Shou shishan jie jing, one fascicle, anonymous translation.
The above two Mahāyāna vinaya texts have been collected and incorporated as supplementary entries.
Fahua jing lun, two fascicles (or one fascicle), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Northern Wei.
Yijiao jing lun, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of the Chen.
Weishi sanshi lun, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang.
The above three Mahāyāna śāstras have been collected and incorporated as supplementary entries.
Poluomen zi mingzhong ainian buli jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Poluomen bi si jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Mayi jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Fenbie shan'e suoqi jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Fumu en nanbao jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of the Later Han.
Bimo shi M torture jing, one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Zhai jing, one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Xumoti nü jing, one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Heishi fanzhi jing, one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Jigou jing, one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Wu.
Lishui jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Shousui jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Lexiang jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Zunshang jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.
Yi jing, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa of the Western Jin.

17.18.2

Yingfa jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Yangjumo jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Fenbie jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Shenguan jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Kuyin yinshi jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Zhanbo biqiu jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Fuyin jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Shu jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Xiangying xiangke jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Manfa jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Fahai jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Ajashao wang wen wuni jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Faju of the Western Jin;
Shanshengzi jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhi Fadu of the Western Jin;
Tiecheng nili jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Anuofeng jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Fanzhi Eluoyan wen zhongzun jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Sinili jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Shuimo suo piao jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Zhongxin jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan of the Eastern Jin;
Haibade jing, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Wentuojie wang jing, 1 fascicle, translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master of the Northern Liang;
Bimosu jing, 1 fascicle, translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of the Song;
Siren chuxian shijian jing, 1 fascicle, translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of the Song;
Shiyi xiang sinian rulai jing, 1 fascicle, translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master of the Song;
Jinxue jing, 1 fascicle, translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song;
Baguanzhai jing, 1 fascicle, translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song;
Dizi si fusheng jing, 1 fascicle, translated by the upāsaka Juqu Jingsheng of the Song;
Fomu banniehuan jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Huijian of the Song;
Qishi yinben jing, 10 fascicles, translated by Dharmagupta, Tripiṭaka master of the Sui;
Kuyin jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Ajiuliu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Doutiao jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Sheweiguo wang mengjian shishi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Yu Yenu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Xiaozi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Guizimu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Fanmonan guowang jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Fanzhi ji shui jing jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Sangui wujie cixin yanli gongde jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Jianyu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Manyuanzi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Chujia gongde jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Fo wei Huangzhuyuan lao poluomen shuo xue jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Xiejian jing, 1 fascicle, anonymous translation.
The above 59 Hīnayāna sūtras are collected and entered as supplements.
Wufen biqiuni jieben, 1 fascicle, compiled by the śramaṇa Shi Minghui of the Liang;
Sifen za jiemo, 1 fascicle (beginning with the establishment of the precept arena), translated by Samghavarman, Tripiṭaka master of the Eastern Wei;
Fanjie baoying qingzhong jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Shamini jie jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Wubai wenshi jing, 1 fascicle, anonymous translation.
The above 5 Hīnayāna vinaya works are collected and entered as supplements; for Hīnayāna śāstras there were none left out.
Daodi jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Jiaye jie jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Apitan wufa xing jing, 1 fascicle, translated by An Shigao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Xiao daodi jing, 1 fascicle, translated by Zhi Yao, Tripiṭaka master of the Later Han;
Za piyu jing, 1 fascicle, translated by Lokakṣema, Tripiṭaka master of the Later Han;
Jiu za piyu jing, 2 fascicles, translated by Kang Senghui, Tripiṭaka master of the Wu;
Foyi jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Zhu Luyan of the Wu;
Zhuanji baiyuan jing, 10 fascicles, translated by Zhi Qian, upāsaka of the Wu;
Weiri zanan jing, 1 fascicle, translated by Zhi Qian, upāsaka of the Wu;
Faguan jing, 1 fascicle, translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master of the Western Jin;
Shi’eryou jing, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Kālodaka of the Eastern Jin;
Wenshushili fayuan jing, 1 fascicle, translated by Buddhabhadra, Tripiṭaka master of the Eastern Jin;
Wumen chanjing yaofa, 1 fascicle, translated by Dharmamitra, Tripiṭaka master of the Song;
Quanfa zhuwang yaoji, 1 fascicle, translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka master of the Song;
Fenbie yebao lüe, 1 fascicle (in some places with the character ji added), translated by Saṅghavarman, Tripiṭaka master of the Song;
Ayuwang jing, 10 fascicles, translated by Saṅghapāla, Tripiṭaka master of the Liang;
Ayuwang xi huaimu yinyuan jing, 1 fascicle, translated by Dharmanandin, Tripiṭaka master of the Fu Qin;
Si ahan muchao jie, 2 fascicles, translated by Kumārabodhi, Tripiṭaka master of the Fu Qin;
Siwei yaolüe fa, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Za piyu jing, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Maming pusa zhuan, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Longshu pusa zhuan, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Tipo pusa zhuan, 1 fascicle, translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master of the Yao Qin;
Posoupandou fashi zhuan, 1 fascicle, translated by Paramārtha, Tripiṭaka master of the Liang;
Zan Guanshiyin pusa song, 1 fascicle, translated by the śramaṇa Shi Huizhi of the Great Tang;
Chanyao heyu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Neishen guan zhangju jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Za piyu jing, 2 fascicles, anonymous translation;
Liu pusa ming, 1 fascicle, anonymous translation;
Fo zhishen jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Zhiyi jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Ayuwang piyu jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Zhuanji sanzang ji zazang zhuan, 1 fascicle, anonymous translation;
Wuming luocha ji, 1 fascicle, anonymous translation;
Sanhui jing, 1 fascicle, anonymous translation;
Jiading biqiu shuo danglai bian jing, 1 fascicle, anonymous translation.
The above 36 compilations and biographical accounts of the sages and worthies are collected and entered as supplements.
To the right, following the Wenshu wen shu jing, are 164 works in a total of 205 fascicles. All of them are ancient translations of sūtras, vinayas, śāstras, etc. that were listed in the Zhou Comprehensive Catalogue, but were entirely lacking within the canon itself. In the Catalogue of Lost Works, some were recorded and some were not; or there were works that the Zhou Catalogue omitted but which other catalogues contained. All of these are now collected as supplements and entered into the catalogue of the canon.
Da fangguang fo huayan jing, 80 fascicles, translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master of the Great Tang;
Wenshushili shouji jing, 3 fascicles (now arranged within the Ratnakūṭa), translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master of the Great Tang.

17.18.3

Da fangguang ru rulai zhide busiyi jing (Sūtra on the Inconceivable Wisdom and Virtues of the Tathāgata's Entrance, an Avataṃsaka text), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Da fangguang rulai busiyi jingjie jing (Sūtra on the Inconceivable Realm of the Tathāgatas, an Avataṃsaka text), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Da fangguang Puxian pusa suoshuo jing (Sūtra Spoken by Bodhisattva Samantabhadra, an Avataṃsaka text), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Dasheng ru Lengqie jing (Laṅkāvatāra-sūtra of the Mahāyāna), seven fascicles, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Guanshiyin pusa mimizang shenzhou jing (Sūtra of the Divine Dhāraṇī of the Secret Treasury of Bodhisattva Avalokiteśvara), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Miaobi yinzhuang tuoluoni jing (Subāhuparipṛcchā-dhāraṇī-sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Baiqian yin tuoluoni jing (Sūtra of the Hundred Thousand Seals Dhāraṇī), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Jiu mianran egui tuoluoni shenzhou jing (Sūtra of the Divine Dhāraṇī Spell for Rescuing the Burning-Faced Hungry Ghost), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Yourao fota gongde jing (Sūtra on the Merits of Circumambulating the Stūpa of the Buddha to the Right), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Dasheng sifa jing (Mahāyāna Four-Dharma Sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Bukong juansuo tuoluoni jing (Amoghapāśa-dhāraṇī-sūtra), one fascicle, translated by the Brahmin Li Wuchan of the Great Tang;
Wugou jingguang da tuoluoni jing (Great Raśmivimalaviśuddhaprabhā-dhāraṇī-sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Mitrasānta and others of the Great Tang;
Wenshushili genben yizi tuoluoni jing (Mañjuśrī's Fundamental One-Syllable Dhāraṇī Sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Baosiwei of the Great Tang;
Liuzi shenzhou jing (Sūtra of the Six-Syllable Divine Dhāraṇī), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang;
Jin guangming zuishengwang jing (Suvarṇaprabhāsottamarāja-sūtra), ten fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Nengduan jingang banruoboluomi jing (Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Ruding buding yin jing (Niyataniyata-mudrāvatāra-sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Mile xiasheng chengfo jing (Sūtra on Maitreya's Descent to Become a Buddha), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Manshushili yizi zhouwang jing (Mañjuśrī's One-Syllable King-of-Incantations Sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Zhuangyanwang tuoluoni jing (Vyūharāja-dhāraṇī-sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Shanye jing (Bhadrakārātrī-sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Dasheng liuzhuan zhuyou jing (Sūtra on the Mahāyāna Transmigration Through Realms of Existence), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Miaosewang yinyuan jing (Sūtra of the Avadāna of King Rūpāvata), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang (the above were all translated during the reign of Empress Wu);
Yuxiang gongde jing (Sūtra on the Merits of Bathing the Buddha-Image), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Baosiwei of the Great Tang;
Jiaoliang shuzhu gongde jing (Sūtra on Calculating the Merits of Rosary Beads), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Baosiwei of the Great Tang;
Guanshiyin pusa ruyi moni tuoluoni jing (Sūtra of the Cintāmaṇi-dhāraṇī of Bodhisattva Avalokiteśvara), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Baosiwei of the Great Tang;
Da tuoluoni mofa zhong yizi xinzhou jing (Sūtra of the Heart-Mantra of the Single Syllable from the Great Dhāraṇī during the Final Age of the Dharma), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Baosiwei of the Great Tang;
Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing (Sūtra on the Merits of the Fundamental Vows of the Seven Buddhas of Lapis Lazuli Radiance, the Medicine Masters), two fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Fo wei Shengguang tianzi shuo wangfa jing (Sūtra in Which the Buddha Preached the King's Dharma for Deva-Son Prasenajit), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Yuxiang gongde jing (Sūtra on the Merits of Bathing the Buddha-Image), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Shuzhu gongde jing (Sūtra on the Merits of Rosary Beads), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Guanzizai pusa ruyixin tuoluoni zhou jing (Sūtra of the Cintāmaṇi-hṛdaya-dhāraṇī-mantra of Bodhisattva Avalokiteśvara), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Chengzan rulai gongde shenzhou jing (Sūtra of the Divine Spell Praising the Merits of the Tathāgata), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Da kongque zhouwang jing (Mahāmāyūrī-vidyārājñī Sūtra), three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Foding zunsheng tuoluoni jing (Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Xiangwang pusa tuoluoni zhou jing (Sūtra of the Dhāraṇī-Spell of Bodhisattva Gandhātmarāja), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Yiqie gongde zhuangyan wang jing (Sarvaguṇālaṅkārarāja Sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Bachu zuizhang zhouwang jing (Sūtra of the King of Spells Eradicating Sinful Obstacles), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Fo wei hailongwang shuo fayin jing (Sūtra in Which the Buddha Preached the Dharma-Seal for Sāgara the Dragon King), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Da baoji jing (Mahāratnakūṭa-sūtra), one hundred and twenty fascicles, compiled and translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang;
Bukong juansuo shenbian zhenyan jing (Amoghapāśakalparāja-sūtra), thirty fascicles, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang;
Qianshou qianyan Guanshiyin pusa mutuo luoni shen jing (Sūtra of the Body of the Mother-Dhāraṇī of Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang;
Ruyilun tuoluoni jing (Cintāmaṇicakra-dhāraṇī-sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang;
Guangda baolouge shanzhu mimi tuoluoni jing (Mahāmaṇivipulavimāna-viśvasupratiṣṭhita-guhyaparamarahasya-kalparāja-dhāraṇī-sūtra), three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang;
Yizi foding lunwang jing (Ekākṣaroṣṇīṣacakravarti-sūtra), five fascicles, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang;
Wenshushili baozang tuoluoni jing (Sūtra of the Treasure-Treasury Dhāraṇī of Mañjuśrī), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang;
Jingang guangyan tuoluoni jing (Vajrojjvala-dhāraṇī-sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of the Great Tang;
Da Biluzhena chengfo shenbian jiachi jing (Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvitādhiṣṭhāna-vaipulya-sūtrendrarāja-dharma-paryāya), seven fascicles, translated by Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha of the Great Tang;
Subahu tongzi jing (Subāhuparipṛcchā-sūtra), three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha of the Great Tang;
Suxidijieluo jing (Susiddhikara-mahātantra-sādhanopāyika-paṭala), three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha of the Great Tang;
Xukongzang pusa nengman zhu yuan zuisheng xin tuoluoni qiuwenchifa (The Method of Seeking to Hear and Retain through the Most Victorious Heart-Dhāraṇī of Bodhisattva Ākāśagarbha Able to Fulfill All Wishes), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha of the Great Tang;
Qijuzhi fomu zhunni daming tuoluoni jing (Cundīdevī-dhāraṇī-sūtra of the Seven Koṭi Buddha Mothers), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Vajrabodhi of the Great Tang;
Jingangding yujia zhong lüechu niansongfa (Summary of Recitation Methods from the Vajraśekhara Yoga), four fascicles, translated by Tripiṭaka Master Vajrabodhi of the Great Tang;
Jingangding jing Manshushili pusa wuzi xintuoluoni pin (Chapter on the Five-Syllable Heart Dhāraṇī of Bodhisattva Mañjuśrī from the Vajraśekhara-sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Vajrabodhi of the Great Tang;
Guanzizai ruyilun pusa yujia fayao (Essentials of the Yoga Method of Bodhisattva Cintāmaṇicakra Avalokiteśvara), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Vajrabodhi of the Great Tang;
Da foding rulai miyin xiuzheng liaoyi zhu pusa wanxing shoulengyan jing (Śūraṅgama-sūtra), ten fascicles, translated by Śramaṇa Huaidi of the Great Tang in Guangzhou;
Shuo miaofa jueding yezhang jing (Sūtra on Preaching the Sublime Dharma Decisively Clearing Karmic Obstacles), one fascicle, translated by Śramaṇa Śākya Zhiyan of the Great Tang;
Chusheng wubianmen tuoluoni jing (Anantamukha-pariśodhana-nirhāra-dhāraṇī-sūtra), one fascicle, translated by Śramaṇa Śākya Zhiyan of the Great Tang;
Shizi Sudasuo wang duanrou jing (Sūtra on King Siṃhasaudāsa Abstaining from Meat), one fascicle, translated by Śramaṇa Śākya Zhiyan of the Great Tang.
The above sixty-one Mahāyāna sūtras are newly translated works that supply omissions and are incorporated [into the canon].
Shishanyedao jing (Sūtra on the Ten Wholesome Ways of Action), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang.
The above Mahāyāna vinaya work, one text, is a newly translated work that supplies omissions and is incorporated [into the canon].
Dasheng qixin lun (Treatise on Awakening Mahāyāna Faith), two fascicles, translated by Tripiṭaka Master Śikṣānanda of the Great Tang;
Zhangzhong lun (Tarkajvālā / Hastavāla-prakaraṇa), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Qu yin jiashe lun (Prajñapti-hetu-saṃgraha), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Liumen jiaoshou xiding lun (Ṣaṇmukhī-nirdeśa-śāstra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang (those below the Shishan jing were translated during the reign of Empress Wu);
Nengduan jingang banruoboluomiduo jing lun song (Verses on the Commentary to the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang;
Nengduan jingang banruoboluomiduo jing lun shi (Explanation of the Commentary to the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra), three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.

17.18.4

Nyāyamukha, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Vijñaptimātratāsiddhi-ratnāṅkura-śāstra, 5 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Ālambanaparīkṣā-vṛtti, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Sarvalakṣaṇa-vicāra-śāstra-kārikā, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Śamatha-vipaśyanā-dvāra-śāstra-kārikā, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
*Hastadaṇḍa-śāstra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
The above 12 works of Mahāyāna śāstras are newly translated, filling vacancies, and compiled herein.
Anitya-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Aṣṭākṣaṇa-kṣaṇa-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Dīrghanakha-parivrājaka-paripṛcchā-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
(The three sūtras including the Anitya-sūtra were translated during the reign of the Heavenly Empress.)
Pañcaskandhāśūnya-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Tridharmacakra-pravartana-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Avadāna-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Arśa-praśamana-sūtra, 1 fascicle (also called Zhi lou), translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Saṃkṣiptāvavāda-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
The above 8 works of Hīnayāna sūtras are newly translated, filling vacancies, and compiled herein.
Mūlasarvāstivāda-vinaya, 50 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang (translated during the reign of the Heavenly Empress).
Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya, 20 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu, 40 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-nidāna-mātṛkā, 10 fascicles (or 8 fascicles), translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang (translated during the reign of the Heavenly Empress).
Mūlasarvāstivāda-prātimokṣa-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-ekaśatakarman, 10 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang (translated during the reign of the Heavenly Empress).
Mūlasarvāstivāda-vinaya-saṃgraha, 20 fascicles (or 14 fascicles), translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang (translated during the reign of the Heavenly Empress).
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kārikā, 5 fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu-saṃgraha-kārikā, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Mūlasarvāstivāda-vinaya-nidāna-mātṛkā-saṃgraha-kārikā, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
The above 11 works of Hīnayāna vinaya are newly translated, filling vacancies, and compiled herein.
Śatapañcāśatka-stotra, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Nāgārjuna-bodhisattva-suhṛllekha, 1 fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Essentials Compiled from Various Sūtras on the Mahāyāna Cultivation of Bodhisattva Practice, 3 fascicles, translated by Śramaṇa Shi Zhiyan of the Great Tang.
The above 3 works of compilations and biographical accounts of the sages and worthies are newly translated, filling vacancies, and compiled herein.
To the right, from the Avataṃsaka-sūtra downward, there are altogether 96 works in 528 fascicles.
All were newly translated after the Authorized Catalogue of the Great Zhou, which is why the previous catalogue did not record them.
Now they are all compiled into the catalogue of the canon, filling vacancies (there were no new translations of Hīnayāna śāstras after that catalogue).
Dharmaguptaka Bhikṣu Prātimokṣa, 1 fascicle, compiled based on the Vinaya by Śramaṇa Huaisu of the Great Tang.
Dharmaguptaka Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 1 fascicle, compiled based on the Vinaya by Śramaṇa Huaisu of the Great Tang.
Dharmaguptaka Saṅgha Karman, 3 fascicles, composed based on the Vinaya by Śramaṇa Huaisu of the Great Tang.
Dharmaguptaka Bhikṣuṇī Karman, 3 fascicles, composed based on the Vinaya by Śramaṇa Huaisu of the Great Tang.
Dharmaguptaka Vinaya: Extracted and Supplemented Karman Adjusted to Capacities, 1 fascicle, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Mahīśāsaka Karman, 1 fascicle (also called Mixasai jiemo), composed by Śramaṇa Shi Aitong of the Great Tang.
To the right, from the Dharmaguptaka Prātimokṣa downward, all are Hīnayāna vinaya, totalling 6 works in 10 fascicles. Because their composition is well founded and they have circulated widely in their time, they fill prior vacancies and are compiled into the present catalogue.
Genealogy of the Śākyas, 10 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Sengyou of the Xiao Qi.
Abbreviated Genealogy of the Śākyas, 1 fascicle (or without the word "Abbreviated"), composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Gazetteer of the Śākya [Realm], 2 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Different Marks of the Sūtras and Vinayas, 50 fascicles, composed by imperial order by Śramaṇa Baochang and others under the Liang.
Miscellaenous Compilation of Dhāraṇīs, 10 fascicles, composer unknown, also recorded in older catalogues.
Essential Compilation of Various Sūtras, 20 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Xuanxuan of the Great Tang.
Collection of Records on the Translation of the Tripiṭaka, 15 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Sengyou of the Liang.
Catalogue of the Scriptures, 7 fascicles, composed by imperial order by Śramaṇa Fajing and others under the Sui.
Kaihuang Record of the Three Jewels, 15 fascicles (internal title reads Chronicle of the Three Jewels through the Dynasties), composed by Fei Changfang, scholar of translation of the Sui.
Catalogue of the Scriptures, 5 fascicles, composed by imperial order by translation śramaṇas, scholars, and others under the Sui.
Great Tang Catalogue of Buddhist Texts, 10 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Continuation of the Great Tang Catalogue of Buddhist Texts, 1 fascicle, composed by Śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang.
Illustrated Record of Past and Present Sūtra Translations, 4 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Jingmai of the Great Tang.
Continuation of the Illustrated Record of Past and Present Sūtra Translations, 1 fascicle, composed by Śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang.
Authorized Catalogue of the Scriptures of the Great Zhou, 15 fascicles, composed by imperial order of the Heavenly Empress by Śramaṇa Jian and others of the Great Tang.
Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings, 20 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang.
Pronunciation and Meaning of All the Scriptures, 25 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Xuanying of the Great Tang.
Pronunciation and Meaning of the Newly Translated Avataṃsaka, 2 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Huiyuan of the Great Tang.
Record of the Western Regions of the Great Tang, 12 fascicles, composed by Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang.
Collected Evaluations of Buddhism and Daoism Past and Present, 4 fascicles (or 3 fascicles), composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Continued Collection of Evaluations of Buddhism and Daoism Past and Present, 1 fascicle, composed by Śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang.
Record of Resonances of the Three Jewels in the Eastern Land, 3 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Collection of Debates on Śramaṇas Not Paying Homage to the Laity, 6 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Yancong of the Great Tang.
Biography of the Tripiṭaka Master of Ci'en Monastery of the Great Tang, 10 fascicles, composed by Śramaṇa Huili and others of the Great Tang.
Biographies of Eminent Monks Who Sought the Dharma in the Western Regions under the Great Tang, 2 fascicles, composed by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Account of Faxian, 1 fascicle (also called Record and Account of Travels through India), self-authored by Śramaṇa Faxian of the Eastern Jin.
Biographies of Eminent Monks, 14 fascicles (one fascicle being the table of contents), composed by Śramaṇa Shi Huijiao of the Liang.
Continued Biographies of Eminent Monks, 30 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Treatise on Discriminating Orthodoxy, 8 fascicles, composed by Shi [Falun] of Longtian Monastery of the Great Tang.
Treatise on Crushing Heterodoxy, 2 fascicles (or 1 fascicle), composed by Shi [Falun] of Longtian Monastery of the Great Tang.
Treatise on Distinguishing the Authentic, 3 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Xuanyi of the Great Tang.

17.18.5

Treatise on Ten Gates for Resolving Doubts, 2 fascicles (or 3 fascicles), composed by Śramaṇa Shi Fuli of the Great Tang.
Collection for Spreading the Light, 14 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Sengyou of the Liang.
Expanded Collection for Spreading the Light, 30 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Daoxuan of the Great Tang.
Ritual of Homage and Repentance Compiled from Various Sūtras, 2 fascicles, composed by Śramaṇa Shi Zhisheng of the Great Tang.
Account of Buddhism Sent from the South Seas under the Great Tang, 4 fascicles, composed by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Biographies of Bhikṣuṇīs, 4 fascicles, composed by Śramaṇa Baochang of the Liang.
Essential Practice of Separate Confession of Offenses, 1 fascicle, composed by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Essential Rules for the Consumption and Use of the Three Waters, 1 fascicle, composed by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
Ritual Norms for Protecting Life and Releasing Living Beings, 1 fascicle, composed by Tripiṭaka Master Yijing of the Great Tang.
To the right, from the Genealogy of the Śākyas downward, there are altogether 40 works in 368 fascicles. All are treatises and records composed in this land. Yet because they contribute to and illuminate the Great Dharma, they fill prior vacancies and are compiled into the present catalogue.

Linked texts (1)

開元釋教錄 — 智昇, Classical Chinese